硬蛤蜊语解

石工 · 发表于 2022-8-10 22:04:23

本帖最后由石工于 2022-8-10 23:23 编辑

硬蛤蜊语解

记录者石工

序

西洋有硬蛤蜊国, 其人自诩幽默, 不喜直言, 凡事用曲语, 或爱附会典故，以讹传讹, 久而湮没本源，不知天下文辞，皆出自中华。不才梦读古籍有所得，兹录于此以备忘，探源求根。随忆随录，并无顺序，凌乱之处尚望见谅。在爱吱声发帖归类，方发觉此文接近韩少功君《马桥词典》，故归入小说类。

正文

硬蛤蜊石 English，本意为英语，即硬蛤蜊国土著之村言土语。因当地盛产蛤蜊，坚硬如石，难以入口。其土人不喜攀谈，缄默不语，至多谈一句天气，继而闭口不语，正如土产蛤蜊。偶一开口，则言辞艰涩，铿锵如燧石相击，听者如石塞耳，故称其语言为“硬蛤蜊石”。

卡 Car 本意为汽车。此物之初出，恰值中堂巡游四海，受邀试坐，下车后谈观感，唯一字：“卡”，盖因座位为西人体型设计，空间狭小，中堂身材魁伟，其故有此言。此字一出，好事小报大肆渲染，遂取代汽车本名。

祸比 hobby, 本意为兴趣爱好。取其趁兴而来,胡乱采买,或不理家事, 或束之高阁, 最后一摊不可收拾, 总之祸害全家, 故曰“祸”；且所谓道友, 相互攀比，器材，点击，粉丝，胜则徒有虚名，败则对天生气，故曰“比”。航模，手办，单反，观星镜，此类兴趣爱好，祸害家人，相互攀比，合为“祸比”。俗语“祸比三家”，即警示所谓同道好友，搅得家家不安宁。

不可 Book 本意为书。昔日民间无人读书，但各家均放置黄历一册，曰《百不经》，西文为Bible，以充门面。有好事者入塾学得文字，便每日诵读，今日不可如何，明日不可如何，十诫复十诫，骚扰邻里以为乐事。民间愤然，皆曰书中尽是“不可”，干脆“不可”了事。

普览 Plane 本意为飞机。此物之初出，恰值中堂巡游四海，受邀试坐，上天入云。下机后题词“普览海天”，众人以为妙，故呼飞机为“普览”。

坦克 Tank 本意为铁甲炮车。此物之初出，恰值中堂巡游四海，受邀试坐，下车后题词曰：“坦履天堑，克顽摧坚”，众人以为妙，故呼铁甲炮车为坦克。有好事者问中堂，若敌我坦克相遇，孰者胜？中堂题词答曰“自相矛盾”，众人皆晕倒。

捞牙 lawyer 本意为律师。硬蛤蜊国，民众争讼以为常，动辄见官过堂，故人人有律师以自保。律师日日以挑起争讼为能事，陷人不义，继而捞人捞钱，长牙吮血，故曰“捞牙”。一说此典出于四九城蓝血八旗子弟，遇事给律师打电话，口头禅是“我哥们儿PC/LB/JJ进去了，你丫的赶紧把他丫的给我捞出来！麻将三缺一还等着他丫的呢！”，略做“捞丫”，律师此时必须矜持回答“It's all good, man." 以示专业精神。

篓 Law，意为法律。硬蛤蜊国之法律，不用明文，援引惯例，惯例为篓，一切均可装入。微妙之处，全在法官自由心证，翻云覆雨。其严密时，如背篓倒扣养鸡，逃脱不得，肥而后杀。其疏漏时，如竹篓背水，泄露无余。众人呼法律为“篓”，盖自嘲为篓中之鸡而已。

四大 Star 本意为明星，即名优伶也。空门僧侣，忧心于世人沉迷优伶之皮囊，每日宣讲：其上台，如星光四射；其下台，如流星飞过，了无痕迹。洗净铅华，与常人无二致。所谓星光，实乃空妄，如梦幻泡影，如雾又如电，四大皆空，故呼明星为四大，以警示众人。奈何市民庸俗，以四大为明星名气大，面子大，排场大，钱包大，反而更趋之若鹜，且以子女入优伶梨园为荣，令空门吐血。

