日志
两本新书付梓 -- 日本活曹操和他的媳妇们
热度 51 ||
日前，出版社通知，萨的两本新书已经上市 -- 呃，确切地说是一又四分之一本，说两本老萨有贪天功为己有的嫌疑。
所谓一又四分之一中的一，指的是西苑出版社出版的《可怜的将军》一书。
当当的销售链接 -- 《可怜的将军 -- 揭短那些日本“活曹操”们的纠结事儿》http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=22733869（签名版）http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=22733870
“将军”，是一度统治日本的幕府征夷大将军的简称，然而此书并不是描述这些活曹操们如何猖狂，而是讲述这些活曹操们的各种糗事，比如按规定不许吃好东西，被美女逼成同性恋，被人扒坟，遭媳妇殴打......
具体内容？咱们看看目录就可以了 --
这本书的问世，其实有些偶然。写这本书的起因是一又四分之一中那四分之一在作怪。
这就是那本老萨占四分之一的 -- 西苑出版社的《大奥之奥》
当当的销售链接 -- 《大奥之奥》 日本女作家铃木由纪子畅销原著，萨苏夫妇首次合译 http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=22735058
签名版（萨苏签名+小魔女私章）http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=22736636
老萨怎么会写四分之一本书呢？原因是此书作者本是日本女作家铃木由纪子，因为在日本畅销而被我国出版界引进。如果铃木会中文，那就没老萨什么事儿了。但是铃木不会，所以需要有人帮她把这本书翻译过来，但是这本书的翻译又不是老萨一个人干的，人家出版社最初看上的是老萨那口子 -- 小魔女！
小魔女做翻译没问题，但是对历史问题的把握上弱一些，于是拉着老萨一块儿干。结果，这本书由小魔女和老萨合译完成，所以算是老萨的四分之一本书。
大奥，指的是日本的后宫，之奥，指的是“深处”，大奥之奥此书主要内容是日本后宫的生态和权斗，讲的是将军家后院女人们的柴米油盐、勾心斗角与爱恨情仇、传奇命运。看过之后才发现看似温文尔雅的日本女性斗起来也狠到杀人不眨眼，以至于翻译后老萨看媳妇的眼神都多了三分戒惧。
不过，在与魔女共同翻译这本书的时候，发现那个时代日本的统治者 -- 将军其实每天的日子颇为窘迫，多有令人哭笑不得的事情。《大奥之奥》是讲后宫的，对后宫这位名义上的主人着墨不多，多少有些可惜。于是顺藤摸瓜，老萨把将军这些糗事当作随笔信手写来，不知不觉到了十几万字，结果，有了《可怜的将军》这本书。
严格意义上说，《可怜的将军》与《大奥之奥》虽有重复话题，但可算是姊妹篇，一个是日本后宫故事的男版，一个是女版。而风格上，前者更加轻松幽默些，后者更加翔实端整些。
新书上市，对作者是喜事，也是有些忐忑的开始，希望对两本书有何意见或建议的朋友多加指点。谢谢。
[完]
所谓一又四分之一中的一，指的是西苑出版社出版的《可怜的将军》一书。
“将军”，是一度统治日本的幕府征夷大将军的简称，然而此书并不是描述这些活曹操们如何猖狂，而是讲述这些活曹操们的各种糗事，比如按规定不许吃好东西，被美女逼成同性恋，被人扒坟，遭媳妇殴打......
具体内容？咱们看看目录就可以了 --
目录
一 山里产的海鱼
二 世子他妈是个疯女人
三 倒霉催的日本“史泰龙”
四 住集体宿舍的妃子
五 毛孩儿公主
六 生活在毒物之中
七 见老婆像出差
八 十几层楼高的厕所
九 飞流直下三千尺
十 令人挠墙的服务
十一 笃姬
十二 在自家后宫挖坑
十三 美女召集令
十四 亚马逊女战士
十五 将军有个非洲来的妈妈？！
......二 世子他妈是个疯女人
三 倒霉催的日本“史泰龙”
四 住集体宿舍的妃子
五 毛孩儿公主
六 生活在毒物之中
七 见老婆像出差
八 十几层楼高的厕所
九 飞流直下三千尺
十 令人挠墙的服务
十一 笃姬
十二 在自家后宫挖坑
十三 美女召集令
十四 亚马逊女战士
十五 将军有个非洲来的妈妈？！
这本书的问世，其实有些偶然。写这本书的起因是一又四分之一中那四分之一在作怪。
当当的销售链接 -- 《大奥之奥》 日本女作家铃木由纪子畅销原著，萨苏夫妇首次合译 http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=22735058
签名版（萨苏签名+小魔女私章）http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=22736636
老萨怎么会写四分之一本书呢？原因是此书作者本是日本女作家铃木由纪子，因为在日本畅销而被我国出版界引进。如果铃木会中文，那就没老萨什么事儿了。但是铃木不会，所以需要有人帮她把这本书翻译过来，但是这本书的翻译又不是老萨一个人干的，人家出版社最初看上的是老萨那口子 -- 小魔女！
小魔女做翻译没问题，但是对历史问题的把握上弱一些，于是拉着老萨一块儿干。结果，这本书由小魔女和老萨合译完成，所以算是老萨的四分之一本书。
大奥，指的是日本的后宫，之奥，指的是“深处”，大奥之奥此书主要内容是日本后宫的生态和权斗，讲的是将军家后院女人们的柴米油盐、勾心斗角与爱恨情仇、传奇命运。看过之后才发现看似温文尔雅的日本女性斗起来也狠到杀人不眨眼，以至于翻译后老萨看媳妇的眼神都多了三分戒惧。
不过，在与魔女共同翻译这本书的时候，发现那个时代日本的统治者 -- 将军其实每天的日子颇为窘迫，多有令人哭笑不得的事情。《大奥之奥》是讲后宫的，对后宫这位名义上的主人着墨不多，多少有些可惜。于是顺藤摸瓜，老萨把将军这些糗事当作随笔信手写来，不知不觉到了十几万字，结果，有了《可怜的将军》这本书。
严格意义上说，《可怜的将军》与《大奥之奥》虽有重复话题，但可算是姊妹篇，一个是日本后宫故事的男版，一个是女版。而风格上，前者更加轻松幽默些，后者更加翔实端整些。
新书上市，对作者是喜事，也是有些忐忑的开始，希望对两本书有何意见或建议的朋友多加指点。谢谢。
[完]
萨大 新书《可怜的将军》封面的造型是蛮好玩的。可我这本卖家打包的时候就玩坏了！ 镂空的四个角左边两个角都被撕开了！