【原创】翎子接牢——两本沪语写作的小说

潮起潮落

上海话里有“甩翎子”的讲法，按我理解，“甩翎子”就是扯个话头，但又不说得太明，让对方自己体会和揣摩其中的含义。你懂了、会意了其中的微妙，叫“接翎子”，阿拉接过话头接着往下聊。

在上海待过两年，不多不少，整整两年。很喜欢上海，听到上海话也觉得很有意思。若用上海话写字会咋样？估计除了上海人（或许还有沪语辐射区的人民群众），全国人民都看不懂。有用上海话写作的么？有，看看新海派小说《繁花》与《乔乔相亲记》便知。
; v  A* d4 W5 d" y  M8 @
' D. Z- ~4 W2 C# i- }* N1 e虽有人说这两个小说是沪语写作，但文中的上海话已经大大打了折扣，除了少数浅显易懂的地方用了上海话，基本还是普通话写作，外地人基本都能看懂。即便如此，还是能感受到其中蕴含的浓郁上海味道。

咋说呢？看这两个小说还得会“接翎子”才好。换言之，若是熟悉上海话或是有一定的上海话基础，读起来会更有意思些。好在本坛有些上海人，他们肯定读起来不困难，读到妙处会心一笑也未可知。


《繁花》是清明上河图式的文字，写的是上海市井生活，时间跨度从60年代至今（就算是吧）。这个小说原本不是小说，网上有个上海论坛，叫“弄堂”，最早是在该论坛以帖子的形式出现的。弄堂网里聚集了一批会讲上海话，喜欢研究老上海文化的网友，是个挺有上海地域特色的一个论坛。

! A+ u9 A& z8 b- s6 o- P1 w小说作者叫金宇澄，是《上海文学》杂志编辑，他在“弄堂”的马甲为独上阁楼。小说《繁花》源自他的帖子“独上阁楼，最好是夜里”。


《乔乔相亲记》是另一个沪语写作的小说，出现早于《繁花》。作者应该是个上海八零后，写的也很有趣。
( _* _4 ]9 t, D( v
/ F: n9 M% X: z" p3 v# L; m这两个由帖子变身为小说的文字已经以图书的形式出版，网上、书店有卖的，有兴趣的不妨读读看。


# J- N; W6 r; s+ c  d, P0 N

晨枫

“真正”的上海话里是不讲“最好”的，而是“顶好”，“最好”的说法已经是普通话化后的结果了。老法里一般也说“花翎子”。

graceusa

晨枫 发表于 2014-2-14 09:48
“真正”的上海话里是不讲“最好”的，而是“顶好”，“最好”的说法已经是普通话化后的结果了。老法里一般 ...

6 W( b6 u9 C7 {. s( d侬花记翎子拨伊就可以了，做啥港了轧清爽？！

晨枫

graceusa 发表于 2014-2-14 11:58
" \  c9 T) T: u8 E. p( r% i侬花记翎子拨伊就可以了，做啥港了轧清爽？！

勿港清爽勿来三，肚肠根痒啊。

潮起潮落

晨枫 发表于 2014-2-15 01:48
4 j- D4 W# E; l& E3 o  [# a2 a4 `/ Y“真正”的上海话里是不讲“最好”的，而是“顶好”，“最好”的说法已经是普通话化后的结果了。老法里一般 ...

秀秀我所知道的上海话与“好”搭嘎的说法：

' x1 A- v1 ~, D3 @& b" }4 {一匝顶，顶特勒，结棍，顶好，老好，蛮好，嘎来赛，来赛......

; d7 C$ j& ?$ p9 g( t* S可能还有。
1 p+ w9 M' |* W

5 H$ d9 G0 }  ~( K2 p# v
& X! B, X6 B, q5 s8 K2 @; V% s
1 p3 ?- e; i2 E4 g

graceusa

潮起潮落 发表于 2014-2-14 19:35
秀秀我所知道的上海话与“好”搭嘎的说法：

, o2 X, X0 x7 \* o一匝顶，顶特勒，结棍，顶好，老好，蛮好，嘎来赛，来赛.... ...

补充一下：“灵”，“嗲”，“哉” 也有“好”的意思
6 W: v% r  e! s1 Z

潮起潮落

( _& e0 Z0 ^' _2 C( t

graceusa 发表于 2014-2-15 11:49
! h4 v0 S0 b9 A! f  w4 V( N9 N. ?补充一下：“灵”，“嗲”，“哉” 也有“好”的意思

* U8 A% o8 k6 f8 Z" v0 S, u  [) u对额，对额，挤挤还会有的
: X9 ~1 t+ ]0 ?% D
; k* Z9 f. F0 f& U
( U) x! A  U) V+ ]: k$ T5 S. I