|
|
本帖最后由 财迷心窍 于 2013-7-12 09:30 编辑
8 i* ^# i. D* ~+ G+ L
0 W- ?5 J+ f) s* i: F7 o加个资料，SFO塔台录音。按听译者的说法，后面韩亚飞行员的说话根本听不懂。
; R2 a) U' [) w* i# \
0 ?1 P& M+ O4 i. `9 q" K& iSFO：Asiana 214 heavy San Francisco Tower Runway 28L cleared to land
/ S0 V) k9 ^2 n: Q9 e& O! D2 Z: @4 \4 w+ D$ Z
Asiana 214重型，SFO塔台，跑道28L可以降落
0 I5 b, d6 _0 m) {6 G$ ^4 ~& o+ L/ k) r/ O+ S5 K V! H5 {
214：Enter 28L, Asian 214. _$ B2 x. ?* r0 i! ^' J/ ^
. g. m) U5 I& |9 d6 |28L跑道降落，Asiana 214 （这里OZ的飞行员貌似说的是2L8，无语……）* a5 j1 Z5 |4 [5 `
) b2 ^" q; u! o# [6 D) ^, r3 J( [
SFO：Skywest 5 427 Fly Runway and contact Norcal Departure. [- U8 u- Q7 i U7 s4 e
3 x" Q; v* A: O( P
Skywest 5 427 沿跑道指向飞行，联系Norcal离场（感谢Studentpilot指正）0 N/ Q2 W' s1 `* \/ ~
6 J/ E. S8 a2 J+ X5 427：Go over to departures Skywest 5 427 and good day
9 y; D8 n9 { ^! O1 p/ Q; z( K* s# Z7 `6 V
联系离场，5 427，再见
( x1 l6 ]' F6 {3 a8 W, U% @4 L4 {. _ B+ G
85：Flight United 85# S7 t# B0 o8 o- A' u4 m1 w
+ }. i$ R3 y9 i0 X9 I
航班United 855 e# b2 \: {9 t- y3 t
* F) R7 K5 _+ r c- [4 ?SFO：United 85, er
! D' Q& e8 |2 r. W( w
) o; a* [4 U+ S) v$ TUnited 85，呃
" n L$ K; h2 g/ E1 G3 _
+ s4 _' a t- s2 O# f# I85：Yes that is 85 at the end. We might need a few more minutes. Just a heads up.0 ^4 z- H! J& @6 q7 D
% L; v" k+ ^) ], y是的，这里是滑行道尽头的85号航班，我们需要多一点时间准备，先告诉您一声（感谢Zulu5指正）
% ^& D& N. `; C; p$ s' m3 O W% f0 `) I$ B
SFO：United 85, roger. Hold short runway to your left. Let me know when you’re ready.5 J! j. `1 D& K! q5 A2 B. _
! L# \' w( H2 _ P: W4 IUnited 85，收到，在你左边的跑道外等待，准备好后告诉我) _! e3 W1 d) h$ E3 h5 M2 n2 j
" M7 r( f$ C7 ]. I( P, U85：Hold runway to left，United 85
- u% h/ @+ \" |5 L b( u0 u
5 r W2 {. G- @3 X+ _. F- c$ c左边跑道外等待，United 85" N0 m9 Y5 a! K% i
1 h" Y+ j+ @, j9 d
5 452：San Francisco Tower, Skywest 5 452 quiet bridge （？）visual 28R
( I$ D. c/ k, y3 @( o' N K. \; W1 ~4 L: i# `9 }2 A# A9 ?
SFO塔台，Skywest 5 452，跑道28R目视了
3 m$ s+ P3 H1 s. y y5 `" h$ Z6 C+ i* z
SFO：5 452, San Francisco Tower, Runway 28R clear to land# N; P4 `9 u, d" V9 n. ~
# k- L7 v* J+ ]! h3 G( `- R4 S, T
5 452航班，SFO塔台，跑道28R可以降落7 s9 y# h: X! i: s7 n3 Z' q4 l+ c
# g4 \% ~& v& I6 w, ?/ f. Z! n8 K* V% C) _5 452：Cleared to land Skywest 5 452…
7 z4 h# o5 I2 P0 ^ L- s) q- N8 ], |* M, Z
可以降落，Skywest 5 452
! o+ l, O8 d3 {+ w" Z
8 i$ G; i7 {1 W# q9 G% M9 j% h这时旁边有人说 What happened over there（那边发生了什么？！）
# y2 x6 X2 J- ]% l
3 B: I4 w: E9 b2 f4 V" L737：San Francisco Tower Skyhawk 737 is going around and … 500 feet over San Carlos
* [$ J8 | G) d+ Q5 X& y$ b, o$ ?
