<<中国长征5B火箭不受控的坠落地球>>

方恨少

德国世界报11月2日发表了题为<<中国长征5B火箭不受控的坠落地球>>的文章，作者为Gerhard Hegmann，是一名自由职业的经济专栏编辑。以下为中文翻译，就不搞德汉对应了，懒，德语原文我会附在后面，有兴趣的请自己看吧。我还会翻译一下文章下面高赞的读者评论，这是未经筛选的评论，完全是德国时间11月2日晚22点按点赞数排序排名靠前的评论。括号中为我的个人评论。以下：

中国违反国际惯例，放任火箭的一级不受控制的从太空坠落地面。北京默认残骸落入有数百万居民的都市的风险。（开篇直接定罪）

坠落的确切地点和时间还无法确定。但预计在下周五或周六将再次有一个巨型的中国火箭级不受控制地坠落到地球上并被撞击成碎片。（先制造恐慌）

虽然中国在刻意掩饰这一危险，但它确实存在。美国知名科学家Jonathan McDowell指出，中国长征5B火箭级在过去三次坠落中的两次里，都有碎片击中了有人居住区域。（恐吓升级，不只是击中地面，甚至可能击中人）

这一次，拥有数百万居民的都市，比如纽约或者伊斯坦布尔，但也包括中国的城市，再一次，在理论上都位于来自太空的碎片的潜在坠落区域。（再升级，甚至是巨型城市，甚至连中国自己人都不顾）

作为中国迄今为止最大的火箭， 长征5B 的主级重达17至23吨，长达30余米，其运行轨迹在南纬41度和北纬41度之间。那是一个围绕赤道的9000公里宽的带状区域。所以至少可以说，德国没有危险。（春秋笔法，暗示读者有重达17至23吨，长达30余米的残骸坠地，你要是提出质疑，他大可以说我说的是主级部分这么大，又没说是坠地的部分这么大）

德国航天局（DLR）指出，火箭级在太空中已经抖动，即将发生对地球大气层不受控制地再入，因此无法控制其落入预期的目标区域，例如通常被用于烧毁的火箭级落入的南太平洋。（暗示中国水平不行）

中国违反国际惯例，故意容忍其重型火箭长征5的碎片可能落在有人居住区域。这枚被用于建造中国自己的空间站的火箭没有被预设用发动机控制可使其坠入大海或所谓的"墓地轨道"的可控飞行轨道，也就是卫星使用的轨道以外的轨道。（中国有意制造危险）

在2020年5月长征5B火箭的首次飞行中，烧毁的火箭级在重新进入非洲西部的地球大气层仅仅15至20分钟之前还曾飞过美国大都市纽约上空。碎片还损坏了科特迪瓦共和国（象牙海岸）的房屋。（暗示火箭会威胁纽约这样的人口密集的都市的安全，但15分钟都够在太空从美国上空飞到非洲上空的了好吧）

上次在7月底，此前几天一项发射任务中的火箭碎片落在了非常接近亚洲婆罗洲岛的一个定居点的地方。因此绝对有碎片击中人类居住区域的危险，尽管在航天史上从来没有人类被来自太空的火箭部件伤害的事情发生。（那你他妈说了半天说个锤子啊）

美国多次批评中国的再入方式

美国多次批评中国CZ-5B火箭级进行不受控制的再入的做法。NASA负责人Bill Nelson最近在夏天批评了北京政府的这种行为。甚至从来没有提供过精确的轨道数据或关于烧毁的火箭级的进一步细节。Nelson要求，"所有航天国家都应该运用有效的方法，以使关于碎片撞击风险的可靠预测成为可能。" 这对负责任地利用太空也非常重要。（注意美国人的文字游戏，先占领道德制高点，说的好像他们自己做到了一样）

中国在过去的三次发射中利用CZ-5火箭建造自己的空间站天宫，作为 "国际空间站 "ISS的小小对应。（小？自己量量去谁大！）

10月31日，火箭带着最后一个模块--梦天升空。随着18米长的模块连接到位，中国的空间站实际已经完成了。

当中国人建造他们的空间站时，NASA在思考2030年之后国际空间站的结局会是什么样的。让450吨重的国际空间站，像现在的中国人所做的那样，无控制的坠毁是不可能的。（多么负责的大国，注意，最后的高潮要来了）

在一份招标书中，NASA正在寻找一种美国太空飞行器，可以使国际空间站以可控的方式在太空中减缓速度，以使其有目的的坠入南太平洋。这可能将是航天历史上火箭部件或卫星再入地球大气层的最精妙的行动。NASA在关于未来十年国际空间站受控坠毁的文件中写道，此次行动必须成功。（合着美国人自己都还做不到受控坠入，那你他妈在这嚷嚷些啥，你当读者傻吗，好吧，是的，傻子太多，骗子都不够用了！）

