日志
鲁迅选集和芙蓉镇 - 不该被遗忘的翻译家
热度 17 ||
2012-6-3
周六逛Yard Sale的时候，买了两本旧书，一本是1983年出版1987年再次发行的英译名著熊猫丛书（Panda Books）之一的《芙蓉镇》（A Small Town Called Hibiscus），作者是古华，翻译者是Gladys Yang，另外一本是1960年出版，1977年再次发行的《鲁迅选集-中国现代一个知名作家的10篇短篇故事》（Lu Hsun Selected Stories - Eighteen Stories by a Great Modern Chinese Writer）， 作者自然是鲁迅，翻译家是Yang Hsien-yi 和Gladys Yang。
语言的流畅和朴实，自然是没说的，应该说是翻译中的上乘，虽然不敢说是不亚于原著。
先是为知道老外家中有人读这样的中国书而欣喜，再就是为了解到有这样不太为人所知的翻译家的存在而庆幸。
Yang Hsien-yi ，自然是一位中国人，真名叫杨宪益（1915-2009），维基百科说他出身名门，从小就衔了金钥匙，穿着袁世凯赠送的清廷黄马褂长大，早年曾留学英国，研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学，自1953年起担任外文出版社翻译专家，与夫人一起翻译了中国古典小说《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、《儒林外史》、《老残游记》及《离骚》、《资治通鉴》、《长生殿》、《牡丹亭》、《唐宋诗歌文选》等经典作品。其中的《红楼梦》三卷本和与英国两位汉学家合译的五卷本《石头记》在国外深获好评，被誉为西方世界最认可的《红楼梦》英译本之一。
Gladys Yang 就是杨宪益的夫人，英籍汉学家和翻译家，原名Gladys Tayler，婚后改为Gladys Yang（格莱迪丝杨）。中文名戴乃迭（1919-1999）。戴乃迭的早年和赛珍珠颇为相似，生于北京，父亲是一位英国传教士，在中国度过6年的童年生活后随父回国，是牛津大学毕业的第一位汉学家。在杨宪益1934-1940年赴英留学期间，与杨宪益相识相爱。1941年随杨宪益不远万里，来到中国、结为夫妻，并共同长期从事翻译工作。在中国，她不仅学会了中文，会写一笔正楷小字，还能仿《唐人说荟》用文言写小故事，文字娟秀。
周六逛Yard Sale的时候，买了两本旧书，一本是1983年出版1987年再次发行的英译名著熊猫丛书（Panda Books）之一的《芙蓉镇》（A Small Town Called Hibiscus），作者是古华，翻译者是Gladys Yang，另外一本是1960年出版，1977年再次发行的《鲁迅选集-中国现代一个知名作家的10篇短篇故事》（Lu Hsun Selected Stories - Eighteen Stories by a Great Modern Chinese Writer）， 作者自然是鲁迅，翻译家是Yang Hsien-yi 和Gladys Yang。
语言的流畅和朴实，自然是没说的，应该说是翻译中的上乘，虽然不敢说是不亚于原著。
先是为知道老外家中有人读这样的中国书而欣喜，再就是为了解到有这样不太为人所知的翻译家的存在而庆幸。
Yang Hsien-yi ，自然是一位中国人，真名叫杨宪益（1915-2009），维基百科说他出身名门，从小就衔了金钥匙，穿着袁世凯赠送的清廷黄马褂长大，早年曾留学英国，研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学，自1953年起担任外文出版社翻译专家，与夫人一起翻译了中国古典小说《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、《儒林外史》、《老残游记》及《离骚》、《资治通鉴》、《长生殿》、《牡丹亭》、《唐宋诗歌文选》等经典作品。其中的《红楼梦》三卷本和与英国两位汉学家合译的五卷本《石头记》在国外深获好评，被誉为西方世界最认可的《红楼梦》英译本之一。
Gladys Yang 就是杨宪益的夫人，英籍汉学家和翻译家，原名Gladys Tayler，婚后改为Gladys Yang（格莱迪丝杨）。中文名戴乃迭（1919-1999）。戴乃迭的早年和赛珍珠颇为相似，生于北京，父亲是一位英国传教士，在中国度过6年的童年生活后随父回国，是牛津大学毕业的第一位汉学家。在杨宪益1934-1940年赴英留学期间，与杨宪益相识相爱。1941年随杨宪益不远万里，来到中国、结为夫妻，并共同长期从事翻译工作。在中国，她不仅学会了中文，会写一笔正楷小字，还能仿《唐人说荟》用文言写小故事，文字娟秀。
杨宪益和戴乃迭的结合，可谓是中西合璧，前无古人，后无来者，曾经的支撑了新中国文学翻译界的半壁江山，也曾被羡慕嫉妒恨过好几代人。因为据统计，从1949年到80年代中期，包括鲁迅全集和芙蓉镇在内的我国译成英语的文学作品，有一半以上出自杨宪益和戴乃迭之手。
可是八十年代后期，因为政治上与政府的不合拍，杨和戴，都不大为国人所熟知了。
可是八十年代后期，因为政治上与政府的不合拍，杨和戴，都不大为国人所熟知了。
全部作者的其他最新日志
- • 西方爱情诗选 之 我思故我爱
- • 从文自传 之 湘西儒将
- • 千年世家 之 神仙打架
- • 从文自传 之 杀人
- • 灯下漫笔 之 河南匪气
- • 租界里的杂文 之 募捐