日志
希拉里称，澳美关系是“基因决定的”
热度 16 |
美国中文网报道，希拉里15日在澳大利亚城市阿德莱德发表演讲时，警告澳大利亚不要在牢固的澳美关系和新兴的澳中关系上作出“错误选择”。
据报道，希拉里此番言论是对澳大利亚前总理基廷14日晚讲话的回应。在14日的演讲中，基廷指责了澳大利亚联邦政府以牺牲重要的亚洲邻国关系为代价，死抱美国同盟，从而削弱了澳大利亚外交政策的影响力，导致澳大利亚在地区外交上被边缘化。
不过，希拉里在阿德莱德称，澳美关系是“基因决定的”，她知道有些人提出了一个错误的选择，即澳大利亚需要在其与美国长期关系和与中国新兴关系上作出选择。
希拉里还说：“这种零和思维只能导致负和结果。我们支持澳大利亚与亚太地区的每一个国家，以及与包括中国在内的全世界所有国家发展强健的、多 方面的关系。这正是我们所寻求的。我已一再表示，太平洋很大，足以容纳我们大家。但是对于我们两国（美澳）的同盟来说，好处显而易见，但这不是一种计算， 或成本效益分析。这里面有更深层的意义。这是由我们的基因所决定。它植根于我们共同的历史和我们克服逆境，为自己、为我们的家庭和后代建立更加美好未来的 奋斗目标。”
这个算种族主义吗？
据报道，希拉里此番言论是对澳大利亚前总理基廷14日晚讲话的回应。在14日的演讲中，基廷指责了澳大利亚联邦政府以牺牲重要的亚洲邻国关系为代价，死抱美国同盟，从而削弱了澳大利亚外交政策的影响力，导致澳大利亚在地区外交上被边缘化。
不过，希拉里在阿德莱德称，澳美关系是“基因决定的”，她知道有些人提出了一个错误的选择，即澳大利亚需要在其与美国长期关系和与中国新兴关系上作出选择。
希拉里还说：“这种零和思维只能导致负和结果。我们支持澳大利亚与亚太地区的每一个国家，以及与包括中国在内的全世界所有国家发展强健的、多 方面的关系。这正是我们所寻求的。我已一再表示，太平洋很大，足以容纳我们大家。但是对于我们两国（美澳）的同盟来说，好处显而易见，但这不是一种计算， 或成本效益分析。这里面有更深层的意义。这是由我们的基因所决定。它植根于我们共同的历史和我们克服逆境，为自己、为我们的家庭和后代建立更加美好未来的 奋斗目标。”
这个算种族主义吗？
全部作者的其他最新日志
发表评论 评论 (21 个评论)
- 回复 到处停留的叶子
- 中国人从小受到大义的教育，很多基本的东西都忘记了。美国的教育，从小学生就告诉他们，人的特性就是先为自己，自己家族，自己种族，自己所属的团体考虑，这是非常自然的现象。人类很多法律规范，就是为了把这种自私界定在合适的比较不损害别人利益的范围内。
州有州法，国有国法，但是国家和国家之间，就没有真正的法律约束了，只有利益关系。所以这样的行为，你可以自由谴责她是种族主义，但对此无能为力。
希拉里这样说，代表的就是美国的态度。澳大利亚怎么选择，是亚洲利益重要，还是美国关系重要，也不是为了大义，而是怎么最符合国家的利益。如果不同政党的政客利用这个话题，更多的是为了捞民意。
- 回复 老杨
- +10086
到处停留的叶子: 中国人从小受到大义的教育，很多基本的东西都忘记了。美国的教育，从小学生就告诉他们，人的特性就是先为自己，自己家族，自己种族，自己所属的团体考虑，这是非 ...
- 回复 煮酒正熟
- 有些地方翻译的不精准或容易造成误解，比如这句话 ---
“我们支持澳大利亚与亚太地区的每一个国家，以及与包括中国在内的全世界所有国家发展强健的、多方面的关系。这正是我们所寻求的。”
正确的翻译是 ---
“我们支持澳大利亚与亚太地区，乃至全世界每一个国家，也包括中国，发展强健的、多方面的关系。这也正是我们(美国)所寻求的。”
关键是我没有看到”这是由我们的基因所决定“这句话的英语原文，所以无从判断这里的”基因“一词是不是译者的失误。能提供下原文吗？
- 回复 煮酒正熟
- 找到了，是这句话 ---
"It is in our DNA," she said of the Australian-US alliance. "We are not fair weather friends."
- 回复 煮酒正熟
- 我觉得联系上下文来看，这里的DNA不是生物学上(或人种学上) 的基因那个意思，而是一种修辞手法，一个比喻，说的是两国的历史传统。这句话应该这样翻译或理解 ---
(美澳联盟)源于我们的历史传统，我们是患难之交。
这位译者的水平相当成问题 -- 居然还不如我这么个半吊子
- 回复 coo
- 你说的是对的，这句话的中文意思是：我们是患难之交，不是酒肉朋友。理解错误的读者估计还是对fair-weather friends 意思不清楚造成的对DNA的误解
煮酒正熟: 我觉得联系上下文来看，这里的DNA不是生物学上(或人种学上) 的基因那个意思，而是一种修辞手法，一个比喻，说的是两国的历史传统。这句话应该这样翻译或理解 --- ...
- 回复 煮酒正熟
- 看上下文，她那个it is in our DNA根本就不是“基因决定”这个意思。这个译者要么水平太烂要么是故意为之 (更有可能是前者)
李根: 让英国人来打这个老大娘的脸吧，大英帝国是肿马给美帝拆了的，也是基因决定的啊
- 回复 李根
- ‘‘Policy towards our nearest, largest neighbour, Indonesia, has languished, lacking framework, judgments of magnitude and coherence,’’ Mr Keating said.
煮酒正熟: 看上下文，她那个it is in our DNA根本就不是“基因决定”这个意思。这个译者要么水平太烂要么是故意为之 (更有可能是前者) ...
But Ms Clinton said Australia’s relationship with the United States was ‘‘in our DNA’’.
‘‘I know there are some who present a false choice, that Australia needs to choose between its long-standing ties to the United States and its emerging links with China,’’ Ms Clinton said in Adelaide on Thursday.
- 回复 煮酒正熟
- this further substantiates my point -- the 'DNA' really stands for the 'long-standing ties' between the U.S. and Australia.
李根: ‘‘Policy towards our nearest, largest neighbour, Indonesia, has languished, lacking framework, judgments of magnitude and coherence,’’ Mr Keating ...
It's an analogue. Period. It's silly to interprete it as a genetic term.