日志

一件小事的英文翻译

热度 17已有 578 次阅读2020-11-21 09:18 |个人分类:读书笔记

2020-11-20

在杨乃迭所有的英文译本中，做得最好的应该是对鲁迅小说的翻译。原因之一是因为鲁迅在那个年代被封了神，对鲁迅著作的翻译应该是被当作政治任务的，一丁点儿都不能马虎。第二个原因是鲁迅的作品都短小精悍，不无病呻吟，驾驭起来比较容易。手头碰巧有杨乃迭翻译的鲁迅短篇小说集，其中有狂人日记、阿Q正传、故乡、孔乙己、明天、祝福、药、肥皂、在酒楼上、社戏、铸剑、奔月、一件小事、离婚等十九篇。

比较喜欢一件小事这一篇，因为现在大家都普遍认为不是老人变坏了而是坏人变老了，其实从这件小事发生和鲁迅写这一件小事的前前后后，平均到现在是整整一百年的时间，那个时候中国就时兴碰瓷，那个时候知识分子就事不关己高高挂起，偶然出现像了车夫一样的傻子，就让原作者压抑并感叹了好几年，不得不记录下来，否则空口无凭，还以为真的是因为了文革，国人的道德水准，才开始堕落和下降了的。其实不然，是从上古开始就这样了的。要不那么多年杀杀砍砍，唧唧歪歪，都沉醉其中，其乐无穷，不能够被唤醒。

闲话少叙，上鲁先生的原文：

我从乡下跑到京城里，一转眼已经六年了。其间耳闻目睹的所谓国家大事，算起来也很不少；但在我心里，都不留什么痕迹，倘要我寻出这些事的影响来说，便只是增长了我的坏脾气，——老实说，便是教我一天比一天的看不起人。但有一件小事，却于我有意义，将我从坏脾气里拖开，使我至今忘记不得。

杨乃迭的译文：

Six years have slipped by since I came from the country to the capital. During that time the number of so-called affairs of state I have witnessed or heard about is far from small, but none of them made much impression. If asked to define their influence on me, I can only say they made my bad temper worse. Frankly speaking, they taught me to take a poorer view of people every day. One small incident, however, which struck me as significant and jolted me out of my irritability, remains fixed even now in my memory.

这一段译文，非常的地道，没有一个单词是多余的，堪称经典。反正以我最挑剔的眼睛，看不到还能有谁，能比这一段翻译得更好，只能会更啰嗦。譬如是我，会把country译成countryside，the capital 换成 the capital city，诸如此类。而且原文也写得很真挚，对人物形象的刻画，入木三分。因为同时期的好好先生林语堂就说过，周树人那厮，脾气很坏。这篇短文，正好是个印证。