日志
由字母歌引申出来的拼音文字和象形文字的区别
热度 18 |
好久没有上爱坛了，也好久没有写东西，发现自己这样确实进化向中年油腻男了。
所以，我回来了，大家好。
去年11月正好有项目要报机关，于是有了半个月在家的时间，带孩子听儿歌，听到了一首新版的字母歌，编曲更加多变，http://www.ximalaya.com/34918396/sound/9871600/。
说是新版，其实以前也有这种唱法，不过这个在风格上更好，而且我认真的听了。
一样是用的小星星的曲谱，断句做法是ABCDEFG，HIJKLMNOP，QRSTUV，WXYZ，而且Z不是发的[zed]音，发更接近中国人习惯的[zi:]音，这个版本是Susie Tallman的，肯定不是国内做的。
而我学英语时候的字母歌类似于中国的曲牌，ABCDEFG，HIJKLMN，OPQ，RST，UVW，XYZ，断句为7、7、3、3、3、3。
听了几遍，突然打通一个脑洞，貌似明白这样的原因了。
拼音文字的使用，偏向发音的，你可以通过单词明白这个单词怎么样读，但是不是和词意对应的，所以国外的诗，歌曲更倾向于押韵，按照上述断句，每句的断句元音都是[i：]
中文的象形文字，每个字除了音的属性，还有意的属性，所以我们的诗词押韵不是严格要求，还可以按照平仄，词意对仗来形成韵律的，所以我们70后的那一版字母歌的断句类似于曲牌，而不特别计较每个断句的押韵了。
