注册 登录
爱吱声 返回首页

李根的个人空间 http://aswetalk.net/bbs/?1087 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

【太棒了太棒了】如果春秋列国用坦克交战——翻译秦晋《崤之战》 ... ... ... ...

热度 50已有 3373 次阅读2015-9-10 11:14

冬天,晋文公去世了。庚辰这一天,晋国要把晋文公的棺材停放在曲沃择日安葬。护送拉棺柩的炮车队伍刚走出绛城,棺材里就响起了像V2发动机启动一样的声音。卜偃让大夫们行跪拜礼,说:“国君向我们发布战争命令,秦师将越过我国界线。我军攻击他们,必定能取得重大胜利。”

杞子从郑国派人向秦国报告说:“郑国人让我掌管他们国都北门的要塞,如果秘密发兵来袭击,郑国的国都就可以得到了。”秦穆公为这事征求蹇叔的意见。蹇叔说:“使军队长途行军去袭击远方(的国家),还没听说过。军队会疲劳,履带会断裂,摩托小时会用完,远方国家的君主有足够时间构筑龙牙桩、挖掘反坦克壕。 恐怕不可以吧?(我们)军队的行动时发动机声音很大,郑国一定会知道,劳师动众而无所得,士兵们必然产生叛离之心。况且行军千里,怎么保障油料的供应和沿 途的维修呢?”秦穆公谢绝(蹇叔的劝告)。集结孟明、西乞、白乙三个旅,派他们从东门外的集结地域出发。蹇叔为这事哭着说:“孟明,我今天看着军队出征, 却看不到你们回来啊!”秦穆公(听了)派人对他说:“你知道机械化部队长途穿插的精髓吗?如果你当年死在上一次战争中晋国的机枪阵地前,现在你坟上的树都该有合抱粗了!
 
蹇叔的儿子加入这次出征的军队,(蹇叔)哭着送他说:“晋国人必然在崤山布置反坦克炮截击我们的军队。崤有南北两座山:南面一座是夏朝国君皋的战损车辆的 堆放场;北面一座山是周文王修过发动机的地方。(你)一定会战死在这两座山之间的峡谷中,我准备到那里去收你的尸骨!” 秦国的军队于是高呼着“Los! Los! Los! Schnell!”向东进发了。
  
(鲁僖公)三十三年春天,秦军经过周都城的北门。(坦克上)炮塔两边的战士都打开舱盖,脱下坦克帽(致敬),接着有三百辆坦克兵车上的战士刚打开舱盖又马上闭上。王孙满这时还小,看到这种情形,向周王说:“秦国的军队太过死板而又缺少视野,一定会失败。死板就无法展开队形应对埋伏,关闭舱门车长就缺少视野。进入险境而缺少视野,又不能应变,能不失败吗?
  
经过滑国的时候,郑国商人弦高将要到周都城去做买卖,在这里遇到秦军。(弦高)先送上四桶合成机油,再送十二辆油罐车的柴油,说:“敝国国君听说你们将要行军经过敝国,冒昧地来慰劳您的部下。敝国不富裕,(但)您的部下要久住,住一天就供给一天的补给品;要走,就准备好那一夜的保卫工作。”并且派人立即去郑国报信。
  
郑穆公派人到宾馆察看,(原来杞子及其部下)已经给车辆装上了电池,车上装载了弹药,油箱里加满了燃油(准备好做秦军的内应)。(郑穆公)派皇武子去致 辞,说:“你们在敝国居住的时间很长了,只是敝国的粮食弹药都快没了。你们也该要走了吧。郑国有油田之地,秦国也有产油之地,你们回到该国的产油之地中去采集燃料,让敝国的环境得到保护,怎么样?”(于是)杞子逃到齐国、逢孙、扬孙逃到宋国。
  
孟明说:“郑国有准备了,不能指望什么了。进攻不能取胜,包围又没有后援的军队,我们还是回去吧!”(于是)灭掉滑国就回秦国去了。
  
晋国的原轸说:“秦国违背蹇叔的意见,因为贪心而使消耗国力,使后勤人员辛劳,(这是)上天送给我们的好机会。送上门的好机会不能放弃,敌人不能轻易放 过。放走了敌人,就会产生后患,违背了天意,就会不吉利。一定要讨伐秦军!”栾枝说:“没有报答秦国的恩惠而去攻打它的军队,这不是忘记了先君的遗命 吗?” ,原先轸说:“秦国不为我们的新丧举哀,却讨伐我们的同姓之国,秦国就是无礼,我们还报什么恩呢?我听说过:‘一旦放走了敌人,会给后世几代人留下祸患’。为长远利益考虑,也可说是为了已死的国君吧!”于是发布命令,迅速征调姜戎。晋襄公把白色的雪地迷彩染成荒漠迷彩,梁弘为他做驾驶员,莱驹为他担任装填手。
 
这一年夏季四月十三日这一天,(晋军)在崤山打败了秦军,俘虏了秦军三帅孟明视、西乞术、白乙丙而回。于是就穿着荒漠迷彩给晋文公送葬,晋国从此开始形成穿着荒漠迷彩送葬的习俗。
  
(晋文公的夫人)文嬴向晋襄公请求把秦国的三个将帅放回去,说:“他们的确使两国国君结怨。秦穆公如果得到这三个人,就是吃了他们的肉都不满足,您何必屈尊去处罚他们呢?让他们回到秦国去受刑,以满足秦穆公的心愿,怎么样?”晋襄公答应了她。
  