方恨少

德文原文：

https://www.welt.de/wirtschaft/a ... t-auf-die-Erde.html

提示：世界报为收费网站，无法显示属于正常


China-Rakete „Langer Marsch 5B“ stürzt unkontrolliert auf die Erde

Von Gerhard Hegmann

Freier Wirtschaftsredakteur

Entgegen internationaler Gepflogenheiten lässt China eine Raketenstufe ungelenkt aus dem All auf die Erde stürzen. Das Risiko, dass Trümmerteile auf Millionenstädte niedergehen, nimmt Peking in Kauf.

Der genaue Absturzort und Zeitpunkt steht noch nicht fest. Aber voraussichtlich am kommenden Freitag oder Samstag wird erneut eine riesige chinesische Raketenstufe unkontrolliert auf die Erde stürzen und Trümmerteile aufschlagen.

China spielt zwar die Gefahr herunter, aber sie besteht dennoch. Der renommierte US-Wissenschaftler Jonathan McDowell verweist darauf, dass bei den vergangenen drei Abstürzen der China-Raketenstufe CZ-5B immerhin in zwei Fällen Trümmerteile in bewohnten Gebieten an Land aufgeschlagen sind.

Auch diesmal liegen theoretisch wieder Millionenstädte wie New York oder Istanbul, aber auch Städte in China im potenziellen Gebiet für die Trümmerteile aus dem Weltraum. Die Flugbahn der 17 bis 23 Tonnen schweren und gut 30 Meter langen Hauptstufe von Chinas bislang größter Rakete „Langer Marsch 5B“ pendelt geografisch zwischen den Breitengraden 41 Grad Süd und 41 Grad Nord. Das ist ein 9.000 Kilometer breiter Gürtel um den Äquator. Zumindest lässt sich somit sicher sagen, dass in Deutschland keine Gefahr besteht.

Die Deutsche Raumfahrtagentur DLR verweist darauf, dass die Raketenstufe im All bereits taumelt, also ein unkontrollierter Wiedereintritt in die Erdatmosphäre bevorsteht und damit kein Wunsch-Zielgebiet angesteuert werden kann, wie etwa der sonst bewusst für ausgebrannte Raketenstufen genutzte Südpazifik.

China nimmt bei seiner Schwerlastrakete „Langer Marsch 5“ entgegen internationaler Gepflogenheiten bewusst in Kauf, dass Trümmer auf bewohntes Gebiet fallen könnten. Eine kontrollierte Flugbahn, womöglich mit Triebwerkseinsatz, für einen Absturz ins Meer oder für ein sogenanntes „Friedhofsorbit“, also eine Flugbahn außerhalb der sonst von Satelliten genutzten Umlaufbahnen, ist bei dieser zuletzt für den Aufbau von Chinas eigener Raumstation genutzten Rakete nicht vorgesehen.

Beim Erstflug der Raketenversion CZ-5B im Mai 2020 überflog die ausgebrannte Raketenstufe nur 15 bis 20 Minuten vor ihrem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre westlich von Afrika noch die US-Metropole New York. Trümmerteile beschädigten dann Häuser in der Republik Côte d’Ivoire (Elfenbeinküste).

Zuletzt gingen Ende Juli Raketenteile von einer wenige Tage zuvor gestarteten Mission dicht bei einer Siedlung auf der asiatischen Insel Borneo nieder. Es besteht also durchaus eine Gefahr, dass Trümmer bewohntes Gebiet treffen, auch wenn in der Geschichte der Raumfahrt bislang noch nie Menschen durch Raketenteile aus dem All zu Schaden gekommen sind.

Die USA kritisierten wiederholt Chinas Wiedereintritts-Praxis

Die USA kritisierten wiederholt Chinas Praxis des unkontrollierten Wiedereintritts der CZ-5B-Raketenstufe. Nasa-Leiter Bill Nelson bemängelte zuletzt im Sommer das Verhalten der Regierung in Peking. Geliefert würden noch nicht einmal genaue Bahndaten oder weitere Details zur ausgebrannten Raketenstufe. „Alle Raumfahrtnationen sollten sich an bewährte Praktiken halten“, forderte Nelson, „um verlässliche Vorhersagen über das Risiko eines Trümmeraufpralls zu ermöglichen“. Dies sei auch für eine verantwortungsvolle Nutzung des Weltraums wichtig.

