日志

光头强 vs 豹纹姐

热度 41已有 1440 次阅读2015-1-3 21:10 | 中文翻译, 动画片, 百度, 伐木工, 神经质

每天要经过的一条街名叫baldwin st，见下图。前天把这个图片拿出来，在言友里秀了一圈，问有没有中文翻译比我的更有意思的。

我的中文翻译是”光头强“

。各位自己检讨一下，年纪太大的或者太年轻的估计不知道光头强是何许人物

，像我这种年龄中不溜的正好知道，所以才有如此自认为有意思的翻译。

下面图片就是主角光头强，最近国内热播的80集动画片《熊出没》系列片里的人物。按照百度解释，他是个”反派角色，总被熊二他们耍。梦想能发财。是一个伐木工，与熊大熊二是敌人，但在电影当中是一位森林的守护者。诡计多端神经质砍树的时候唱《不准欠工资》。他特别聪明，由于剧情的需要总是聪明反被聪明误。也特别受观众们的喜爱。“

那么，豹纹姐又是怎么回事呢？

那是因为，在言友里询问了一圈后，重重无尽回复的关于baldwin st的翻译是”豹纹街“，我将其略微改了一下，称之为”豹纹姐“。

另据爱坛都教授说，她家附近的一条街就叫baldwin，大家脑补一下，独角兽住的地方和我每天经过的地方是不是很近。

膜拜

鸡蛋

鲜花

路过

雷人

开心

感动

难过

刚表态过的朋友 (40 人)

收藏分享邀请举报

全部作者的其他最新日志

发表评论评论 (14 个评论)

回复重重无尽 2015-1-3 22:03: 意译的极致 vs 音译的巅峰，决战电杆之巅

说起地名，有一次，团团问我舞蹈班的地址，我告诉她是“妞儿屯”，她很开心。

回复齐若散 2015-1-3 22:05: 重重无尽: 意译的极致 vs 音译的巅峰，决战电杆之巅

说起地名，有一次，团团问我舞蹈班的地址，我告诉她是“妞儿屯”，她很开心。 ...
你这第一句气场大啊。

回复重重无尽 2015-1-3 22:08: 齐若散: 你这第一句气场大啊。
就此展开轰轰烈烈的自我吹嘘和互相吹嘘运动

回复齐若散 2015-1-3 22:11: 重重无尽: 就此展开轰轰烈烈的自我吹嘘和互相吹嘘运动
你干脆另开一篇日志，既有钱赚，又把声势造大了。

回复马鹿 2015-1-3 22:18: 多伦多downtown 有条街/路就是baldwin ，街上有几个酒吧，我一个同学曾经住那附近，记住街名是街的中文翻译的特别美，虽然不记得正式中文翻译成啥了

回复重重无尽 2015-1-3 22:23: 齐若散: 你干脆另开一篇日志，既有钱赚，又把声势造大了。
行，缓我几天，周末加班完了，我翻翻箱底看看能不能凑一篇

回复齐若散 2015-1-3 22:30: 重重无尽: 行，缓我几天，周末加班完了，我翻翻箱底看看能不能凑一篇
等着了。

回复齐若散 2015-1-3 22:33: 马鹿: 多伦多downtown 有条街/路就是baldwin ，街上有几个酒吧，我一个同学曾经住那附近，记住街名是街的中文翻译的特别美，虽然不记得正式中文翻译成啥了 ...
还不知道Downtown的这条街名。如果翻译成”包赢“也不错，但应该不是你说的特别美的那个翻译了。