日志
吃啥补啥？
热度 19 |
2017-12-17
今天检查小不点儿的作业，看到“You Are What You Eat？”，觉得似曾相识。在大学的时候学生物化学的时候老师有一句口头禅：“吃啥补啥”，译成英文， 就应该是这一句。
再仔细一想，俗话中的“病从口入”，译成英文，也是这一句。
英文中的“You Are What You Eat？”这句话，是从德语“Der Mensch ist, was er ißt”翻译过来的，十九世纪德国有一个大哲学家，费尔巴哈（Ludwig Andreas Feuerbach，1804-1872），是黑格尔（Georg Wilhelm Friedrich Hegel；1770-1831）的学生。这句话，据说是他先说的。
“You Are What You Eat？”在英文中最早的意思，就是“吃啥补啥”，是从营养学的意义来说的。后来才逐渐的演变成为“病从口入”，是因为环保运动的兴起。
全部作者的其他最新日志
- • 西方爱情诗选 之 我思故我爱
- • 从文自传 之 湘西儒将
- • 千年世家 之 神仙打架
- • 从文自传 之 杀人
- • 灯下漫笔 之 河南匪气
- • 租界里的杂文 之 募捐