马鹿 · 发表于 2022-8-11 01:07:29

长知识

鳕鱼邪恶 · 发表于 2022-8-11 02:01:13

牛批！

无言 · 发表于 2022-8-11 03:56:32

下星期就是配图老鸦的大结局了，要真没有了还怪想的。

数值分析 · 发表于 2022-8-11 04:38:21

本帖最后由数值分析于 2022-8-11 04:41 编辑

坦克一词似可商榷。
坦者，形声字。从土，旦声。“旦”字有日光的含义，引申有直的含义。本义是平直的土地，无坑洼不平，引申为平坦的含义。
克者，会意字，甲骨文和金文中像甲胄（兜鍪、头盔）之形。
故而坦克二字本意指水柜，盖形容水在柜中液面平坦，水柜外形又像兜鍪之型，故曰之：“坦克”。
后英酋丘吉尔于一战中作铁甲炮车，人置车中，冲锋陷阵，状若水入柜中，万无一失。故别取坦克二字命名铁甲炮车。

石工 · 发表于 2022-8-11 05:03:07

数值分析发表于 2022-8-11 04:38( ~) g. M+ N5 `% x2 {
坦克一词似可商榷。5 E; j% b: B* v2 r$ V7 T( a
坦者，形声字。从土，旦声。“旦”字有日光的含义，引申有直的含义。本义是平直的土地 ...

您这是正解。序言里说了，我这里的都是曲解，附会，以讹传讹。。。。

MacArthur · 发表于 2022-8-12 00:47:43

数值分析发表于 2022-8-10 15:38
7 y# c" B) G% X( e6 P4 a8 Y5 a坦克一词似可商榷。# M1 T ^2 @8 ~) f4 @, O
坦者，形声字。从土，旦声。“旦”字有日光的含义，引申有直的含义。本义是平直的土地 ...

HET HET。。。此乃望文生义之解。

岂不闻《大雅》云：“大道坦坦，戎车彭彭，克执丑虏，赫赫南仲”。

适中堂会猎英酋，获彼戎车，乃号“坦克”，召以王命式辟四方，彻我疆土之功

石工 · 发表于 2022-8-12 05:32:53

本帖最后由石工于 2022-8-12 05:40 编辑

景 king 本意为王。硬蛤蜊国初无王，唯七酋长相互争斗耳，后北蛮（Norman）自海上来，统一七部。大酋长嵬镰（William），决意称王。有方士上尊号为“景”，取义天日之下，京城之中，曰可保千年，嵬镰大喜，用之。久而以“景”代“王”，不料千年之后，硬蛤蜊王沦落，任由辅内阁操纵，每逢大事，金车白马，娱乐大众。正一应景之物，方知当年方士一语成谶。

昆 queeen 本意为王后，亦为女王。嵬镰上封号时，方士为其妻上尊号曰“昆”，盖北蛮女子地位颇高，与男子平齐，长女亦可继位。故曰王后在昆仲之间。昆字曰天日之下，与王比肩，正合此意。嵬镰大喜，遂纳之，流传不辍。不l料千年之后，有运动曰“黑命贵”，号“白天已死，黑天当立”。皮影业者奋起响应，以墨面昆仑女饰演王后，人皆以为然。更有丹方之士，求得王太后龙须，验出女王祖上七千年前为昆仑人云云。有好古者访得当年谶词，才知方士用意，盖昆即黑也。

马哨 marshall 元帅，原为马勺。马勺为弼马温手下马夫喂马之器具，后用以代称马夫。硬蛤蜊王任人唯亲，每每任用御前马夫为兵马大元帅。一代名相丘乞儿（Churchill），祖先马伯乐（Marlborough)元帅，即为硬蛤蜊王之马勺。后硬蛤蜊国开拓西海，植民径自立为国，其地沃野万里，遂立国号为“米粒缸”。近来米粒缸国势强盛，硬蛤蜊衰落，竟成米粒缸跟班。米粒缸本无元帅头衔，遂戏弄硬蛤蜊国元帅，呼为“马哨”，呼哨一声，召之即来，挥之即去，鞍马效劳，自带干粮。硬蛤蜊国上下竟以为荣，曰马勺变马哨，乃东家看得起俺呐。

七月群山 · 发表于 2022-8-12 15:40:21

石工发表于 2022-8-11 05:03
! {' h: m* C2 c0 y* L- h7 |6 U1 ]. Q您这是正解。序言里说了，我这里的都是曲解，附会，以讹传讹。。。。 ...

那就不对了。你这第一条硬蛤蜊石，就是正解啊！我看过bbc关于英语发展史的节目，就这么说的呀

常挨揍 · 发表于 2022-8-12 19:42:12

林彪 tiger woods

石工 · 发表于 2022-8-12 20:23:01

七月群山发表于 2022-8-12 15:40! E1 }/ b# r2 V- B
那就不对了。你这第一条硬蛤蜊石，就是正解啊！我看过bbc关于英语发展史的节目，就这么说的呀 ...

bbc居然说过真话，你见证了奇迹！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创小说] 硬蛤蜊语解

评分

点评

点评

点评

评分

点评

点评