日志
日本外销瓷 之 肥蝶山信甫
热度 12 ||
2012-9-9
看到两个明治（1868-1912）早期的日本有田焼瓷盘，伊万里的风格，落款是“大日本肥蝶山信甫造”。
根据网上的资料，肥蝶山（一作肥碟山）是一批有田焼的艺术家们为九州岛的一个萨摩烧窑厂制作的瓷器所落的签名款，时间在1860-1890年间，即江户（1804-1868年）晚期到明治早期，主要用于对欧洲出口。著名的陶瓷商田代纹左卫门（1812-1900年）曾经营这一类的瓷器，从长崎港出口，因此又称为长崎瓷。
Hichozan was a trade name used by a group of Arita kilns and for a Satsuma kiln. It is not known if there was more than one Satsuma kiln but most likely there was. Hichozan wares date between late Edo to Mid-Meiji era, 1860-1890s. Hichozan wares were mainly exported for the foreign market. The wealthy merchant Tashiro Monzaemon used the trade mark Shinpo on his wares and exported these wares from Nagasaki. As stated by Lord James Bowes in his book Keramic Art of Japan in 1881, the Arita artists of Hichozan Shinpo also decorated cloisonne on porcelain. Based on signature marks, Hichozan Shinpo decorated cloisonne porcelain for the Nagoya Shippo Company. Bowes noted Tashiro Monzaemon's porcelain wares was from Nagasaki - Nagasaki yaki (Nagasaki ware).
而瓷器被冠以“大日本肥蝶山”，应该自明治时期始 （Dating 1868-1890s，Trade mark of Tashiro Monzaemon, noted by Bowes, 1882, Japanese Marks & Seals, as Nagasaki porcelain）。
关于田代纹左卫门，有如下的日文介绍：田代紋左衛門 幼名愛吉。江戸末期の貿易商、「田代屋」田代紋左衛門は安政四年（１８５７年）に久富與次兵昌保か らオランダ貿易権を、万延元年（１８６０年）には英国貿易の権利を占有、有田焼輸出の権利を占有した（藩公よりの貿易「一枚鑑札」を手にした）。その独占権を利用して長崎・出島に商館を設け、横浜・上海・ニューヨークにまで進出した。また明治６年、ウィーンで開催された万国博覧会の有田焼出品に際しての政 府より御用係を申し付けられその責任を果した。そして欧米人の間で絶大な信用を得、巨利を得た。
会日语的同学，帮翻译翻译？
看到两个明治（1868-1912）早期的日本有田焼瓷盘，伊万里的风格，落款是“大日本肥蝶山信甫造”。
根据网上的资料，肥蝶山（一作肥碟山）是一批有田焼的艺术家们为九州岛的一个萨摩烧窑厂制作的瓷器所落的签名款，时间在1860-1890年间，即江户（1804-1868年）晚期到明治早期，主要用于对欧洲出口。著名的陶瓷商田代纹左卫门（1812-1900年）曾经营这一类的瓷器，从长崎港出口，因此又称为长崎瓷。
Hichozan was a trade name used by a group of Arita kilns and for a Satsuma kiln. It is not known if there was more than one Satsuma kiln but most likely there was. Hichozan wares date between late Edo to Mid-Meiji era, 1860-1890s. Hichozan wares were mainly exported for the foreign market. The wealthy merchant Tashiro Monzaemon used the trade mark Shinpo on his wares and exported these wares from Nagasaki. As stated by Lord James Bowes in his book Keramic Art of Japan in 1881, the Arita artists of Hichozan Shinpo also decorated cloisonne on porcelain. Based on signature marks, Hichozan Shinpo decorated cloisonne porcelain for the Nagoya Shippo Company. Bowes noted Tashiro Monzaemon's porcelain wares was from Nagasaki - Nagasaki yaki (Nagasaki ware).
而瓷器被冠以“大日本肥蝶山”，应该自明治时期始 （Dating 1868-1890s，Trade mark of Tashiro Monzaemon, noted by Bowes, 1882, Japanese Marks & Seals, as Nagasaki porcelain）。
关于田代纹左卫门，有如下的日文介绍：田代紋左衛門 幼名愛吉。江戸末期の貿易商、「田代屋」田代紋左衛門は安政四年（１８５７年）に久富與次兵昌保か らオランダ貿易権を、万延元年（１８６０年）には英国貿易の権利を占有、有田焼輸出の権利を占有した（藩公よりの貿易「一枚鑑札」を手にした）。その独占権を利用して長崎・出島に商館を設け、横浜・上海・ニューヨークにまで進出した。また明治６年、ウィーンで開催された万国博覧会の有田焼出品に際しての政 府より御用係を申し付けられその責任を果した。そして欧米人の間で絶大な信用を得、巨利を得た。
会日语的同学，帮翻译翻译？
全部作者的其他最新日志
- • 西方爱情诗选 之 我思故我爱
- • 从文自传 之 湘西儒将
- • 千年世家 之 神仙打架
- • 从文自传 之 杀人
- • 灯下漫笔 之 河南匪气
- • 租界里的杂文 之 募捐
发表评论 评论 (6 个评论)
- 回复 穆都
- 田代纹左卫门，幼名爱吉，江户时代末期的贸易商人。“田代屋”田代纹左卫门于安政四年（1857年）从久富舆次兵昌保那里获得了和荷兰进行贸易的特权，万延元年（1860年）又获得了和英国进行贸易的特权。拥有独家出口有田烧的权利。凭借这些特权，他在长崎的出岛开设了商馆，后来一直发展到横滨，上海和纽约。明治6年，借制造参加维也纳万国博览会的有田烧的机会，田代当时的日本政府启用。之后他赢得了欧美人的巨大信任，并赚得巨利。
如果不了解日本的历史，这段话听上去会比较古怪。简单介绍一下有关的背景。
有田烧在江户时代不属于德川幕府控制，它是佐贺藩的产业。所以田代开始获得的和荷兰和英国贸易的权利，都不是从德川幕府那里得到的，而是从佐贺藩主那里得到的，所以这个权利也不是代表德川幕府和荷兰和英国进行贸易，而是代表佐贺藩和两国进行贸易。在参加维也纳万博的时候，德川幕府已被推翻，日本进入了明治时代，借这个机会田代被明治政府起用，才有了打着日本政府的旗号惊醒贸易的权利。
另外关于有田烧有很多关键人物，田代充其量只是其中一员，介绍文章有存在夸大的疑问。
- 回复 丁丁咚
- 我对日本磁器特别有兴趣，你能不能专门写文章介绍介绍啊？中文和英文的日本磁器资料都太少啦。
穆都: 田代纹左卫门，幼名爱吉，江户时代末期的贸易商人。“田代屋”田代纹左卫门于安政四年（1857年）从久富舆次兵昌保那里获得了和荷兰进行贸易的特权，万延元年（18 ...
多谢多谢！
- 回复 穆都
- 这个恐怕力所不及，我对瓷器的了解非常少。
丁丁咚: 我对日本磁器特别有兴趣，你能不能专门写文章介绍介绍啊？中文和英文的日本磁器资料都太少啦。
多谢多谢！
简单的背景历史知识大概照猫画虎的说几句，其他的就完全无从谈起了。