日志

百度/古狗翻译对比：美人白头，嫁作商妇；英雄迟暮，饮酒吹箫。 ...

热度 22已有 1402 次阅读2014-2-27 09:22 | 英雄迟暮, 百度, beauty, white

古狗：Bald beauty, married women as providers; heroes twilight, drinking flute.
百度：Beauty white, married the merchant's wife; dying hero, drinking a blowjob.

膜拜

鸡蛋

鲜花

路过

雷人

开心

感动

难过

刚表态过的朋友 (18 人)

收藏分享邀请举报

全部作者的其他最新日志

发表评论评论 (9 个评论)

回复仁 2014-2-27 09:57: 科委80年代就搞机器翻译，看来真难。

回复仁 2014-2-27 09:57: 科委80年代就搞机器翻译，看来真难。

回复知于行 2014-2-27 10:03: 英译汉稍微靠谱点。

回复李根 2014-2-27 10:09: 度娘嘛，各方面一向就是最going down，最不要脸，最无廉耻的——之一

回复穿着裤衩裸奔 2014-2-27 10:51: 百度翻译的作者估计是金瓶梅专家

回复人在江湖 2014-2-27 11:31: 我无聊又把百度翻译英文又用股沟翻译回去了
美白，嫁给了商人的妻子临终的英雄，喝了口交。

回复千羽wishfly 2014-2-27 15:37: 百度太渣了 blowjob都出来了哈哈感谢科普啊知道怎么用英文说咬了

回复老兵帅客 2014-2-28 00:09: 语言关系远的两种语言之间机器翻译，一直就是鬼话连篇。这点在普通文字，这里一般可以用上人工智能来找上下文以改进选择空间，以得到较好结果，都尚且如此，到了诗词这类极为凝练的地方，根本没办法找上下文玩人工智能，那就不可能做出好的结果。

回复诸葛坚强 2014-2-28 00:20: 老兵帅客: 语言关系远的两种语言之间机器翻译，一直就是鬼话连篇。这点在普通文字，这里一般可以用上人工智能来找上下文以改进选择空间，以得到较好结果，都尚且如此，到了 ...
同意。转成符合现代语法规范的句子应该好一些。

诸葛坚强的个人空间 http://aswetalk.net/bbs/?1093 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

百度/古狗翻译对比：美人白头，嫁作商妇；英雄迟暮，饮酒吹箫。 ...

刚表态过的朋友 (18 人)

全部作者的其他最新日志

发表评论 评论 (9 个评论)

诸葛坚强

发表评论评论 (9 个评论)