注册 登录
爱吱声 返回首页

holycow的个人空间 http://aswetalk.net/bbs/?4094 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

CIA也穿越

热度 37已有 952 次阅读2013-3-30 14:32 | 穿越

看了个电影: 月黑风高夜,零点三十分。 ZERO DARK THIRTY, 真正的中文片名你懂的。

片子里面中情局驻巴基斯坦的情报站长在看伦敦地铁爆炸的新闻报道,holycow出于IT男的本能扫了一眼边上的一台电脑屏幕,赫然发现一个Google Chrome的图标。伦敦地铁爆炸是2005年7月7日,Chrome的Beta版也要2008年下半年才出来。

一帮CIA的人在巴基斯坦的大街小巷里跟踪拉登的信使,远处的背景闪过一面印度国旗,街上来来往往的车挂的是旁遮普的车牌。



1

膜拜

鸡蛋
4

鲜花
1

路过
10

雷人
16

开心
3

感动

难过

刚表态过的朋友 (35 人)

发表评论 评论 (13 个评论)

回复 清风徐来 2013-3-30 18:05
全世界都流行穿越。
回复 小剪子 2013-3-30 19:37
真正的中文名是啥?
回复 燕庐敕 2013-3-30 19:39
小剪子: 真正的中文名是啥?
击毙本·拉登
回复 小剪子 2013-3-30 19:41
燕庐敕: 击毙本·拉登
这么翻译的来源是啥?
回复 燕庐敕 2013-3-30 19:43
小剪子: 这么翻译的来源是啥?
这个可没有研究过。
回复 fcboliver 2013-3-30 21:26
人家用的是cia beta版。汝等IT男接触不到的。
回复 daxiang 2013-3-30 21:48
看片子里的说法,奥大统领没看到现场直播啊
回复 holycow 2013-3-30 23:42
小剪子: 这么翻译的来源是啥?
直译和意译的区别。预定的突击行动开始时间是零点三十分
回复 小剪子 2013-3-31 11:04
holycow: 直译和意译的区别。预定的突击行动开始时间是零点三十分
哦,理解了。不过为啥Dark放中间?
回复 holycow 2013-3-31 11:09
小剪子: 哦,理解了。不过为啥Dark放中间?
如果是0130念ZERO ONE THIRTY, 0230念ZERO TWO THIRTY,等等。0030总得有个词填在中间
回复 小剪子 2013-3-31 12:25
holycow: 如果是0130念ZERO ONE THIRTY, 0230念ZERO TWO THIRTY,等等。0030总得有个词填在中间
直接ZERO THIRTY 不就完事了
回复 starless 2013-4-1 21:50
dark thirty就是特指00:30.

zero本身当动词理解也有迫近,逼近的意思.
回复 夏翁 2013-4-13 04:18
ZERO DARK THIRTY 怎么翻译?
大年三十?。。。哈哈哈。。。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声   

GMT+8, 2024-11-27 01:06 , Processed in 0.035214 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部