|
|
[[不受束缚的皮克托内斯人(141)耕种自己的田地,也不再有
3 K: x* a5 @; |# X) k环绕其周的军营包围那不安分的图罗内斯人(142)。
! s9 |) @1 _3 S. {/ |那愤恨于在你,啊,美杜安纳(143),的云雾之中凋萎的- m0 H, v! d" W- x/ x0 @1 u5 a
安杜斯河(144)在利格尔河(145)的水中获得重生。/ V! E9 ^7 i5 R7 G. {1 [, e
著名的格纳波斯(146)从恺撒的翼下得到解放。]](147) 440
1 q. Q9 X/ h* P3 l0 O你们也喜悦于军士的转移,特勒维里人(148)啊,
: L; Z% P4 I& }+ P还有你们,如今已修成短发的利古尔人(149)啊,你们这些曾经以覆盖颈项的美丽0 C V9 T2 k7 b( D
飘逸的长发傲视所有长发民族的人啊,! `! P% r9 x$ v3 `% s
还有那些需要用可怕的鲜血来安抚
" ~2 m4 f: R; E7 w- J无情的丢塔特斯(150)和在野蛮的祭坛之上耸立的埃苏斯(151) 445
% |: Q, ^( q0 w8 r5 p2 S/ K以及并不比西徐亚的狄安娜的神坛(152)更为温和的塔拉尼斯(153)的人们。% p: u+ i6 h3 ^0 D# v( Q
也还有你们,你们将从战争之中获得的勇敢的精神(154)4 s6 B, g* H9 w6 q8 u5 q
通过吟唱的赞颂传到久远之后的年代,0 ]# y4 p- Z9 u) C' x5 ?' ^
充满兴致地发出众多的歌声,巴尔迪(155)啊。
) r U" W- a: R6 m8 w p& x你们也将野蛮的仪典和愚昧的宗教 450
8 _, {; j; l4 t! {2 b习俗,德鲁伊(156)啊,放下武器而重新拾起。
9 R- [! g9 r, z+ }# F; l只有你们获得了对神明和对来自天庭的神意的知识,
) ?( R. ~. ?4 w或者说只有你们获得了对这些的一无所知(157)。在高高的树林之中,远离
# P3 a* T' {+ `* {4 M, }光明,是你们居住的地方;按照你们的说法,灵魂
( c4 P0 r5 G- b5 ^! I3 p并不会向着俄勒布斯(158)的静默居所或是深深的迪斯(159)的 455 w$ U ~9 H+ ~( u3 ~. O
灰暗的王国进发,同一份性灵仍旧统治着四肢,1 I+ B M' Y. }, f1 n6 ^
只是在另一个星球;在长久的,如果你们的歌吟确有其据,生命之中,
( u* U2 t- `1 e死亡仅仅是中间的一个点。真的,那些北极所俯视的民族,$ v$ n, }; {6 g3 h
真的是在自身的错误之中得到了幸福,对于他们,那所有恐惧之中4 C+ p0 U/ c# k2 f5 z* J% c, r+ x/ t
最为可怕的一个,对死亡的恐惧,却毫无触动。于是,冲向 460* G* _, S+ @& k# \
铁剑的人们心情热切,其思想可以战胜8 f5 M/ Q1 b H. \2 k/ _
死亡,保护那必将重获的生命实属怯懦。3 g& ?& F* b* A! P% |
还有你们,为了将考奇人(160)摒斥于长发的比尔及人(161)以外
1 g) p2 r1 ^: v/ `" k4 _# z; Q而安置在那里的人们啊,你们向着罗马前进,将莱茵河那狂野的, j! q1 L+ k: @
堤岸,以及一个向着所有种族敞开的地球,都抛在身后。 465
4 I& ]: _/ a L$ x0 O( i0 g& r8 X. v* L- H8 O9 _! Z
(141)Pictones,一个高卢部落,其主要城镇位于今法国Poitiers市附近。+ o/ P, D0 t$ x4 b% q+ Y. `2 U
(142)Turones,一个高卢部落,其主要城镇位于今法国Tours市附近。) n% S) o, z0 \9 \- r8 n
(143)Meduana,我没有查考到准确信息,可能是法国Mayenne省一带。
/ l" d& W8 i. _; Z7 e(144)Andus,我没有查考到准确信息,可能是法国的Indre河。) z* e S' @1 K, R M0 C+ W
(145)卢瓦尔河。
G1 _; E: P/ s6 O# J( F R(146)奥尔良。0 P2 _: I/ r9 I Q6 U! n
(147)436-440行被公认为赘文,在很多英译本中被直接略过。3 n/ @5 L1 X+ |2 _! K8 l
(148)Treveri,一个高卢部落,其主要城镇位于今德国Trier市附近。
: X) ^5 I: j1 A T" t5 W6 ~(149)Ligur,Ligures的罕见写法,意大利西北部Liguria地区的居民。) ?; u2 |, K0 d2 o
(150)Teutates,一个凯尔特信仰中的神明,罗马人以之相当于罗马的战神马尔斯。" J$ A7 Q% ^! Y& ~' C% V
(151)Esus,一个凯尔特信仰中的神明,罗马人以之相当于罗马的信使之神墨库利。
1 n- x" B: r% W4 x1 u) T(152)克里米亚半岛上的Tauris(属于西徐亚地区)居民使用人祭供奉一位女神,希腊人以之相当于希腊神话中的阿耳忒弥丝(即罗马神话中的狄安娜)。希腊神话中也有阿耳忒弥丝要求阿伽门农将自己的女儿Iphigenia作为祭品献上的故事。在这个传说的一些版本之中,Iphigenia被带到了Tauris。
* F) S0 C8 a/ g3 \4 x4 [0 i(153)Taranis,一个凯尔特信仰中的神明,罗马人以之相当于罗马的天帝朱庇特。6 F+ w+ R$ q2 @6 x
(154)一作“在战争之中死亡的勇敢的人们”。
9 u n1 h9 R. ~( W5 L+ F0 K(155)Bardi,高卢的游吟诗人。
+ ]$ k- N7 p) z8 M: V, G, V(156)Dryadae或Druidae,凯尔特的祭司。$ f7 R% q' R! s( G' [$ o
(157)意即:要么德鲁伊的信仰是唯一正确的,要么他们的信仰是唯一错误的。4 Y9 M- w' i$ w( W' E
(158)黑暗之神。- Y8 ^; F& f0 S( Y1 ]6 ?5 M
(159)冥王。: \& c' P$ z2 p" L) V& v
(160)Cayci或Cauci或Chauci,一个日耳曼部落,居住于易北河与Ems河之间。
! ~/ j' g, V$ P7 ]* [4 p" a(161)参见注129。; Y- I$ p% @) a9 ]6 D
|
评分
-
查看全部评分
|