注册 登录
爱吱声 返回首页

草蜢的个人空间 http://aswetalk.net/bbs/?488 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

一个不同于汉人的蒙古人视界

热度 21已有 1863 次阅读2015-2-28 11:13 | 鄂尔多斯, 内蒙古, 剑桥大学, 蒙古国, 民族主义

草蜢多年前读过剑桥大学的人类学教授宝力格的一本书叫做《Nationalism and Hybridity in Mongolia》 或草蜢的翻译《蒙古国的民族主义和混合》



这其实是宝力格当年的博士论文。

老实说, 草蜢读了以后,被惊呆了。 因为俺这个重庆崽儿从来没有想象到蒙古文化和内地在思维上的差距如此之大。

其中我印象最深刻的一幕:


他提到了他在蒙古期间, 一个内蒙古贸易团队到蒙古国座谈。 其中一个内蒙古人和外蒙人交谈中提到了因为他现在居住在汉人的城市,也常常购买食用蔬菜。 后来晚上大家一起喝酒的时候, 这个外蒙人喝高了


指着那个内蒙古人的鼻子就说, “你Y是吃屎的!”


双方立马在餐桌上大打出手。


为了让英语读者了解这是怎么一回事, 宝力格做了纤细的解释:


蒙古人认为草是干净的, 所以吃草的牛羊的粪便也是干净的,而且他们在生活中用于做燃料。


但蒙古人认为人的粪便是不洁的(这东东对他们生活也没有用处)。 人粪便是要远离蒙古包的。


蒙古人认为沾染人粪也是不洁的。


而中原人用人粪灌溉蔬菜是蒙古人不能理解的, 所以蒙古人认为人粪灌溉的蔬菜也是不洁的。


这就是为毛那个内蒙人承认吃汉人的蔬菜以后被外蒙人骂是吃屎的原因。 当然内蒙人完全明白这家伙说的啥。 马上席间一场混战。


但宝力格也提到因为大量外国人(包括日韩人)在苏联崩溃后进入蒙古, 对外餐厅也开始提供(蒙古国内的汉人种的)蔬菜,蒙古人自己对蔬菜的接受力也可能会改变( 这是1992年蒙古刚刚开放的时候, 现在可能有所改变)。


首先得交代一下宝力格教授的背景。



教授现在是美国公民, 但他是1964 年11 月出生于鄂尔多斯西部鄂托克旗的一个牧民家里

他后来因为偶然的机会遭遇了在内蒙做田野的英国人,而走上去剑桥读博学习人类学的里程。

1991年4月到1992年4月在苏联瓦解的当头, 作为剑桥的人类学博士生, 一个仍然拿中国护照的内蒙古人,他来到了蒙古国做田野。

他的视角特别独特。让草蜢着实地了解到蒙古人看世界和汉族人看世界的不同。

我在这里转帖一下他的一段讲话:


蒙古人看世界和汉人看世界是不同的

1

膜拜

鸡蛋
11

鲜花

路过

雷人

开心
2

感动

难过

刚表态过的朋友 (14 人)

发表评论 评论 (11 个评论)

回复 七月群山 2015-2-28 13:40
看过一个老革命的回忆录,说他去支援东南亚某国武装斗争,搞根据地建设,用粪肥种菜,被当地革命者质疑/嘲笑,丰收后被接受被赞美(我估计这是他吹牛),云云。非农耕民族与农耕民族的差异,往往如此吧
回复 小淘 2015-2-28 14:03
做田野啥意思?
回复 草蜢 2015-2-28 14:06
小淘: 做田野啥意思?
Field research 田野工作或田野调查

俺也不知道咋翻译, 查了维基才晓得又译为实地考察
回复 草蜢 2015-2-28 14:06
小淘: 做田野啥意思?
实地考察(Field research)又译为田野工作或田野调查,为对于描述原始资料搜集的概括术语,其所应用的领域包括民俗学、考古学、生物学、生态学、环境科学、地质学、地形学、地球物理学、古生物学、人类学、语言学、哲学、建筑学、及社会学等自然或社会科学领域。与其他在实验室准控制状态下环境的研究相比,实地考察主要于实地进行。

根据研究对象的生亡与否,以及它们的存在地点位于居住栖息地或埋于土下,实地考察的实质内容也会有所差别。化石与考古遗址的发掘均包含实地工作,其他如访问或观察人们以学习他们的语言、民俗、和他们的社会结构等过程也都包含在内。某些状况,尤其是研究的主题为人类本身的时候,工作的拟定必须再经过设计,以避免观察者效应或是过度理论化或过于理想化该实质文化活动的风险。
回复 老芒 2015-2-28 17:08
草蜢: 实地考察(Field research)又译为田野工作或田野调查,为对于描述原始资料搜集的概括术语,其所应用的领域包括民俗学、考古学、生物学、生态学、环境科学、地质 ...
一般叫田野调查。
回复 洗心 2015-2-28 18:00
七月群山: 看过一个老革命的回忆录,说他去支援东南亚某国武装斗争,搞根据地建设,用粪肥种菜,被当地革命者质疑/嘲笑,丰收后被接受被赞美(我估计这是他吹牛),云云。 ...
现在国内也有一批人,以方粉为代表人物,认为有机蔬菜是人粪灌溉的,是不洁的,化肥农药种出来的才是高大上的。

人要认为自己比别人高大上,什么奇奇怪怪的理由都可以找得出来。
回复 老兵帅客 2015-2-28 20:34
不要说外蒙古的人了,就是我侄子这样纯种汉人在呼市待久了,也会说我们这些内地人在吃草,因为他们把蔬菜理解为草。
回复 燕庐敕 2015-2-28 22:36
老兵帅客: 不要说外蒙古的人了,就是我侄子这样纯种汉人在呼市待久了,也会说我们这些内地人在吃草,因为他们把蔬菜理解为草。 ...
这就是他故意瞎鸡巴扯了,呼市郊区就是菜地,根本不种粮食,他吃肉活着?
回复 草蜢 2015-3-1 00:19
老兵帅客: 不要说外蒙古的人了,就是我侄子这样纯种汉人在呼市待久了,也会说我们这些内地人在吃草,因为他们把蔬菜理解为草。 ...
蒙古人因为环境因素,不吃蔬菜倒是可以理解。我父母以前在藏区高原工作,很难吃得到蔬菜。 但文化中演变出来的这种蔬菜“不洁”观,包括羊牛粪与人粪文化上的区别看待,让我真心没有想到的。
回复 雪个 2015-3-1 10:07
井蛙观天
回复 建丰 2015-3-13 22:09
古代草原部族很多时候靠中原输入的茶叶补充维生素吧。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声   

GMT+8, 2024-6-13 06:40 , Processed in 0.029339 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部