日志
中国人不吃这一套
热度 35
别想太多，我就是想比较一下这句话的机器与人工翻译
Google Translate
中国人不吃这一套 Chinese don't eat this set. 
Google你是要吃煎饼果子吗
Google你是要吃煎饼果子吗有道翻译
前两天这句话刚出来的时候我看了一眼，也是煎饼果子。今天再看，已经与时俱进了。
Chinese don't buy it. 
张京
张翻译给B林肯同声翻译的时候把语句翻译成了 not a way to deal with Chinese people，感觉不如有道翻译的意思直接了当，美方显然听不出不吃这一套的强硬含义。还不如布林肯的那句It is never a good bet to bet against America强硬
如果我来翻译，我的第一感觉也是应该用we don't buy it. 这是事后诸葛了，现在想想，用白瑞德船长的一句话大家都能听懂含义和语气 Frankly, my dear, I don't give a damn
发表评论 评论 (19 个评论)
- 回复 水风
- +1，考大学的时候，有位叔叔极力鼓动我去考外语系。他就是做同声传译的，虽然现在看起来他的水准真是了了。但当年他出动一次的报酬就是我爸妈一月的工资。
马鹿: 没有培训过, 即时口译翻译非常难, 我试过, 完全无法handle, 因为人家说了好几分钟, 我都忘了原句了, 所以首先要会速记. ...
- 回复 水风
- 真凡体啊。我自打出国以后跟人说话，无人能懂以后，一直都不好意思说我国内学过英语。
松叶牡丹: 以前在国内当学生的时候给会议作过实时翻译，当然不是什么很重要的会议。但是也太累人了。一开始还能逐句翻译，到后半段基本上都是意译。
PS出国以后觉得自己的 ...
- 回复 马鹿
- 我在国外上学工作多年, 仍然没法做同声翻译. 太难了.
水风: +1，考大学的时候，有位叔叔极力鼓动我去考外语系。他就是做同声传译的，虽然现在看起来他的水准真是了了。但当年他出动一次的报酬就是我爸妈一月的工资。 ...
- 回复 togo
- 不是我们的英文不如国内时候好，是国内学的英语偏向议论文，说的是国家大事，而不是应用文，在国外用不上。
松叶牡丹: 以前在国内当学生的时候给会议作过实时翻译，当然不是什么很重要的会议。但是也太累人了。一开始还能逐句翻译，到后半段基本上都是意译。
PS出国以后觉得自己的 ...
我曾经见过一个随考察团的专业口译，讲中美关系头头是道，但是完全无法解释清楚中国菜的做菜步骤，切丝切片煎炒烹炸无法说清楚，用的动词名词完全不对头，说了半天一头大汗，美国厨子也不明白。
象我在国内学的英文，但是在国外很久了，至今都无法用英文描述清楚怎么系鞋带，鞋带要怎么绕，手指怎么拐怎么掏，才能系出活扣而不是死结。这件事一个本土出生的十岁的小姑娘都会毫无困难的给人描述的清清楚楚。
- 回复 togo
- 90年代初的同声翻译是100外汇券一天。翻译都是外方公司付钱。
水风: +1，考大学的时候，有位叔叔极力鼓动我去考外语系。他就是做同声传译的，虽然现在看起来他的水准真是了了。但当年他出动一次的报酬就是我爸妈一月的工资。 ...
- 回复 桃李不言
- 因为专门的翻译不懂专业术语，我曾经客串过一回翻译，过了一阵子我就跟中国人说英语，跟美国人说汉语了
松叶牡丹: 以前在国内当学生的时候给会议作过实时翻译，当然不是什么很重要的会议。但是也太累人了。一开始还能逐句翻译，到后半段基本上都是意译。
PS出国以后觉得自己的 ...
- 回复 松叶牡丹
- 中文怎么不用视频演示，单用文字说清楚如何系鞋带(lll￢ω￢)，我觉得中文都好难描述啊。
togo: 不是我们的英文不如国内时候好，是国内学的英语偏向议论文，说的是国家大事，而不是应用文，在国外用不上。
我曾经见过一个随考察团的专业口译，讲中美关系头头 ...