《simple song》

“简颂”

信达雅

好的主题曲在一部电影里可以起到画龙点睛的作用；正如上文提到，这部《年轻气盛》里音乐的作用也是非常凸显的。  在很多时刻，人物对话陷入沉默的时候，背景音乐或者插曲都起到了很好的承接作用；就像是第三方的独白，歌词也恰好是人物内心思绪的延续，非常值得关注。

接下来我们结合影片，按照时间轴来赏析一下这首主题曲，全长大约6分钟。

在影片的最后，男主终于接受英国女王的邀请，指挥这首自己创作的曲目《simple song简颂》。   电影中谈到了人生不可避免的衰老，谈到了不同人生道路的选择，谈到了家庭关系的脆弱，也谈到了历经岁月洗礼之后对人生的重新审视...  不过，导演并没有对这一切做出解答。 他只是设问，只是陈列这一切不可避免的事实。  到了主题曲环节，他要收场了，要做出一个解释。

1小时48分09秒主题曲开始，第一小提琴手只奏出简单几个音符，间隔几秒后再奏出几个，然后继续间隔。 似乎是在发问，问：“这一切是为了什么？ 该如何解释？”  这一段时断时续的演奏长达50秒，相当的不可思议。   第一次听的时候会怀疑音频或者耳机出了问题。 这就是导演想要表达的，不仅仅是一次次的、持久的疑问，也是一种无奈的诉说。  诉说时间给我们带来的一切悲哀，年华老去这一不避免的终结。

1小时48分59秒，女高音开始演唱（弦乐悄然而起）

（注意这里女高音俗艳的着装和丰满身材，与对面瘦削高雅但年华逝去的第一女提琴手形成鲜明的对比，暗示歌曲的主题之一：天然无知的盲目青春和阅尽沧桑但年华逝去的映衬）

（英文版歌词和我的翻译+理解如下）：

哀怨的，缓慢倾诉的

I feel complete  我感觉到了全部

I lose all control  我完全失控
I respond 我给出回应

（此时镜头转向全体观众，黑色背景里个个衣冠楚楚，若有所思：你们是这样么？你们给出回应了么？）

I feel chills我感到寒冷（镜头切回乐队，白色底色暗示寒冷vs衣冠楚楚）

I break 我小憩一下
I know all those lonely nights  我熟知那些孤寂的夜晚 （弦乐走高，开始有一点点烘托强烈的情绪；镜头切回到男主，暗示那些孤独的夜晚也是男主的境遇和感触，心有戚戚焉；此时管乐加入，似乎在说：是啊....）

I know everything  我了解这一切
I lose all control  可我依然完全失控（开始走高，持续烘托情绪）
I get a chill 我感觉寒冷
I know all those lonely nights 我熟知那些孤寂的夜晚

I die 我（可能因此）死去（音乐恰到好处的转低，悲伤的情绪开始蔓延）
I hear all that is left to be heard  我听说这一切将会流传（可又有什么用呢？）
I wish you would never stop 我希望你永不会停下（不停下什么？此时男主也在无声的跟随哼唱这句歌词，不停下什么呢？）

I've got a feeling 我曾经感觉到（再次走高，准备嘶喊出内心最真实的渴望）
I live there 我活在那里（这里有三种时态可以理解：我过去、现在、未来也会活在那里；女高音猛烈伸出渴望的手势）

I live for you now 我为你而活（点题！镜头切过指挥家脸上欣然赞同的表情）

I leave no sense behind 我（为此）抛弃了一切感觉（镜头切到了几位听众或者是赞同或者是释然的表情，开始产生共鸣）

I feel complete （因此）我感觉到了完整

I've got a feeling  我获得了（真实的）感触（镜头切到保罗达诺，切中心门的感触）

I wish you're moving like rain 我希望你象雨一样（可以能）说来就来（来到我身边）

（镜头切到男主的表情：是，我会等待的，这是我的气质，也是我的宿命）

I'll be there 我会在那里（我会忠实的等待）（女高音脸上坚定的表情，一定会等待，这是我的渴望）

I lose all control 我（因此）完全失控（将命运交给你决定） （音乐转低，暗示着付出意味着被束缚）

（第一小提琴开始独奏，镜头切到正在独舞的钢牙套美少女，那么享受自我、执着沉浸、无知而又充满诱惑力的肉体...这就是每个人都曾经拥有又必然失去的、盲目热情快速消失的、一旦逝去就不可挽回的：青春）

When you whisper my name  当你轻轻呼唤我的名字（转低，深情倾诉每个人的渴望；是对青春的渴望，还是对亲情的渴望？）

（这一句完整重复了四次，表达了至少三层意思：

1、时态模式：当你轻轻呼唤我名字的时候......

2、请求模式：请你轻轻呼唤我的名字，好么？

3、探寻可能模式：你真的，可以轻轻呼唤我的名字么？）

如泣如诉，不过如此。

然后，开始，一个个单词的重复：

when you  当你（此时男一号渴望的眼神...）

whisper 轻轻呼唤（拉近景切到女高音的诱人红唇，虽然俗艳但却很鲜活的热诱惑力； 

忽然又切到男主患有老年痴呆症太太那僵尸一般的残酷面容，这一瞬的对比过于强烈也过于残酷......  这就是人生的绝望所在么？  这是在以男主的视角来看，也将观众带入到男主的思绪中...）

（再切回男主的表情，虽然内心波涛汹涌，他仍以职业精神做完他该做的工作：继续指挥；这是一种暗示。）

my name...... 我的名字...... （此时女高音忽然走高，表情充满渴望；镜头切回到保罗达诺，是感悟还是憧憬，亦或是兼而有之？）

（一瞬神秘向往的微笑乍现于女高音脸上，

弦乐、管乐、鼓，

乐队众人望向男主指挥家，等待他指令，

第一女提琴手坚定的眼神忽然投向男主和观众，

女高音依旧沉浸于微笑，

观众席一片沉默... 

男主回身，谢幕，全剧终。）

只要你轻轻呼唤我的名字，只要你轻轻呼唤我的名字，只要你轻轻呼唤我的名字......   你，就是青春，就是生命本身的意义。

只要你轻轻呼唤我的名字，这一切就都值得。  男主最后从容的表情，就已经给出了他自己的答案： 他不会象老友导演那样因为创作生命到了尽头而选择自戕，而是最终选择了和生命终将逝去这件事达成和解；他会做他该做的，并且尽力做好，做到结束。

这就是他的解读。

这也是导演的解读。

这可能只是我的解读。

那，什么是你的解读？

Simple Song #3 BBC Concert Orchestra;조수미;Terry Davies - Youth (La giovinezza) [Original Soundtrack]

音乐链接：http://url.cn/5g6aBtM

建议重看最后一段主题曲的电影片段，时长只有6分42秒左右（1小时48分09秒到1小时54分51秒）。