TA的每日心情 | 开心 2024-2-16 14:50 |
---|
签到天数: 818 天 [LV.10]大乘
|
沙发
楼主 |
发表于 2012-9-12 09:40:47
|
只看该作者
二转
憋尿给说成了转胞,不由我不好奇古代对厕所是个什么称谓。一查,还真复杂。
一种来自意义,比如“圂”。《说文.口部》“:圂,厕也。从口,象豕在口中也,会意。”段玉裁注:“人厕或曰圂,俗作溷。”《楚辞· 卜居》说:“ 世溷浊而不清”,它表述的是厕所乃污秽不洁之地。同样也就产生了厕所的另一个古称:“清”,又可以写成“圊”。《说文解字》:“ 厕, 清也。” 段玉裁注 :“ 清、圊古今字。”说的是厕所太脏了所以要经常收拾让它干净。
说到这个溷字,我印象很深。曾经在博客里引用过《资治通鉴》里特别喜欢的一段范缜和竟陵王萧子良关于因果的对话:
子良曰:“君不信因果,何得有富贵、贫贱?”缜曰:“人生如树花同发,随风而散:或拂帘幌坠茵席之上,或关篱墙落粪溷之中。坠茵席者,殿下是也;落粪溷者,下官是也。贵贱虽复殊途,因果竟在何处!”子良无以难。
虽然提到了粪溷,但这段文字真是美得犹如天花乱坠。
另一种来自位置描写。比如“屏”、“厕”、“匽”。屏的意思就是屏障,有土墙可以遮挡。匽,通偃。知道偃旗息鼓吧?也是隐蔽起来的意思。而厕呢?《急就篇》说“ 屏厕清溷粪土壤” , 颜师古注云 “ 厕之言侧也, 亦谓僻侧也”,说的是厕所要修在隐蔽的侧面--一般修在院子东侧不大引人注目的地方,所以厕所又称“东净”,上厕所便叫“登东”。
概而言之,到哪里找厕所?哦,张大鼻孔,有臭气东来,溯源而去,往犄角旮旯的地方,看到遮遮掩掩的土墙,那就是了。通常是什么样的呢?看到圂字大家也就猜出来了:猪圈!
我手头有《凌霄一士随笔》五册,是图书馆打折甩卖的时候买的。里面有一则故事,说的是无良文人以“出恭”为题作诗。
其中一联是“板侧尿流急,坑深粪落迟。”窃以为,此等意境,非登过猪圈厕所的人不得领会耳。
以出恭为主题的诗不止这一首,《随园诗话》里就引用过某才女做的:“午夜剔银灯,兰房私事急。熏莸郎不知,故故偎侬立。”深更半夜蹲大号,情郎一直在身旁陪着,呃,如入鲍鱼之肆,久闻不知其臭啊。袁枚因为书里录入了描写这等不雅之事的诗而被钱钟书在《谈艺录》里痛心疾首地指责:“才子不惜笔墨,一至于此。”
钱钟书自己在遇到出恭问题时表现得十分出彩。有这样一则英国俚语:“Every little helps,as the old lady said,when she pissed in the sea.”钱钟书翻译为:“老妪小遗于大海中,自语曰:‘不无小补?’”贴切而俏皮,的是钱氏特色。
|
|