日志
雷神公司的无厘头翻译
热度 3 |
Raytheon公司1922年在马萨诸塞州的剑桥成立，当时称为“美国器械公司”，由Laurence K．Marshall和他的大学同学Vannevar Bush以及年轻的科学家Charles G．Smith共同组建。公司初期主要做冰箱生意，失败后转向生产Raytheon牌电子管，取得巨大成功。1925年公司正式更名为“Raytheon制造公司”。Ray来自法语，“一束光”的意思；theon来自希腊语，“来自上帝”的意思。所以Raytheon是“来自上帝的光束”之意，中文有“雷神”、“雷声”、“雷锡恩”等译法。经过80多年的发展和创新，雷神公司已成为军工技术、政府与商业电子技术、公务飞机和特殊任务飞机等行业的龙头老大。
美国雷声公司创业以来，已成为全球在发展国防技术以及将这些国防技术运用到商业市场的领先者。近些年来，雷声公司先后兼购了E-系统公司，德州仪器公司的国防系统部门，休斯飞机公司。通过战略性的兼购，雷声公司大大增强了其为客户服务的能力。今天，雷声将其核心业务集中在三个领域：国防和商务电子、商用和特殊使命的飞机以及工程与建筑。在上述的领域里，雷声公司均处于领先的地位。
雷声公司（含原休斯飞机公司）的空中交通管制系统，包括新一代固态雷达和先进的“Auto Trac”和“Guardian”自动化系统，已被北京首都国际机场、香港赤腊角机场和其它十几个中国民用、军用机场所选用。雷声完成与休斯飞机公司的合并，宣布成立雷声系统公司。
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
这是谁翻译的，没文化。Raytheon 翻译成 “ 瑞声 ” 多好，和“上帝之光” 相对。
我们能翻译成 “ 雷神 ” ，一群 “逊球” 。
Vannevar Bush 和清华电机系 有很深的渊源，清华电机系就是 Vannevar Bush 的学生开创的。因为中国正在抗战嘛，所以他们没有跟上美国二战时期的研发，美国二战前和二战后的研发差别很大。
1952年院系调整把清华的工学院和理学院分开了。MIT 本来只是一个做技术的，是康普顿过来的时候才建立的理学院。我们反其道而行之，故意使之落后，呵呵
民国时候，因为清华的款项有保证嘛，所以清华很牛叉。建国后从国家拿钱就不是那么爽了。
在电子管时代，中国非常强，有原子物理和生物物理学在撑着呢。X 射线管对整个时代的影响力都很大。
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
康普顿对MIT 的改革措施啊，本来就是MIT 的人发起的，但是阻力太大，这一批人就出走了，建立了加州理工。
后来加州理工火了，MIT 才跟着改。
钱学森刚开始去的是MIT ，后来发现不适应，所以去的加州理工。
不是 Vannevar Bush 很强，是康普顿；早年在MIT ，Vannevar Bush 是反对康普顿 改革的主要人物，当然后来 Vannevar Bush 就牛叉了。
MIT 当年有点偏工，冯·卡门以前在清华干过，所以，钱学森就到加州理工找冯·卡门 去了。
清华当年就有风洞，这座风洞是当时世界上最大的风洞之一，比加州理工学院的要大百分之五十。
时代背景需要说明一下，当年加州理工就是搞科学的，和军方没有关系。MIT 是军方的项目，当时的老大在一战时期是搞飞艇的。所以，清华的风洞比加州理工的大很正常，人家不过是一所普通的大学嘛。
二战后发现，加州理工的喷气动力远远超过 MIT ，才有美国空军向加州理工倾斜这回事。
1944年11月7日阿诺德给冯·卡门的关于“陆军航空兵长期发展规划”（“AAF Long Range Development Program”），1945年12月15日冯·卡门向阿诺德递交最后报告“Toward New Horizon”（迈向新高度）。
那时候，美国空军还没有从陆航里分出来呢。
1946-1969年间 Lee Dubridge 担任加州理工学院的校长，MIT 因为在喷气动力方面落后于加州理工开始挖人。
1946年8月，应聘麻省理工学院，辞去加州理工学院和喷气推进实验室所有职务。1947年晋升为麻省理工学院正教授。1948年9月29日，加州理工学院新任校长Lee Dubridge给钱学森写信，邀请钱学森回到加州理工学院做Robert Goddard Professor of Jet Propulsion，并担任加州理工学院的Daniel and Florence Guggenheim Jet Propulsion Center的首任director。由于接受了这个工作，钱学森将从事更多需要安全许可才能进行的工作，这应该正是钱学森在离开Boston的MIT之前的1949年4月5日到当地联邦法院申请成为美国公民的直接原因。
1949年4月5日钱学森到波士顿的联邦法院表示成为美国公民的意愿
1949年4月21日,人民解放军占领南京的渡江战役开始
1949年6月从麻省理工学院（MIT）回到加州理工学院（CalTech）
1950年7月,受“麦卡锡主义”影响,钱学森因被怀疑早期参加美国共产党会议而被吊销了从事机密研究的安全许可证。
美国司法部于1950年8月30日将钱学森临时收押在特米诺岛监狱里15天。
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