China nutzte die Rakete CZ-5 bei ihren vergangenen drei Starts, um seine eigene Raumstation Tiangong als kleineres Gegenstück zur „Internationalen Raumstation“ ISS aufzubauen. So hob die Rakete am 31. Oktober mit dem zunächst letzten Modul Mengtian (etwa „Traumhimmel“) ab. Mit dem mittlerweile angekoppelten 18 Meter langen Modul ist Chinas Raumstation praktisch fertiggestellt.

Während die Chinesen ihre Raumstation aufgebaut haben, überlegt die Nasa, wie ein Ende der ISS nach dem Jahr 2030 aussehen könnte. Ein unkontrollierter Absturz, wie jetzt bei den Chinesen, kommt bei der 450 Tonnen schweren ISS auf keinen Fall infrage.

In einer Ausschreibung sucht die Nasa nach einem US-Raumfahrtvehikel, dass die ISS dann kontrolliert im Weltraum für einen gezielten Absturz in den Südpazifik abbremsen soll. Es wird wohl das heikelste Manöver der Raumfahrtgeschichte für einen Wiedereintritt von Raketenteilen oder Satelliten in die Erdatmosphäre. Die Nasa schreibt in den Unterlagen zum kontrollierten ISS-Absturz im nächsten Jahrzehnt, dass dieses Manöver klappen muss.

方恨少

读者评论

翻译了一下文章下面高赞的读者评论，这是未经筛选的评论，完全是德国时间11月2日晚22点按点赞数排序排名靠前的评论。以下言论与我无关，请理性阅读。以下：

Warum demonstrieren die Klebe Kinder nicht in China? ggfs könnte man sich doch an so eine Rakete kleben?!

为什么那些粘贴的孩子们（注：指为了抗议把自己粘在艺术品，墙上或地上的环保主义者）不去中国示威？也许你们可以把自己粘在那些火箭上？

Weil ihr Wissen immerhin so weit reicht, dass ihnen in China eine ernste Strafe droht.

因为他们还有这点自知之明，知道这种行为在中国会面临重罚。

Ich verstehe nicht warum man mit einem Land welches sich so verachtend gegenüber allen anderen Länder der Welt verhält noch irgend eine Form von Beziehung unterhält. Gipfel des Irrsinns sind ohnehin unsere Zahlungen von Entwicklungshilfe an China. "... drittgrößter Empfänger deutscher Entwicklungshilfe; im Jahr 2020 waren das rund 475 Millionen Euro ..." (Quelle: ein Welt Artikel)

我不明白为什么我们仍然要与这样一个蔑视世界上所有其他国家的国家保持关系。最荒谬的是我们仍然在向中国支付发展援助款。"......德国发展援助的第三大受援国；在2020年约为4.75亿欧元......" (来源：世界报文章)

Hoffentlich fallen die Dinger im Ort Zhongnanhai herunter. Genauer auf das Hauptquartier der kommunistischen Partei ...

但愿它们正好落在中南海。更精确点，落在党中央......。

Bei soviel Professionalität kann auch mal ein Virus entweichen.

就这种专业水平，病毒也会泄漏。

Der Virus wurde entwichen;-)) Das wird natürlich nie nachweisbar sein.

病毒是被泄漏的;-)) 当然，这永远无法被证实。

China nimmt rücksichtslos seine Interessen wahr. Viele Länder sollten die damit verbundenen Risiken sehen und sich gegenüber China emanzipieren, indem sie möglichst viele Produkte selbst produzieren. Das mag teurer sein, führt aber aus der unheilvollen Abhängigkeit von China .

中国正在肆无忌惮地实现自己的目的。许多国家应该看到其中带来的风险，通过自己生产尽可能多的产品将自己从中国手中解放出来。这可能会更加昂贵，但这将摆脱对中国的灾难性依赖。

Einmal mehr zeigt sich hier die Menschenverachtung des chinesischen Regimes !

中国政府再一次展示了他们人性的泯灭!

Was Menschenleben in China dem Rgime wert sind, erleben wir seit vielen Jahren. Als ob es aus einem Ameisenhaufen ein einzelnes Tierchen erwischt.

Siehe Auguren. Siehe Totalüberwachung. Siehe Aggression. Siehe...Siehe...Siehe...

Trotzdem gibt es immer noch Vorstände und führende (?) Politiker, die mit Knieschonern nach Peking wallfahren um ihre Ergebenheit zu versichern und als Gastgeschenk noch mehr unserer Ressourcen der kommenden Feindmacht hinterherzuschleudern.

人的生命对中国政权的价值，这么多年来我们早就见识过了。就好像从蚁穴中抓出一只蚂蚁一样。（我注：人如蝼蚁，命如草芥）

看看Augurs（注：此处疑应为Uiguren维吾尔人）。看看全面监控。看看侵略。看看...看看...看看....

