TA的每日心情 | 奋斗 2019-7-13 03:21 |
|---|
签到天数: 3 天 [LV.2]筑基
|
本帖最后由 石工 于 2016-11-5 01:49 编辑 + z$ }7 k: C8 x9 v. |8 |. o
1 o' d, ]7 j' E% H我试着从Duff的英文版转译过来开头几段。这个本子比Rowe和Ridley的都要新,读起来稍微顺一点。翻译的时候尽量带上韵脚,其实史诗本来就气势磅礴,浑然天成,韵脚反而有胖脚之嫌。这里只是游戏之作,为你捧捧场。
& z* v4 u8 c! A* c( X2 M- q8 D/ v7 T0 V. x% I2 \( u! U- |* O
伐刹利阿
6 z$ W" j7 F/ l& V
. S$ U. h o7 {我所吟唱的战争,
. W- W( z6 [" b! T在埃马提亚原野;
. K2 v, Z: e. J8 S: g9 t何止是兄弟相残,
% | T x7 C: E% {& U, E正道屈从于罪孽。
% s, A. @9 r1 c0 r% n0 I/ H: c& v2 W9 {3 G! } P3 a
听我为你们叙述,
, z; u6 r1 z0 u Y一个伟大的民族,. r# j i) _7 a7 \9 o& C
竟把胜利的右手,
+ z4 c) M: a6 U0 {$ T# u扼向自己的肺腑;( N$ m. K( @3 ^& h/ \
+ q/ t0 |7 J, |
巨头协议已撕裂,
/ O! V0 E7 J9 j. r1 Y5 c世界在震荡瓦解;
1 B$ G; _7 G6 ?' z1 j( v' [+ y骨肉间拼力厮杀2 \ R% b2 E* t9 y/ f. z" E
沦落到罪人之列。
# Z, H( A4 g/ h L& ?! D" L
$ v1 Q# n6 i0 @+ d, a# N) ?同样的军旗,
; q! u9 X6 q7 [, O, @同样的鹰徽,9 K$ r2 X- M$ S* D* M# `
还有同样的投枪,
+ B; o2 t' X9 b/ `9 _5 M, V+ \却是交战的双方。! e; R l% w8 |
4 E9 J6 A1 P& ^- [' L. @9 o" j我的国人们啊,# W" \/ s: y; `
你们的淫祀如此放浪0 `) Z6 G5 h' c( L5 h' S
以屠杀作为献祭0 Y' r6 ]1 J% i& Y
这是怎样的疯狂?9 v6 e5 v% _ C! B. `, Z
( O4 O9 K. @, ~9 _# O- Z
克拉苏游荡的冤魂,
+ A6 M4 l7 p% {: q为他复仇者何人?
5 O9 ^& {# ]$ C# C/ M% _! ]你们本该扫荡巴比伦,
# G3 x0 e" @' j' l |夺回来自意大利的战利品!6 J" j/ T/ H6 m4 `
- Q) V$ [% T, N# V5 ?; ?你们却向敌国展现,2 w; g+ L' h4 u2 X, o x* _5 w
罗马人血泊的奇观;6 L/ t; A5 ~/ X( a6 M
纵然赢得了战争,
* y5 O" W; c3 q0 B也绝不会有凯旋。
/ H! F5 i! Q4 C: Y* `7 X( E, W( n4 e6 x5 I
罗马人手中的鲜血,
8 o1 y, z% A6 e) d本应换得多少土地和海洋:- ] l$ u1 s- B% f% M, J
从太阳升起之处,0 y: w7 V* e' |5 F
到星辰隐入夜幕的地方;1 |' e. @! j2 w6 [
从暑气灼烧的南国,
$ [6 }! s$ E4 G; E1 r" c. F到那锁住春天,
) j; N T) s% ]冰封西徐亚海的5 x: d. j! e C) i3 p
严冬之乡。
( b, j; E4 t! a' F( U2 y8 u3 N9 K2 _- |3 w" D# v y3 m8 z9 x6 M
---------------------------------------
* H5 g" H/ a9 }" E% ^
( }- \! ]+ A' _7 `部分原文
% |) k# A$ H8 |
: t' H& }/ }0 D$ ^* tOf war I sing, war worse than civil,/ g; g1 t& D" z
waged over the plains of Emathia,
' Y2 ]# b! e2 |3 ?( X/ `. H3 v9 eand of legality conferred on crime ;
) O3 d8 Q8 W- s4 Y I tell how an imperial people 8 i" w- U# v. Y4 f& L/ G6 @0 W$ t
turned their victorious right hands against their own vitals ;
- m* k5 n& r- G" Z/ Fhow kindred fought against kindred ;
! R9 d' j$ V4 Z# }7 g |how, when the compact of tyranny was shattered,
' ^3 Y$ p$ w. a2 h# N9 ]. g# b$ t! `all the forces of the shaken world contended
* `: M" x1 k4 D. ato make mankind guilty;
8 }; a* l _/ ^- Zhow standards confronted hostile standards, ( E f7 B5 o6 [' K! W% k; k
eagles were matched against each other, 8 J3 v7 \8 y$ g% @ c' Z8 {
and pilum threatened pilum.
5 r* P" g8 E& F2 e6 g4 w2 ]9 d: [
! b; c; P2 k2 ]0 {0 }3 r8 \ Q" W8 ?
What madness was this, my countrymen, 6 m# z# n, r' i
what fierce orgy of slaughter ?
! B0 W; `3 { m1 z/ P* M: iWhile the ghost of Crassus
: C& F" p( K0 y! L+ T mstill wandered unavenged, and it was your duty to - c! v& @6 m: E! { S' W+ B
rob proud Babylon of her trophies over Italy, & i5 W+ B* M/ |4 C3 K' }
did you choose to give to hated nations the spectacle of
7 c w8 L/ Y% V, tRoman bloodshed, and to wage wars that could win
7 k2 o( j" u4 t7 Qno triumphs ?) G5 E/ p. p* `0 J/ m
8 ?7 i; K: Z: F' Q% h |
评分
-
查看全部评分
|