日志
金鸡百花电影节最佳微电影是维吾尔微电影《成绩单》
热度 27 |
导演是89年生，23岁的北电导演系毕业生夏赫娜赞·阿尔斯郎。
夏赫娜赞·阿尔斯郎 这个名字是Shahnaz Arslan 的汉语音译。
阿尔斯郎Arslan 是突厥语中狮子的意思, 也就田中大神的《阿尔斯兰战记》中的王子阿尔斯兰的名字
夏赫娜赞Shahnaz 源于波斯语
Shah 是波斯语中的 “王”， 中文又翻译为沙，或沙赫
Naz 是波斯语中"骄傲“的意思。
所以Shahnaz 及 ”王的骄傲“
所以夏赫娜赞·阿尔斯郎这MM的名字就是”狮子王的骄傲“了。
而电影中的弟弟名字穆斯塔法来自阿拉伯语。
阿拉伯，波斯，突厥是影响现代维吾尔文化形成的三大文化渊源。
全部作者的其他最新日志
- • 草蜢悄悄地进村
- • 冬天过了，草蜢跳回来了看看
- • 草蜢上伊朗电视谈华为案！
- • 草蜢上电视讲印巴冲突
- • 草蜢一号阵亡
- • 伟大的和谐！黑熊不许卖艺！
发表评论 评论 (31 个评论)
- 回复 大地窝铺
- 我小时候，周围维吾尔族人叫穆斯塔法这样的名字几乎没有。去过新疆旅游的人，如果留意一下维族人之间的对话，就会发现汉语词汇已经相当多地出现在维语里，不超过15秒，一定会听到一个以上的汉语词汇。在这个微电影里，维语相当纯，汉语的影子只在学校的大门口看到。听到的唯一一个外来语词汇是摄影师，Photographer的直接发音。
可能中宣部不管毕业创作
- 回复 草蜢
- 中宣部这个阎王殿还是不要掺合了。
大地窝铺: 我小时候，周围维吾尔族人叫穆斯塔法这样的名字几乎没有。去过新疆旅游的人，如果留意一下维族人之间的对话，就会发现汉语词汇已经相当多地出现在维语里，不超过 ...
大地兄好像是北疆的吧？ 南疆塔里木盆地的维吾尔村子，没有神马汉人，受到汉语影响应该是很少的吧？
- 回复 大地窝铺
- 英语词汇Photographer怎么掺和进去的呢？我是乌鲁木齐人，但是南疆库尔勒，阿克苏这些地方常去。
草蜢: 中宣部这个阎王殿还是不要掺合了。
大地兄好像是北疆的吧？ 南疆塔里木盆地的维吾尔村子，没有神马汉人，受到汉语影响应该是很少的吧？ ...
- 回复 小淘
- 现在维语很多借词现象。有借汉语的，也有借英语的。他们自己原来使用的词已经弃之不用了。譬如医生，原来有自己的叫法，但是现在发音类似英语的doctor，只不过tor这个音节拉长会出现一个类似俄语的卷舌音。语言是发展的。
大地窝铺: 英语词汇Photographer怎么掺和进去的呢？我是乌鲁木齐人，但是南疆库尔勒，阿克苏这些地方常去。
你出去的也太早了点！少数民族学英语其实比汉族的条件好多了。
- 回复 草蜢
- 维吾尔语要怎么用应该是维吾尔语使用者的事情，如同俺要怎么用四川话，普通话是俺的事情，如果维吾尔人要干涉俺咋用俺的语言，就是那个啥了。
大地窝铺: 英语词汇Photographer怎么掺和进去的呢？我是乌鲁木齐人，但是南疆库尔勒，阿克苏这些地方常去。
- 回复 大地窝铺
- 我只是说电影里与事实有出入的一点事情罢了。没有接触过新疆的维族人，想象不了他们想什么。当年，一个新大的老师问我：“你能理解新大有个食堂叫‘少数民族女同学食堂’吗”？
草蜢: 维吾尔语要怎么用应该是维吾尔语使用者的事情，如同俺要怎么用四川话，普通话是俺的事情，如果维吾尔人要干涉俺咋用俺的语言，就是那个啥了。 ...
- 回复 草蜢
- 穆斯林的饮食规定不一样，当然分开更好。保守穆斯林男女隔离所以民族女食堂完全可以理解。
大地窝铺: 我只是说电影里与事实有出入的一点事情罢了。没有接触过新疆的维族人，想象不了他们想什么。当年，一个新大的老师问我：“你能理解新大有个食堂叫‘少数民族女同 ...
- 回复 草蜢
- 俺理解错了大地兄的意思，多有冒犯，还请大地兄原谅俺这个没大没小的。
大地窝铺: 我只是说电影里与事实有出入的一点事情罢了。没有接触过新疆的维族人，想象不了他们想什么。当年，一个新大的老师问我：“你能理解新大有个食堂叫‘少数民族女同 ...
- 回复 草蜢
- 俺大嘴。大地兄是前辈，后生赔礼了。
大地窝铺: 我只是说电影里与事实有出入的一点事情罢了。没有接触过新疆的维族人，想象不了他们想什么。当年，一个新大的老师问我：“你能理解新大有个食堂叫‘少数民族女同 ...
- 回复 糊里糊涂
- 是受土耳其影响？
大地窝铺: 我小时候，周围维吾尔族人叫穆斯塔法这样的名字几乎没有。去过新疆旅游的人，如果留意一下维族人之间的对话，就会发现汉语词汇已经相当多地出现在维语里，不超过 ...
