爱吱声返回首页

code_abc的个人空间 http://aswetalk.net/bbs/?2769 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

感谢各自的妻子....

热度 24已有 842 次阅读2013-4-13 04:06 |个人分类:胡思乱想| 前言

在自己著作的前言里感谢妻子几乎是国外作者的惯例，这也许是从苏格拉底那儿遗传下来的。然而《提高C++性能的编程技术》一书作者的最后一句不禁让我瞪大了眼睛——“最后但并非最不重要，还要感谢我们各自的妻子……”。嘿，IT男，你这是要闹哪样？

刚表态过的朋友 (21 人)

收藏分享邀请举报

全部作者的其他最新日志

发表评论评论 (7 个评论)

回复机器猫 2013-4-13 04:18: 也许这书不是一个人写的吧？感觉没什么啊？

回复李根 2013-4-13 04:23: 难道说要相互感谢，交叉感谢才行！？

回复 sylvia 2013-4-13 04:53: 幸亏加了“各自”两字。

回复 holycow 2013-4-13 05:21: Last but not least，如此直白的翻译

回复 pkhelen 2013-4-13 09:43: 原文是这个吗？
Last but not least, many thanks to our wives respectively.
原文还好，觉得翻译的有歧义～～

回复 colin1992 2013-4-13 10:28: 随时随地考验IT人的逻辑思维

回复 daxiang 2013-4-13 17:21: 这说明IT人逻辑严谨啊...

code_abc

手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声

GMT+8, 2024-5-15 21:13 , Processed in 0.028962 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部