|
本帖最后由 dynthia 于 2016-11-7 11:02 编辑
- @5 K6 s- u; t3 q; m, s& C8 b: R* k, X! T2 C/ q8 E+ e
这一战役为你们带来的好处比你们能想到的还要更多,: V8 f$ x' L E0 b6 f$ i$ w
安息人(49)啊,你们将一场内战赠予了失败的一方。) |1 e, ]; f4 u7 o6 m
权力所及的领域被铁剑割开,属于这个强大的民族的,
1 Y4 V* A+ N; f) f; N6 r" f属于这个拥有海洋,拥有大地,拥有整个世界的民族的 110
4 `+ ~: g$ C& ~财富,却不能满足两个人。那由血脉
6 N0 `- u/ a3 A9 ]连接的信誓,那不祥的预兆笼罩的带有死亡气息的婚姻,
) R( ^3 J, V1 v2 _( R* `已被尤丽娅(50)一同带入冥府,当她的生命被帕耳卡(51)那残忍! y8 c- o& p8 v% }8 ?
的手所切断之时。如果命运能给你(52)4 r4 m8 p0 L3 l
在阳世更长一点的停留,你,只有你,才可能 1151 J! m9 C( _% T- l# V6 z0 [ f) d
一边压制住夫君的疯狂,另一边则抑制住父亲,
5 n& a/ {1 f( k让铁剑落下,将曾握着武器的手拉到一起,
$ _2 d; V" t. h1 r- |; F就如同萨宾女子居于中央,将子婿与岳丈相连(53)。
! h( K$ H4 |* }+ e6 {" D' a是你的死让信任凋亡,让战争的进行
6 F* }* ^4 Y. D" A3 V得到来自领袖的许可。勇略的相争推动着这一切, 120
- c4 F8 S- }# ^% A3 _对于你(54),那新近的成就或许会让久远的凯旋失去光芒,( i5 j! l i" k5 O: X7 E
那来自海盗之战的桂冠(55)或许会让位于来自高卢的胜利(56), & K8 F: v3 _9 \5 q
马格努斯(57)啊,这就是你的担忧;而你(58),那一系列的劳绩,那从中取得的光荣,
" n! I& l; S5 P8 N, b* d" L" t, ]) q都驱动着你,还有那不甘于一人之下的运命。
- n4 q N; ?6 f, [. n恺撒已不能容忍有人居于前列, 125
+ ^+ V& L$ r% r( d3 {) r而庞培则不能容忍有人与之并肩。至于哪一方拿起武器是有着更好的理由,
: @9 @* P, Y% b$ U已无从知晓,每一方都得到了来自至高的裁判的支持,
; d, M, J/ z* g |, U. @5 r胜利者的追求得到的认可是来自诸神,而失败者的,则是来自伽图(59)(60)。
$ {* V- ^8 E% c- W* k; P, D* u7 e% Y
9 v8 j" j1 f( T
(49)帕提亚帝国的王室称为Arsaces,因此拉丁语中有时使用Arsacidae称呼帕提亚人,按中文习惯译法译作“安息人”。+ O- F* R2 h9 T" R% U6 Q+ X" n
(50)Julia(c.76BC - 54BC),恺撒之女,于前59年4月与庞培结婚,是庞培的第四任妻子。虽然这是一桩明显的政治婚姻,但两人琴瑟甚好,为时人所称道。前54年8月,Julia死于难产。0 Y* c7 s# ~( n: ?/ ?% r
(51)命运三女神的统称。
7 e# F7 x' ]0 `1 l& x$ w# o(52)尤丽娅。
$ `4 a! p# J/ A: u" B. z/ l(53)罗慕路斯鼓励罗马人掠夺萨宾女子为妻,当萨宾人前来报复时,萨宾女子阻止了双方交战。
; J$ x: j3 G" {; Y; d" @3 b(54)庞培。; p, j$ M, y& A6 D' _" g: I
(55)前67年,庞培获得指挥剿灭地中海上各海盗团伙的全权,所辖军队规模及战区范围均为罗马史上前所未有,并不负众望地仅用三个月(按普鲁塔克的说法)即大功告成。 P7 P$ ^' L$ E. F- l
(56)前58-50年,恺撒征服长发高卢。$ ?/ `% E L+ \5 C) h: M
(57)庞培的全名是Cn. Pompeius Magnus,其中第三名Magnus意为“伟大者”,是苏拉因他在内战中的表现而授予他的,卢坎经常用这个名字称呼他。+ s- H8 x( a8 [. W+ V% O
(58)恺撒。
% z4 B5 {* e2 ]- p3 U- d, h(59)M. Porcius Cato Uticensis(95BC-46BC),共和国晚期支持元老院政体一方的著名领袖,卢坎将他塑造成道德完人的形象。; c Q t1 Q6 x0 h: \
(60)“Victrix causa deis placuit, sed victa Catoni”。这句话现在刻在阿灵顿国家公墓中南军阵亡将士纪念碑之上(部分拼写不同)。
9 t: Z$ i: o. H6 G |
评分
-
查看全部评分
|