TA的每日心情 | 擦汗
2020-3-23 00:29 |
|---|
签到天数: 134 天 [LV.7]分神
|
6#
楼主 |
发表于 2013-4-10 10:38:56
|
只看该作者
本帖最后由 到处停留的叶子 于 2013-4-10 16:13 编辑 % _ h8 ]0 K; x. X- V7 b
; w" M8 I4 | S5 n) G- T3 u( h3 ]
－－－－－－－－读读参考译文－－－－－－－－－－－1 R, @ j1 y* p7 z3 D9 T1 q7 }
［原文］- l, t( M3 n7 c1 b) G1 u2 u
三极彝训，其书言经。经也者，恒久之至道，不刊之鸿教也。故象天地，效鬼神，参物序，制人纪，洞性灵之奥区，极文章之骨髓者也。
/ v& I/ w# B# n1 ^: w% K3 P. u皇世《三坟》，帝代《五黄》，重以《八索》，申以《九丘》，岁历绵暖，条流纷糅。自夫子删述，而大宝咸耀。于是《易》张“十翼”，《书》标“七观”，《诗》列“四始”，《礼》正“五经”，《春秋》“五例”。5 w9 P- E/ P& e0 w$ ~3 M! n
义既极乎性情，辞亦匠于文理，故能开学养正，照明有融。然而道心惟微，圣谟卓绝，墙宇重峻，而吐纳自深。譬万钧之洪钟，无铮铮之细响矣。
& v8 a* e5 x! J* \1 j8 t* O( x R+ ~ f4 J
〔参考译文〕% I7 G; D; W+ A
' K: r, G3 u6 W9 g; p说明天、地、人的经常的道理的，这种书叫做“经”。所谓“经”，就是永恒的道理，不可改易的伟大教训。2 ~2 d4 ^+ m7 M+ u
经书取法于天地，征验于鬼神，深究事物的秩序，从而制订出人类的纲纪；它们深入到人的灵魂深处，并掌握了文章最根本的东西。
2 a1 ~, L, ]+ g; q三皇时产生了《三坟》，五帝时出现了《五典》，又加上《八索》、《九邱》等古书；它们经过长期的流传而不清楚了，后来的著作越来越错综复杂。+ ]$ L. M6 {! D' l: Y; B8 j
自从经过孔子对古书的整理，它们的精华都放射出光芒。于是，《易》的意义有《十翼》来发挥，《书》中指出了“七观”，《诗》里分列出四部分作品，《礼》明确了五种主要的礼仪，《春秋》中提出五种记事条例。所有这些，在义理上既有陶冶性情的作用，在文辞上也可称为写作的典范；因此能够启发学习，培养正道，这些作用永远历历分明。但是自然之道的基本精神十分微妙，由于圣人的见解非常高深，加之他们的道德学问也很高超，因此他们的著作就能深刻地体现自然之道。这就像千万斤重的大钟，决不会发出细小的声音来。, z) H* x5 g- P
% ~" S0 R/ y4 J: Q/ Z
读到这里，我忍不住要说几句看法。; l8 w; Q- a0 k1 `* g
7 v+ L2 w' Z( B之所以不喜欢这章。看看这句话：所谓“经”，就是永恒的道理，不可改易的伟大教条！
& ]8 p" u0 B7 ], Z: I2 Q0 \. F4 \% u5 S4 S8 H" C
什么东西一旦变成伟大的教条，就让人逆反。! B* i9 R+ G; V- v
+ b5 p2 L0 f" D+ g6 V5 E3 \+ E) v
其实古书古人是很有借鉴参考的价值的，只要克服这个逆反心理，抱着平常心再看，也许反而有所领悟。。。
- a* b7 t" S0 P7 G- J" R) d
`5 ~7 ?" E* k& n6 Q不知道有谁见过千万斤的大钟，是否真的声音洪亮呢？* c$ A. \: M% `
% m- T( G% W6 T5 _& u5 S－－－－－－－－－－－继续参考译文－－－－－－－－－－－－－- v& C% p4 z2 p5 x; ]& K" E
［原文］' S+ |" `3 q4 V3 N O5 m6 S
夫《易》惟谈天，入神致用。故《系》称旨远辞文，言中事隐。韦编三绝，固哲人之骊渊也。《书》实记言，而训诂茫昧；通乎《尔雅》，则文意晓然。故子夏叹《书》，昭昭若日月之明，离离如星辰之行，言昭灼也。《诗》主言志，诂训同《书》，摛风裁兴，藻辞谲喻，温柔在诵，故最附深衷矣。《礼》以立体，据事剬范，章条纤曲，执而后显，采掇生言，莫非宝也。《春秋》辨理，一字见义，五石六鹢，以详略成文；雉门两观，以先后显旨。其婉章志晦，谅以邃矣。《尚书》则览文如诡，而寻理即畅；《春秋》则观辞立晓，而访义方隐。此圣人之殊致，表里之异体者也。
I5 R9 z5 \, c7 f6 w$ C至根柢槃深，枝叶峻茂，辞约而旨丰，事近而喻远。是以往者虽旧，余味日新，后进追取而非晚，前修文用而未先，可谓太山遍雨，河润千里者也。3 O' _; @# b0 C: x7 S& `
% _4 l* ~' s) K4 }
〔参考译文〕4 E! e" {2 Q6 J2 {+ A8 j+ X
《易经》是专门研究自然的道理的，讲得精深微妙，可以在实际中运用；所以《系辞》中说：《易经》的意旨深远，辞句有文采，说的话符合实际，讲的事理却比较难懂。孔子读这部书时，三次翻断了系竹简的皮绳，可见这部书是圣人深奥哲理的宝库。. _- e, @9 n7 G6 r/ ?
