日志
马丁路德金的两句名言
热度 17
The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy.
衡量一个人的至高标准不是他在舒适且便宜时刻的态度，而是他在充满挑战和异议时的立场。
In the End, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.
In the End, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.
终了，伤害我们的不是敌人的喧嚣，而是朋友的沉默。
发表评论 评论 (11 个评论)
- 回复 煮酒正熟
- 超赞第一句话！ 真心的
第二句话原来也很赞同。但我现在选择理解朋友的沉默。如果自己受到了伤害，那只有两个原因，第一位肯定是自己的原因，第二位是“敌人”这个外因。因为朋友选择沉默而对朋友心存芥蒂，器量真的狠大哈
- 回复 仁
- 翻译成伤害未必好。不如就用'我们记得的不是、、、而是、、、'，听众自可以去联想为什么会记得，是失望，还是伤心、、、
煮酒正熟: 超赞第一句话！ 真心的
第二句话原来也很赞同。但我现在选择理解朋友的沉默。如果自己受到了伤害，那只有两个原因，第一位肯定是自己的原因，第二位是“敌人”这 ...
- 回复 Dracula
- 第二句是特指民权运动。马丁路德金是在谴责好多白人好像是支持黑人争取平等权利的斗争，但是在黑人最需要他们支持的时候却没有任何实际行动。不能把这句话推广到一般情况下。
煮酒正熟: 超赞第一句话！ 真心的
第二句话原来也很赞同。但我现在选择理解朋友的沉默。如果自己受到了伤害，那只有两个原因，第一位肯定是自己的原因，第二位是“敌人”这 ...
- 回复 煮酒正熟
- 是。我漏看原文了。而且他的语境和我们普通人很不一样，他的朋友有较大因素是基于政治理念上的同盟关系，而在激烈的政治斗争中我们自然期待我们的同盟的忠诚和支援。但是普通人所面临的斗争没有那么激烈，普通人的朋友也未必需要政治理念上有多么契合。更何况网上的朋友们了。所以马丁路德金有理由对他语境中的朋友苛求一些，我们则也大可不必对我们网上的朋友那样苛求
仁: 翻译成伤害未必好。不如就用'我们记得的不是、、、而是、、、'，听众自可以去联想为什么会记得，是失望，还是伤心、、、 ...
- 回复 煮酒正熟
- 说得对。我自己也意识到了。看我给仁的回复
Dracula: 第二句是特指民权运动。马丁路德金是在谴责好多白人好像是支持黑人争取平等权利的斗争，但是在黑人最需要他们支持的时候却没有任何实际行动。不能把这句话推广到 ...
- 回复 仁
- 我讲一下怎么想起这两句的吧。媒体做了个节目，就在达拉斯附近。演员扮演的餐馆侍应生对同是演员扮演的带着个小孩的两个女同性恋冷嘲热讽，隐藏的摄像头记录顾客的反应。德州人干涉的比例远大于纽约。其中有个带耳环的男人给那两个女人一个纸条，表示同情和支持。这个纸条就引用了金的名言。
煮酒正熟: 是。我漏看原文了。而且他的语境和我们普通人很不一样，他的朋友有较大因素是基于政治理念上的同盟关系，而在激烈的政治斗争中我们自然期待我们的同盟的忠诚和支 ...
