看到有朋友对“黄皮白心”表达种种愤怒厌恶，我觉得大可不必。这类人有的出于生计，有的就是天生贱骨头，我们完全没必要试图理解或感化他们，骂他们都是浪费时间，直接忽略就行了。

想起我曾经认识的这么一对夫妻，他们家里没有任何带有中国元素的东西，甚至连筷子都没有，除了一本汉英辞典。他们和别的华人（包括老乡）交流都尽量使用英语，甚至他们夫妻之间也是。开始我还以为他们是为了练习口语，后来发现不是，人家就是从心底里觉得英语高级。他们正经是拜上帝的，也不去华人教会，而是去正宗的白人教堂，并引以为豪。那时我来美国不久，没车也不懂车，他俩强烈建议我买美国车，还一再保证说他们的道奇如何如何的好，我信以为真就买了一辆，%￥#·—%，没多久车出毛病了，我咨询他俩，他俩还说这些小毛病不算毛病。……这两口子之所以还乐意跟我来往，主要因为我房东是白人，他们喜欢来拜访，我的英语口语也比较“过关”，适合交流。

后来有一次，他们晚上回家被打劫，报案之后，警察来调查作笔录，问他们要不要interpreter（翻译），他们说不要，结果交流出现问题，警察说要找个interpreter，他俩又都说no，然后，就打电话给我，叫我翻译。我帮着翻译之后，问警察，你们警方不提供翻译么？警察说提供，但被拒绝了。我就问他俩为何拒绝警方的翻译，原来，他们不知道interpreter是翻译的意思。真不懂这么多年他们的英语咋学的。

后来，他俩成功加入美国籍，开庆祝会，邀请我和我房东一起去，我电话里故意问有小笼包没有，他们说没有，是冷餐酒会，还要正装，我就没去，我房东当然也没去，所以也不知道有几个人去。后来就再没联系了。