“美国交通部长不满意中国基建领先”是很糟糕的误译

晨枫

老福 发表于 2021-4-12 08:29
同意，‘不满意’这个翻译不准确。政客的发言也不是句句字斟句酌，有时会有歧义，有时会树靶子自己打。通读 ...

正是这样。但现在的误译标题已经影响很大了。

中美之间的裂隙越来越大，这对谁都不好，由误译误导加大的裂隙更加不好。

semtex

晨枫 发表于 2021-4-12 22:59
哪里给你看出负负得正了？

普通人不是一个整体，各人看各人的，难道不很正常吗？有选择而不挑它看，这本 ...

你大概是把西方媒体看成一种公共服务， 才会有这种温情脉脉的看法。
在西方， 媒体是核心权力。

晨枫

semtex 发表于 2021-4-12 09:38
你大概是把西方媒体看成一种公共服务， 才会有这种温情脉脉的看法。
在西方， 媒体是核心权力。 ...

这和温情脉脉没有关系。妖魔也是有面目的，妖魔化影响的只是我们自己的判断，不是妖魔的行动。

semtex

晨枫 发表于 2021-4-13 00:16
这和温情脉脉没有关系。妖魔也是有面目的，妖魔化影响的只是我们自己的判断，不是妖魔的行动。 ...

这是对现实的认识。 西方大媒体已经完成了垄断。 你说的那些情况也许在垄断之前存在， 可是完全不是现实。

为什么会有国内国外的区别？ 都是为同一金主服务。

高买低卖

semtex 发表于 2021-4-13 00:26
这是对现实的认识。 西方大媒体已经完成了垄断。 你说的那些情况也许在垄断之前存在， 可是完全不是现实 ...

媒体报道新闻的宗旨就是让你知道想让你知道的。天下哪里都一样。

xzhangz

晨枫 发表于 2021-4-12 21:34
我不知道你说的左媒指什么。美国的媒体很多，左右都有，但国内看到的以“主流媒体”为多，大多具有自由主 ...

大家各自保留意见吧 以我个人体验 美国国内报导也谈不上无偏向及时完整 （对比我亲身经历亲眼所见和媒体报导）

code_abc

这不算啥，误解就误解呗。瓜田李下说话给人断章取义，带节奏。作为政治人物早就习惯了。不是什么大事

晨枫

xzhangz 发表于 2021-4-12 23:40
大家各自保留意见吧 以我个人体验 美国国内报导也谈不上无偏向及时完整 （对比我亲身经历亲眼所见和媒体 ...

凡事没有绝对，只有相对嘛

水风

晨枫 发表于 2021-4-12 04:01
这家伙的竞选演说我听过，很奇怪为什么民主党内竞选早早落选了，可能是因为男同？

说实话，他的讲话水平 ...

这才是标准的接班人的样子。拜登他大儿子也是。当兵是当总统非常必要的一步，尤其是在传统派眼里。

他党内竞选早早落选是因为党内大佬没人支持他。他跟奥巴马不一样，奥巴马后面可是有不少人的。现在他等拜登这届完了以后，肯定会去竞选一个参议员，然后准备在4、50岁再次竞选，那次估计就很有戏了。