李根前些时候转了一个搞笑贴到坛子来，地名意译，好玩得紧。

不过把Queensland 翻成秦皇岛，当时却有些印度歧见了，这个这个……兰的绿的，总要分一分？再说，哪里来的岛呢？

可是该译成啥呢？日本……呃，俄罗斯有个地方，日本名叫做国后岛，国后擒王，这下子男女有别了，可转一转意译这个筋，又不对啦，Queen确可双意，但Queensland这个名字，是专门讨好维多利亚女王的，可见不好翻成国后，何况仍旧带着岛，五十步一百步。

既无浊见，闭嘴大吉，由他秦皇岛。

过了些日子，在街上看见一个店招牌，竟然叫Queen’s leg，不过车开得快，一下过去了，还疑心是看错的，后来有机会再路过一次，这下确定，还真是叫Queen’s leg

怎么起这么个名字？也没处考究的，却联想起Queensland 秦皇岛这笔旧帐来，这家店招翻成啥好呢？想了一想，应该是：

 后腿

（一段时间，越病越忙，不禁感慨，身体不好，真是啥事都被拖了后腿了）