by DeepSeek:

翻译这句话时需兼顾字面含义与中文网络语境中的反讽修辞，建议采用以下两种译法：

1. 直译+语义补全版
"The British Empire has always excelled in its expertise of being inhumane — when it comes to abandoning humanity, it never fails to live up to expectations."

解析：

• "在不做人方面"译为"when it comes to abandoning humanity"，通过现在分词明确动作主体

• 双重"不做人"用破折号分层处理，前句用"excel in expertise"暗含反讽，后句"never fails to live up to expectations"形成黑色幽默

• 保留中文特有的"expectations"与"excel"形成语义闭环

2. 文学化处理版
"In the grand tradition of moral abdication, the British Empire remains peerlessly committed to perfecting the art of dehumanization."

解析：

• 用"grand tradition"对应"一向"，暗指历史系统性

• "moral abdication"替代直白的"inhumane"，提升修辞格调

• "peerlessly committed to perfecting the art" 以褒义词汇包装贬义实质，强化反讽效果

• "dehumanization"点明本质，呼应殖民史语境

翻译策略说明：
中文原句的修辞魅力在于：
① 通过重复"不做人"形成回环结构
② 用拟人化否定制造语义悖论
③ 网络语境赋予的历史批判性

英文处理时需：

• 将抽象否定转换为具体历史指涉（如dehumanization）

• 通过矛盾修辞（oxymoron）再现反讽

• 添加殖民史语境联想（如peerlessly暗示霸权）

建议优先选用第二种译法，因其在保持文学性的同时，通过"moral abdication"与"dehumanization"的递进关系，精准映射原句从行为描述到本质批判的逻辑跃迁，更符合英语世界的批判话语体系。