就算这样，仍有董事会成员和主流的（？）政客带着护膝去北京朝拜，以证明他们的恭顺，并且将我们更多的资源作为礼物送给我们未来的敌人。

Unglaublich! Man sollte jegliche Handelsbeziehungen mit diesen Verbrechern (Stichwort auch: Uiguren) unterbinden. Was kommt Gutes aus dem Land? Nur Ramsch, billige Kopien, Wirtschaftsspionage und Diebstahl, Corona, ... Sie sind rücksichtslos und respektlos gegenüber Menschen und Tieren.

难以置信! 应该停止与这些罪犯（关键词还有：维吾尔人）的所有贸易往来。这个国家有什么好的？只有垃圾、廉价抄袭、经济间谍和盗窃、新冠、......。他们对人和动物都漠不关心，冷漠无情。

die Chinesen sind die unsozialsten Asiaten, das war mir schon lange klar

中国人是最反社会的亚洲人，我早就知道了。

Tja, die sind jetzt am Drücker.

Der Westen hätte in den Jahren in denen er technologisch und militärisch unanfechtbar war unverrückbare Tatsachen schaffen müssen.

Eine zweite Chance werden wir nicht mehr kriegen, andere Kulturen werden weniger tolerant sein.

这下好了，他们掌权了。西方应该在技术和军事上占据不可撼动的优势的时候下手。我们不会再有第二次机会了，其他文化没有那么宽容。

Die Chinesen kommen mir manchmal vor wie kleine Kinder, die mit Papas Feuerzeug spielen. Kein Gedanke wird an Konsequenzen des Handelns verschwendet.

在我看来，中国人有时就像小孩子在玩爸爸的打火机。完全不顾后果。

Da sehen wir mal wieder, was von China unter Xi Jinping zu halten ist...

我们又一次见识了习近平统治下的中国会干什么

Wahrscheinlich zahlen wir denen noch zu wenig "Entwicklungshilfe", weswegen die es nicht schaffen, einen kontrollierten Absturz herbeizuführen.

可能我们付给他们的 "发展援助"还是太少了，所以他们搞不定可控的坠入。

China kontrolliert alles was geht, aber nicht den Wiedereintritt. Ein geradezu psychopatisches Regime.

中国控制了一切，却没有控制再入。一个彻头彻尾的变态政权。

注：累了，不写了。由评论可见：

1. 部分德国人民如此的愚昧，如此的可怜，被某些宣传洗了脑。可恨之人必有可怜之处。

2. 朔尔茨在德国强行推动中资入股汉堡码头有多么不容易，朔尔茨为什么不爱说话，孺子不可教也，多说无益。此次访华应该善待朔尔茨。

3. 中国人在德国，乃至欧洲，乃至西方生活是面对怎么样的舆论环境，怎样潜在的恶意。（外宣也不易，我写完这些连在评论区跟他们怼的力气和兴趣也没了。）

豪哥豪哥

方恨少 发表于 2022-11-9 06:15
读者评论

翻译了一下文章下面高赞的读者评论，这是未经筛选的评论，完全是德国时间11月2日晚22点按点赞数 ...

一根筋，所以会傻乎乎选出希特勒。把犹太人换成中国人，熟悉不？

sumigdai

美国也是一样，每次碰上中国火箭都要炒一番。这么玩得有足够无耻的记者知道自己的国民足够蠢，这样的天作之合在对手家里，不是该高兴么。

北京阿新

所以希特勒那样的在欧美是有广泛民意支持的

asquyd

二十年前的连续剧West Wing里有这么一集，金发白宫助理Donna听说中国的卫星掉下来“有可能”砸着人，顿时杞人忧天，茶水不进。过了一段时间她发现老板和老板的老板们，根本毫不在乎，才懵懵懂懂地似乎有点领悟。

那个时候就把中国扛出来唱黑脸，现在妖魔化根本没负担。

征久仁

德国人的种族优越感是不能明言却又掩饰不住的。
有民调显示德国人对包括美国在内的其它国家普遍是持负面态度的。所以他们对中国如此态度我一点都不例外。
默大妈上台后也见过达赖，被中方教育后无奈才转变的。至于红绿灯政府，只能说如果跟中国搞不好关系，在对俄关系已经搞砸的情况下，苦日子还在前头呢。

smileREGENT

很早之前我就想明白了，这套玩法属于七伤拳，这么洗到最后一般自己都信了，业力果报，其期不远。

MaverickZ

一群没吃过猪肉没见过猪跑的笑话旁边吃烤乳猪的不会吃猪肉即视感