|
|
本帖最后由 dynthia 于 2016-11-21 16:09 编辑 2 U T7 a4 o6 d: \
7 p) s% w, o8 A7 ?% L; f& `3 y
在游荡的西里西亚人(101)之后,在对一个已被削弱的国王进行的本都
V1 R3 a8 u/ T. J {* w% `. e! W3 S& P的战争,那场即使是野蛮的毒药也未能完全克竟其功的战争(102)之后,
. i; k. [ Z9 _! b' }难道说,庞培所将得到的最后一个任务竟会是恺撒,5 c, O) w3 f7 t; u2 Y
只因为在接到抛下胜利的鹰徽的命令的时候 y: ^& r9 R$ r$ O* D' c
他却不愿服从?就算对我的劳作的回报要被没收, 340 W3 ~- |. r5 D2 @) q
至少,就算他们不再有一个统帅,也把对漫长的战争的奖励
7 L7 M- X1 B7 P+ w F- p归还给他们吧,让士兵们跟着随便什么人走上凯旋式吧。7 C y( \. `# E! H( y8 L, `
血气衰去的老年会将他们在战后带往何方?1 {: k: P0 N5 T$ t! n/ k8 S
光荣退役的士兵们会得到何处安歇?哪里的田地将会交到他们手中, |1 K, T1 D* ^% K, u# ?, }$ _! t
将会让我们的老兵耕作?这些疲惫的人将会得到什么样的墙垣遮蔽? 3451 H( B$ o. l" W% w# ^1 s. q
难道说,让那些海盗,马格努斯啊,来化作农夫,你觉得更好?
* F, c; n t X8 n, y* `% ]: ~, j举起那些已胜利了那么久的——举起!——旗帜吧,7 U' S3 k. b: ?" a7 l; I
现在是发挥我们的力量,我们自己创造的力量的时候了。对拿起武器的人,
& n7 x; _7 f9 a! P5 ?曾经甚至不愿提供他们应得的那些的人,将会给予一切。神明不会抛弃我们,
* L, D8 a R ?) ]& S+ w我以武装追求的并非是战利品,并非是权势, 350 a1 _8 F1 O. b
我们所将做的,只是将暴君们驱离已准备好屈膝的城邦。”
0 C) x7 Y0 n8 ]% j, f" M+ ?2 u+ g/ x/ u0 P5 ?9 v1 G
& G3 }4 D, Z$ z2 L2 T; v, f他说完了,但是心存犹疑的人群还在以不清晰的低音
6 x( d& T1 Z3 Q1 O: G, g4 z) x$ \; ?9 j自相倾诉不定的心声。虔诚的热爱,祖国的家园,$ c$ I/ x4 Z- ~
将这些已由杀戮而疯狂的心灵,已充满怒火的思想,
5 n G: g; q' ^/ e4 @: m; G+ h打得粉碎,而它们又被对武器的可怕热情 355
: K' b# W$ V& P与对统帅的畏惧所收拢。这时,位居首席百夫长的- l! _0 @! J" d: I7 |
莱利乌斯(103),展示着实至名归的种种奖品, I) b7 [9 o# r2 B. \) t
那象征着拯救同胞公民的功勋的橡叶之冠(104),
" E; _% O8 j, K) K+ v% Y' I1 j“恕我直言,”他喊道,“罗马民族最为伟大的
' f4 N7 [: ^/ f# ~% w1 h/ _# b舵手啊,容我说出真诚的声音, 360+ J! Q N/ r# s* V7 u6 z
为何那迟疑的耐性还让你的勇略止足不前,
! D- ?& c$ ^- t1 {" U# r7 K9 t6 |" ~这才是我们的不满之处。莫非你已不再信任我们? y( j, X8 V L, S V+ i
7 B% t. q* b, \' @ k; G
" D' j/ T7 u# q7 @; p(101)指庞培对地中海海盗的战争,罗马人习惯将地中海的海盗都称为“西里西亚人”。4 p7 z) F0 s4 L3 Q$ f
(102)庞培于前66年接手对本都国王米特里达梯的战争,当时前任统帅L. Licinius Lucullus已连续取得胜利,因此这里将米特里达梯称为“已被削弱的国王”。前63年,米特里达梯在穷途之中服毒,但据说长期以来他坚持服用小剂量毒药以防被人下毒,因而产生了抵抗力,所以毒药不起作用(现代一般认为这一传说没有科学依据),他随后命令随从杀死他。这里的毒药云云应该是指这一故事。
& Z: b2 a1 V: T) Y- Y! X$ \3 f(103)Laelius,通常认为这是卢坎所虚构的一个人物。
- e7 j" `* V6 ] E: O1 _(104)quercus,奖励给在战场上拯救了罗马公民生命的士兵。
s1 w" g2 Y6 t3 K0 F |
评分
-
查看全部评分
|