TA的每日心情![](source/plugin/dsu_paulsign/img/emot/fd.gif) | 奋斗 2019-7-13 03:21 |
---|
签到天数: 3 天 [LV.2]筑基
|
易水 发表于 2018-9-19 14:01
# z2 T5 ]; U% I; |0 B太晕。我喜欢旧版书竖排本原本注释的方式。电子版带链接的也行。
$ W: i/ Z& l {! Z不过作为初学古文的学生,应该还是挺欢迎 ...
e4 t, C* A) c' o# H% j1 v这个就是给初学者用的。掌握古文之后,这就是个累赘。, s! q& K6 H, _* A- N. F+ c& a0 |
1 r* x. r1 h: P* p+ H这种版式主要是培养语感,利用衍生词和替代词,拉近古今文的关系。分开成两块,就不容易做到。其实学古文有点像学日语,很多张嘴就来的双音节词,到了日语里就用一个汉字表示。哥哥=兄,车站=駅。不同的是,日语通过附加词尾起到语法功用,古文则必须自己加上去。: v9 V. S, G* P1 k2 d1 G
, i9 a8 E- K, \0 X, g" H( g. P
说一句可能挨骂的话,不以双向翻译为目标,是学不好母语之外的语言的,包括古典汉语。 |
|