日志
街边那一爿旧书店
热度 21 ||
2013-6-13
美国的经济仍然不见好，坐落在北湖街头的一家旧书店也于不久前歇业了，这是一家靠居民捐献和学生打义工而开业的书店，老板自然是女的，于偶然的机会发现的，从前经常光顾。刚开始的时候一本书才一块钱，软硬包装都一样，后来把硬包装提高到两块，再把首发本提高到三块，更把一些十分罕见的旧书提高到十块二十块，但是顾客寥寥，世风日下，看书尤其是买书的人如秋后的蚂蚱，越来越稀有，所以这爿书店，在开张不到一年的光景，仍然逃不脱被关掉的宿命。
不过在这不到一年的时间内，我倒是在这里买过不少的旧书。
其中最老的一本，是1847年版的堪称是英文《本草纲目》的“The Complete Herbal: To Which Is Now Added, Upwards Of One Hundred Additional Herbs, With A Display Of Their Medicinal And Occult Qualities”，由17世纪英国著名的药草师库伯尔（Nicholas Culpeper，1616-1654）著，书末有二十页彩图，每页九种植物，图文并茂，但书脊已经损坏。
另外一本是1898年的世界名著全书第20卷（The International Library of Famous Literature，Volume XX）。虽然是最末的一卷，但是有一个总目录索引，一卷在手，想看什么，在网上都可以翻到。并且是毛边纸，硬包装，烫金的脊背，让人想见当年的豪华。翻开第9331页，就是十九世纪爱尔兰诗人威廉姆•阿林汉姆（William Allingham，1824-1889）的英文诗《假日》（A Holiday）。
Allingham并非以这一首诗最为代表，使他在网上大为出名的还是经新东方的彭新松老师翻译过的《回忆》 （A Memory）：群鹭弋春塘，白云蓝天荡，童年琐碎事，每忆总神伤。实际上他的这首小诗，在英语世界里，有骆宾王唐诗《咏鹅》一样的意境和功效，幼儿们一经接触，就朗朗上口，经年难忘。
美国的经济仍然不见好，坐落在北湖街头的一家旧书店也于不久前歇业了，这是一家靠居民捐献和学生打义工而开业的书店，老板自然是女的，于偶然的机会发现的，从前经常光顾。刚开始的时候一本书才一块钱，软硬包装都一样，后来把硬包装提高到两块，再把首发本提高到三块，更把一些十分罕见的旧书提高到十块二十块，但是顾客寥寥，世风日下，看书尤其是买书的人如秋后的蚂蚱，越来越稀有，所以这爿书店，在开张不到一年的光景，仍然逃不脱被关掉的宿命。
不过在这不到一年的时间内，我倒是在这里买过不少的旧书。
其中最老的一本，是1847年版的堪称是英文《本草纲目》的“The Complete Herbal: To Which Is Now Added, Upwards Of One Hundred Additional Herbs, With A Display Of Their Medicinal And Occult Qualities”，由17世纪英国著名的药草师库伯尔（Nicholas Culpeper，1616-1654）著，书末有二十页彩图，每页九种植物，图文并茂，但书脊已经损坏。
The Complete Herbal; to which is now added, upwards of One Hundred
Additional Herbs, with a display of their medicinal and Occult Qualities
Physically Applied to The Cure of all Disorders Incident to Mankind: to
which are now first annexed, the English Physician Enlarged, and Key to
Physic. with Rules for Compounding Medicine according to the true
system of Nature. Forming a complete Family Dispensatory and Natural
System of Physic By Nicholas Culpeper M.D. To which is also added
Upwards of Fifty Choice Receipts, selected from the author's last legacy
to his wife. A New Edition, with a list of the Principal Diseases to
which the Human Body is Liable, and a general Index. Illustrated by
Engravings of numerous British Herbs and Plants, correctly coloured from
Nature. London: Thomas Kelly, & Co 17, Paternoster Row n.d. [1847]
另外一本是1898年的世界名著全书第20卷（The International Library of Famous Literature，Volume XX）。虽然是最末的一卷，但是有一个总目录索引，一卷在手，想看什么，在网上都可以翻到。并且是毛边纸，硬包装，烫金的脊背，让人想见当年的豪华。翻开第9331页，就是十九世纪爱尔兰诗人威廉姆•阿林汉姆（William Allingham，1824-1889）的英文诗《假日》（A Holiday）。
Allingham并非以这一首诗最为代表，使他在网上大为出名的还是经新东方的彭新松老师翻译过的《回忆》 （A Memory）：群鹭弋春塘，白云蓝天荡，童年琐碎事，每忆总神伤。实际上他的这首小诗，在英语世界里，有骆宾王唐诗《咏鹅》一样的意境和功效，幼儿们一经接触，就朗朗上口，经年难忘。
Four ducks on a pond,
A grass-bank beyond,
A blue sky of spring,
White clouds on the wing;
What a little thing
To remember for years—
To remember with tears!
A grass-bank beyond,
A blue sky of spring,
White clouds on the wing;
What a little thing
To remember for years—
To remember with tears!
同样的一首英文诗，在不同人的笔下，就产生不同风格的东西。水准有高下，术业有专攻，比较一下，其乐也融融。
《回忆》 by 黄美之
四隻鴨子浮於水塘
綠草岸在彼方
春日的藍天
白雲如翼
都是些小事
郤總會年年的憶及
記憶裏總有淚珠兒滴。
《记忆》by 郭琳梅
四鸭池中戏，晓岸着绿衣。
碧空春暖意，展翼白云低。
莫过寻常景，却存多年忆，每忆泪沾衣。
《忆之经年》by 周林园
野鸭点点，春水如蓝。
芳草诉诉，天何湛湛。
闲云其间，如翼去远。
些微尘事，何故留恋。
忆之经年，泣之经年。
全部作者的其他最新日志
- • 西方爱情诗选 之 我思故我爱
- • 从文自传 之 湘西儒将
- • 千年世家 之 神仙打架
- • 从文自传 之 杀人
- • 灯下漫笔 之 河南匪气
- • 租界里的杂文 之 募捐