SFO塔台，Skyhawk 737航班正在复飞，……现在在San Carlos 500英尺上空
3 _* ~0 K) m' r5 t+ G6 B2 m" r1 s& W; x! j
SFO：Skyhawk 6389 Maintain 3000/ q* w3 l/ D- x
& U( G" c+ D% X5 S) ?3 Z* _Skyhawk 6389 保持3000英尺
8 \8 d! {$ @0 d" k
: d& h4 g! `- T0 b$ b+ ^6389：3000, 6389
n7 G9 }" L) e! [
2 R0 X& L2 @$ t+ {保持3000英尺，63893 b) L+ E) t4 D2 s2 u5 j0 O6 P
. a% T: `0 s- W j6 R+ E& ?" C
214：Tower, Asiana 2148 g1 f" y! s! v7 O
" [8 D& \) U- e0 k- L' Z
塔台，这里是Asiana214航班7 Z1 E4 w0 Z0 ?7 c: H
, I! ^2 h% W2 { V5 sSFO：214 heavy emergency vehicles are responding
$ \5 L& }: v1 p! ]* {1 Q# t' b' C
6 ^1 d* [: ]0 A" Z214重型，紧急车辆已经出发
& q+ w& `0 `, `5 W8 P2 z6 w4 G$ ?2 z. F
214：Asiana 214
3 i7 T( \1 W; J) I" m9 h
4 G' M$ N+ M8 g VSFO：Emergency Responding; d' O' v2 A1 [; b( f% u
% Q& ?' z! f# I" G/ E: E紧急车辆已经出发/ z, Y: U# V, g- c- W8 V( I
& ^5 |" Y! I1 {, C0 _; p; a- d1 n& j214：OK ere r er
6 `3 Z" f/ p7 i7 x: e: M; }" A$ L
; b" z y: T; C4 X* \/ i3 z好的，呃，呃……
0 C* @/ o. z! w; @0 x$ ?! ~% z9 u+ s; Z7 f: Y" b
SFO：Cessna 737ZD, San Francisco Tower, remain clear of the san Francisco class bravo airspace, contact san carlos tower
( w. s) k. g# p( b# g' I4 }: p3 t, i' ]2 a9 A, ?
塞斯纳737ZD，SFO塔台，不要进入SFO B类空域，联系San Carlos塔台
! L( z3 W' M5 z. F7 U) P% l$ t3 f9 R" c+ d. `* x( N2 v! ?
737ZD：7ZD contact san carlos tower and remain clear (印度口音)4 O' o/ B, \5 j
. C- w9 n, P' o6 }5 u( Q
联系San Carlos塔台并不要进入B类空域，7ZD( B. F( r& i0 P G9 f& I i
( Z- Z. v; a( {7 Y) Q4 q* X+ Q
SFO：Helicopter 3SF leaving the bravo airspace in 2 miles, radar services terminated, squawk maintain VFR, frequency change approved.$ t# H4 Z) ~2 i( ]
