TA的每日心情 | 开心 2016-5-29 05:31 |
---|
签到天数: 195 天 [LV.7]分神
|
本帖最后由 山菊 于 2012-3-29 13:00 编辑
与世无争
我与世无争,因为世事无甚可争
自然,我之笃爱;其次,爱艺术
生命之火,是温暖我双手的热能
火光暗淡之时,我已准备好上路
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
原文:
I Strove with None
by W.S.Landor
I strove with none, for none was worth my strife.
Nature I loved and, next to Nature, Art:
I warm'd both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
在狗尾草妹妹的日志看见这首小诗并三个版本的中译文,虽然有翻译界名人捉刀,感觉都不甚给力。于是又忍不住自己动手了~~~欢迎砸砖或跟进!
原文的用韵似乎是ABAB,故译文也试图保持这个规律。
狗尾草妹妹的日志连接:
http://www.aswetalk.org/bbs/blog-2565-8254.html
|
|