7 Y4 P! O6 h7 Y: ~《尚书》主要是记言的，只是文字不易理解；但如懂得古代语言，它的意义也就很明白了。所以子夏赞叹《尚书》说：“它像日月那样明亮，像星辰那样清晰。” 这无非是说，《尚书》记的很清楚明白。& V6 y5 s6 L! b5 ?3 Y- b
6 X _' `* q/ L《诗经》主要是抒发作者思想情感的，它的文字和《尚书》一样不易理解；里边有《风》、《雅》等不同类型的诗篇，又有“比”、“兴”等不同的表现方法，文辞华美，比喻曲折；讽诵起来，可以体会到它温柔敦厚的特点，所以它最能切合读者的心情。
' s0 v4 v# L0 s' F# P& t
7 d6 c9 \: {2 O, B《礼经》可以树立体制，它根据各种事务来制订法度，其中的条款非常详细周密；执行起来，有明显的效果；任意从中取出一词一句，没有不是十分可贵的。# r& c2 m9 l9 d' A1 `; t
0 s4 W, v0 n3 ^% {' }《春秋》这部书在辨明道理上，一个字就能显示出赞美或批评来。例如关于“石头从天上落到宋国的有五块”、“六只鷁鸟退着飞过宋国都城”等记载，是以文字的详尽来显示写作的技巧；又如关于“雉门和两观发生火灾”的记载，是以排列先后的不同来表示主次的意思。其中有些记载，用婉转曲折、含蓄隐蔽的方法写成，那的确是相当深刻的。
7 j* _; J* [2 W. {) S6 |# D" m9 Z# y% m$ O& F' M
总起来看，《尚书》的文字看起来似乎古奥一些，只要寻找出所讲的道理，还是易于领会的；《春秋》的文字很容易明白，但要探索它的含义，却又深奥难懂。由此可见，圣人的文章丰富多采，文辞和内容各有特色。经书和树木一样，根深抵固，枝大叶茂；文辞简练而意义丰富，所举事例很平凡而所暗示者却很远大。所以，过去的经书历时虽已久远，但它们遗留下来的意义却永远新颖。后世的人向它们学习，一点不嫌太晚；前代学者用了很久，也并不嫌过早。经书的伟大作用，可以说像泰山上的云彩能使普天之下都下到雨，像黄河的大水可以使周围千里都得到灌溉。7 V9 `; m! q% S
0 q P& D7 H" \
8 U$ ?( [: y% }6 r. ^
－－－－－－－－－－－－停顿一下的分割线－－－－－－－－－
! G6 a/ e* } G$ R6 _& O) P4 T" o! S6 n& X; w: r
这一段是具体讲讲这五本经
; h$ }' Y% Y8 J# j1 L; h8 ~+ X
" ^- J1 J- O) _0 c《易》是一部最难的书。韦编三绝这个词语就是这么来的，就是说这部古书，孔老先生都看烂了三套绳子！; ], G8 Y) n$ \$ l0 c/ f7 h
《书》是《尚书》只要懂得古文，讲的东西还是非常明白清晰的。幸好有一代又一代的读书人相传，否则这上古的文字谁能明白？3 M" n+ H0 F+ F
《诗》诗经是我们比较熟悉的，分成《风》《雅》《颂》，主要是它是用来抒情的，古往今来人的感情是相通的，这本经反而让现代人感觉更亲近。7 J! \9 Y p) i+ `* Q E- ?. v+ k! H
《礼》《春秋》我个人不看，不过应该也是有深刻的道理可以读出来的，尤其是鼎鼎大名的《春秋》。
' x. C8 A; F, k& z
5 g* r' q/ g0 J! A我觉得最后两句感慨很有意思，“太山遍雨，河润千里”。古人的眼光毕竟还是狭窄的一点，泰山和黄河就涵盖了他们的天下概念。
8 z3 J. Q% E# U8 t: h/ k
) l2 m- V- M# Y( e/ r9 m) y泰山上的云彩就可以使普天下都下雨了。
: K$ O) T8 o6 z0 V) \! T6 j$ R$ _" `8 R7 f8 V
今天就读到这里吧，休息一下。
. s# ^/ A/ {) _9 s
1 K( R, p( m+ V6 x( k0 [1 s2013.4.9
0 n! V% | S' _& g9 a0 Z: V; w+ H# @) M |
|
雷达卡
发表于 2013-4-8 11:03:12
收藏
分享
淘帖
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