6 t7 w Z9 \ J- B
直升机3SF，你2英里后就要离开B类空域，雷达引导服务终止，应答机保持VFR，允许改变频率
( J: k3 J- z8 D j" J' d
4 g- i6 T7 @$ t6 R3 e( G- s: p/ GSFO：Horizon 6……
' `* z1 j4 f) V5 E' [
3 N' X0 u5 T! h3 [214：Asiana 214?
( w; d. m# @5 Q6 @# y, q
* ]" b9 i9 H: r( f# b8 K& [SFO：Asiana 214 heavy, San Francisco Tower
W) R/ E' B# `# x% u+ H6 t; D6 A, m* g
Asiana 214重型，这里是SFO塔台
6 p# L$ F1 N; F9 g& ^3 O
. z5 L/ N) P% B6 ?0 F214：It’s a Er er er, we’re ere r er （韩亚飞行员开始语无伦次）/ i; v k8 p; r* ~
1 H. Y% D$ x8 F$ O, d% J; r7 L
SFO：Horizon 635 fly at 265 maintain 3100
, y) \( [" `2 r, C- @. ^
; K1 l- A0 R( M( R. X( | vHorizon 635，飞航向265保持3100英尺
) x# @% N! Q( r: `. v' `( R3 L8 J' Z
635：265,3100
" [( D7 i; W$ Z& u7 H
9 P$ m0 j, N5 R2 }6 z6 ^& w1 Y$ I飞265保持3100英尺; x' T1 [3 D6 Q5 {& m
( s! y. f& n% d. }) _/ o
214：？？？ (韩亚飞行员说什么听不懂)
& Z/ G: r. @" r6 l$ Z% T2 K7 |5 P- w
, G/ C: b2 e/ l! H2 W" I& mSFO：Asiana 214 heavy, emergency vehicles are responding. We have everyone on their way1 P0 `+ u/ R$ g! |9 C
$ s/ w/ h# \7 M( G: }
Asiana 214重型，紧急车辆已经出发，我们所有人都在路上了
0 m& i8 H3 w2 @: _' U- M
_' w: T0 \% `( N L- A* |1 \* h0 D5 a214：All right, [/ \, p+ ]% P; ^8 B6 k
1 \: g* k% s2 W6 v/ _* N
好的
3 t$ I& R0 B6 d. D( X
) z$ k1 S, X }+ \( l+ ], q' lSFO：Skywest 5 452 San Francisco Tower Go Around
- ]) Z2 a1 `, x$ h7 Z; U% t
( t7 x, \8 V3 k$ `. P, TSkywest 5 452，SFO塔台，请复飞7 x, y7 g5 f7 [( V
5 H* R: e9 r( K4 l1 a5 V! ?/ {5 452：Go Around Skywest 5 4527 _/ ^2 y2 i# a$ t3 x9 Q
* q7 V* @0 f" |; s v" r复飞，收到，Skywest 5 4528 p+ ?! j/ C' l9 H
0 F: e' u7 f( t* k: V. h) USFO：Skywest 5 452 fly heading 280 maintain 3000" t% ]1 B2 F, U& V
& _/ u! f! v, b3 _ A+ ISkywest 5 452 飞航向280，保持3000英尺
3 \; _0 q/ K8 N; k& d$ w4 ~& Z) ?; r9 l+ r; E( [9 z2 ?
5 452：280, 3000 Skywest 5 452
8 T0 q% D% R, X5 Y E- Y- C# R* k, T" Q) K: F
飞280，保持3000，Skywest 5 452
; W i9 \' L% e6 B8 x; E& R3 n; s! e/ P
SFO：Horizon 635 fly to 265 maintain 3100
9 _% q7 s8 T) P" ^! Y
, O' ^& a' c7 E9 lHorizon 635，飞航向265保持3100英尺! _( d. o4 r& Y N6 N0 V$ u+ C/ }
6 u( p, E) k2 M; T) y) s: B3 B' T635：We’re flying 265, 3100,635: H( L0 k6 K* i1 g0 s4 W
0 R0 s4 t" J r/ J3 s0 e" G6 I
我们现在在飞265，保持3100英尺，635: R% t2 @3 f4 n- G5 h/ b
0 \ v8 g! b# k, @) ^, YSFO：Contact Norcal Departure on 135.1
; Z/ X( Q: X' e# {; S. B( G/ b7 }0 Q$ I9 J
联系Norcal离场135.13 ?% _3 A* Q: `" ?0 K3 @: ~
$ K. p" a! e3 T% F) p& O
635：35.1, 6358 v3 n$ y8 D3 u1 [( y
' ^, j/ J# z4 B) D+ \) M5 NSFO：Skywest 5 452 contact Norcal Departure on 135.1
, B3 ^2 W; K1 ]) H# b$ ]% o* x
+ l" l6 m% f. I! I+ mSkywest5 452 联系Norcal离场135.1
2 A- O! Y2 t( Y# a+ J- W5 |9 {" j
5 452：35.1 |
|
[复制链接]
雷达卡
发表于 2013-7-12 03:00:02
收藏
分享
淘帖
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
说一下我的看法。