钱只在加州理工呆了一年时间，他的价值在他本身。当时MIT 的电子信息方面比加州理工好，他已经拿到所有他想要的，正要大展宏图的时候，被拿下了，呵呵
其实他对美国军方项目所知不多，真正重要的是“迈向新高度” 那份远景规划，呵呵
这也是老美能把他放回来的原因—— 他所知不多，真正有价值的是他这个人。
注：中国起步很高，一开始就是喷气推进，喷气式战斗机。这是因为B-29 飞得越来越高了。
美国雷声公司创业以来，已成为全球在发展国防技术以及将这些国防技术运用到商业市场的领先者。近些年来，雷声公司先后兼购了E-系统公司，德州仪器公司的国防系统部门，休斯飞机公司。通过战略性的兼购，雷声公司大大增强了其为客户服务的能力。今天，雷声将其核心业务集中在三个领域：国防和商务电子、商用和特殊使命的飞机以及工程与建筑。在上述的领域里，雷声公司均处于领先的地位。
雷声公司（含原休斯飞机公司）的空中交通管制系统，包括新一代固态雷达和先进的“Auto Trac”和“Guardian”自动化系统，已被北京首都国际机场、香港赤腊角机场和其它十几个中国民用、军用机场所选用。雷声完成与休斯飞机公司的合并，宣布成立雷声系统公司。
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
这是谁翻译的，没文化。Raytheon 翻译成 “ 瑞声 ” 多好，和“上帝之光” 相对。
我们能翻译成 “ 雷神 ” ，一群 “逊球” 。
Vannevar Bush 和清华电机系 有很深的渊源，清华电机系就是 Vannevar Bush 的学生开创的。因为中国正在抗战嘛，所以他们没有跟上美国二战时期的研发，美国二战前和二战后的研发差别很大。
1952年院系调整把清华的工学院和理学院分开了。MIT 本来只是一个做技术的，是康普顿过来的时候才建立的理学院。我们反其道而行之，故意使之落后，呵呵
民国时候，因为清华的款项有保证嘛，所以清华很牛叉。建国后从国家拿钱就不是那么爽了。
在电子管时代，中国非常强，有原子物理和生物物理学在撑着呢。X 射线管对整个时代的影响力都很大。
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
康普顿对MIT 的改革措施啊，本来就是MIT 的人发起的，但是阻力太大，这一批人就出走了，建立了加州理工。
后来加州理工火了，MIT 才跟着改。
钱学森刚开始去的是MIT ，后来发现不适应，所以去的加州理工。
不是 Vannevar Bush 很强，是康普顿；早年在MIT ，Vannevar Bush 是反对康普顿 改革的主要人物，当然后来 Vannevar Bush 就牛叉了。
MIT 当年有点偏工，冯·卡门以前在清华干过，所以，钱学森就到加州理工找冯·卡门 去了。
清华当年就有风洞，这座风洞是当时世界上最大的风洞之一，比加州理工学院的要大百分之五十。
时代背景需要说明一下，当年加州理工就是搞科学的，和军方没有关系。MIT 是军方的项目，当时的老大在一战时期是搞飞艇的。所以，清华的风洞比加州理工的大很正常，人家不过是一所普通的大学嘛。
二战后发现，加州理工的喷气动力远远超过 MIT ，才有美国空军向加州理工倾斜这回事。
1944年11月7日阿诺德给冯·卡门的关于“陆军航空兵长期发展规划”（“AAF Long Range Development Program”），1945年12月15日冯·卡门向阿诺德递交最后报告“Toward New Horizon”（迈向新高度）。
那时候，美国空军还没有从陆航里分出来呢。
1946-1969年间 Lee Dubridge 担任加州理工学院的校长，MIT 因为在喷气动力方面落后于加州理工开始挖人。
1946年8月，应聘麻省理工学院，辞去加州理工学院和喷气推进实验室所有职务。1947年晋升为麻省理工学院正教授。1948年9月29日，加州理工学院新任校长Lee Dubridge给钱学森写信，邀请钱学森回到加州理工学院做Robert Goddard Professor of Jet Propulsion，并担任加州理工学院的Daniel and Florence Guggenheim Jet Propulsion Center的首任director。由于接受了这个工作，钱学森将从事更多需要安全许可才能进行的工作，这应该正是钱学森在离开Boston的MIT之前的1949年4月5日到当地联邦法院申请成为美国公民的直接原因。
1949年4月5日钱学森到波士顿的联邦法院表示成为美国公民的意愿
1949年4月21日,人民解放军占领南京的渡江战役开始
1949年6月从麻省理工学院（MIT）回到加州理工学院（CalTech）
1950年7月,受“麦卡锡主义”影响,钱学森因被怀疑早期参加美国共产党会议而被吊销了从事机密研究的安全许可证。
美国司法部于1950年8月30日将钱学森临时收押在特米诺岛监狱里15天。
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
钱只在加州理工呆了一年时间，他的价值在他本身。当时MIT 的电子信息方面比加州理工好，他已经拿到所有他想要的，正要大展宏图的时候，被拿下了，呵呵
其实他对美国军方项目所知不多，真正重要的是“迈向新高度” 那份远景规划，呵呵
这也是老美能把他放回来的原因—— 他所知不多，真正有价值的是他这个人。
注：中国起步很高，一开始就是喷气推进，喷气式战斗机。这是因为B-29 飞得越来越高了。
