TA的每日心情 | 开心 2023-3-1 00:08 |
|---|
签到天数: 2397 天 [LV.Master]无
|
本帖最后由 MacArthur 于 2013-10-16 12:01 编辑
/ B2 c, h1 v9 a; E, b9 J1 z8 b d' ^2 v; }( }- x
来翻译解释第一封典当书吧 - 其实已经相当白话了,只需要适当句断即可通读其意
1 {$ F& e. {2 J: Q6 O1 F
5 [7 x* v+ r O$ S6 d婚书
! I0 @( L2 r" A/ C/ V" `
/ b' }' f" Z& H; r, w* ?8 m, m9 E立 自情愿 身愿意愿 两相情愿 绝卖婚(绝卖婚书,断绝/卖妻婚书)# \( B- O, y8 `" G$ q+ C) O6 d$ x
* w3 d3 l9 p& P9 ~$ t1 s
书人 雄坑(地名,可能是江西赣州雄坑) 李顺桂(甲方) 愿(应该是原,原来)身娶姑方(女方)余氏, 已成家室。讵知时乖岁歉(哪知年岁差收成歉),自愧无诚,恐忤两人青春(怕耽误两人青春年岁)。今因家贫,夫妻反睦(家里穷,过不下去了),自情愿托媒将余氏转配与 裡诗春(可能是婺源里诗春村) 施高进(乙方) 名下为室,两相情愿, 并无逼勒。情愿三面议定:财礼洋八十五元正,其洋是身(契约中反复提及的“身”和“身等”,意即“甲方”的意思)当同亲手取领足讫;其余氏任凭施姓迎娶无阻, 高山放石永不回头。倘若身等以及内外人等生端事(若有人因此生出是非纠纷闹事),身自理(甲方自理),不干施姓之事。恐(应该是“空”)口无凭,立此自情愿婚书为据。
# G, X3 d3 i# N, I$ a4 v- b% H
1 r" C" y. I* z, a# F民国三年(1914年)甲寅斯正月吉日立自情愿绝卖婚书 亲夫 李顺桂 o7 V5 N4 `. `0 c
家长 李启根(李顺桂的父亲)% h$ J& G6 l. S3 f
知觉母 姚氏(李顺桂的母亲)6 n. W& J* J& r& l" N) Z
某见 李启元(见证人)& e- F9 ~, e3 l2 f* ?) k0 _
代笔 启寿(代书人应该是李家一门,所以应该也姓李,李启寿)9 B, I6 e+ Y( A" U) s, C% Q9 K$ Z
, w" Y; Z( R. z9 N: y; ]赣州雄坑到婺源650公里,一千三百里地,夫妻从此永隔千里,在那个年代基本上杜绝了偷偷跑回家的可能性。。。
2 H( Z* }1 r6 C+ A9 u; E x
2 B+ X% _- n% Z# p1 \# U# W
! L( [: L* U+ o$ \/ |: e4 {
|
评分
-
查看全部评分
|