先轸上朝见襄公,问起秦国的囚徒哪里去了。襄公说:“母亲为这事情请求我,我把他们放了。”先轸愤怒地说:“战士们花了很大的力气,才把他们从战场上抓回 来,一个女人的刹那之间就把他们从国内赦免了,毁了自己的战果而助长了敌人的气焰,亡国没有几天了!”不顾规矩礼貌,把手机砸到地上。
  
晋襄公派阳处父去追孟明等人,追到河边,(孟明等人)已登上舟桥离岸了。阳处父解下车左边的备用履带板,(假托)晋襄公的名义赠给孟明。孟明(在船上)叩头说:“贵国国君宽宏大量,不拿我们这些战俘的肠子来润滑履带,让我们回到秦国去受死刑,如果国君把我们杀死,虽然死了,也将不磨灭。如果遵从晋君的恩惠而赦免我们,三年后我再回来与您一起演习。”
  
秦穆公穿着白色的衣服在郊外等候,对着被释放回来的将士哭着说:“我违背了蹇叔的劝告,让你们受了委屈,这是我的罪过啊。”不撤换孟明的职务。(又)说:“这是我的错误,大夫有什么罪呵!况且我不会因为一次过失而抹杀他的大功劳。”



《崤之战》原文 (出自《左传·僖公三十二年、三十三年》  

    冬,晋文公卒。庚辰,将殡于曲沃,出绛,柩有声如牛。卜偃使大夫拜。曰:“君命大事。将有西师过轶我,击之,必大捷焉。”

     杞子自郑使告于秦,曰:“郑人使我掌其北门之管,若潜师以来,国可得也。”穆公访诸蹇叔,蹇叔曰:“劳师以袭远,非所闻也。师劳力竭,远主备之,无 乃不可乎!师之所为,郑必知之。勤而无所,必有悖心。且行千里,其谁不知?”公辞焉。召孟明、西乞、白乙,使出师于东门之外。蹇叔哭之,曰:“孟明,吾见 师之出而不见其入也。”公使谓之曰:“尔何知?中寿,尔墓之木拱矣。” 蹇叔之子与师,哭而送之,曰:“晋人御师必于肴。肴有二陵焉。其南陵,夏后皋之墓也;其北陵,文王之所辟风雨也。必死是间,余收尔骨焉。”秦师遂东。

     三十三年春,秦师过周北门,左右免胄而下。超乘者三百乘。王孙满尚幼,观之,言于王曰:“秦师轻而无礼,必败。轻则寡谋,无礼则脱。入险而脱。又不 能谋,能无败乎?” 及滑,郑商人弦高将市于周,遇之。以乘韦先,牛十二犒师,曰:“寡君闻吾子将步师出于敝邑,敢犒从者,不腆敝邑,为从者之淹,居则具一日之积,行则备一夕 之卫。”且使遽告于郑。

    郑穆公使视客馆,则束载、厉兵、秣马矣。使皇武子辞焉,曰:“吾子淹久于敝邑,唯是脯资饩牵竭矣。为吾子之将行 也,郑之有原圃,犹秦之有具囿也。吾子取其麋鹿以闲敝邑,若何?”杞子奔齐,逢孙、扬孙奔宋。 孟明曰:“郑有备矣,不可冀也。攻之不克,围之不继,吾其还也。”灭滑而还。

    晋原轸曰:“秦违蹇叔,而以贪勤民,天奉我也。奉不可失, 敌不可纵。纵敌患生,违天不祥。必伐秦师。”栾枝曰:“未报秦施而伐其师,其为死君乎?”先轸曰:“秦不哀吾丧而伐吾同姓,秦则无礼,何施之为?吾闻之, 一日纵敌,数世之患也。谋及子孙,可谓死君乎?”遂发命,遽兴姜戎。子墨衰绖,梁弘御戎,莱驹为右。 夏四月辛巳,败秦师于肴,获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归,遂墨以葬文公。晋于是始墨。

    文嬴请三帅,曰:“彼实构吾二君,寡君若得而 食之,不厌,君何辱讨焉!使归就戮于秦,以逞寡君之志,若何?”公许之。先轸朝,问秦囚。公曰:“夫人请之,吾舍之矣。”先轸怒曰:“武夫力而拘诸原,妇 人暂而免诸国。堕军实而长寇仇,亡无日矣。”不顾而唾。公使阳处父追之,及诸河,则在舟中矣。释左骖,以公命赠孟明。孟明稽首曰:“君之惠,不以累臣衅 鼓,使归就戮于秦,寡君之以为戮,死且不朽。若从君惠而免之,三年将拜君赐。”

   秦伯素服郊次,乡师而哭曰:“孤违蹇叔以辱二三子,孤之罪也。不替孟明,孤之过也。大夫何罪?且吾不以一眚掩大德。”







24

膜拜

鸡蛋
6

鲜花
4

路过
3

雷人
8

开心
2

感动

难过

刚表态过的朋友 (47 人)

发表评论 评论 (14 个评论)

回复 马鹿 2015-9-10 11:59
今晚刚看了羊舌大墓的发现探索,讲到曲沃代翼,然后看到你这个晋文公
回复 东湖珞珈 2015-9-10 12:19
脑洞大开
回复 MacArthur 2015-9-10 12:52
解备用履带板以赠。。。  
回复 燕庐敕 2015-9-10 14:20
MacArthur: 解备用履带板以赠。。。   
哈哈哈
回复 老兵帅客 2015-9-10 19:11
哈哈,有才!
回复 夏翁 2015-9-10 20:40
速派曼子和隆子助战。。。哈哈哈。。。
回复 石璧 2015-9-10 21:16
那什么,游戏《坦克大战》可以借鉴你这个素材,出个中国历史系列。。。
回复 王不留 2015-9-10 23:50
被老板气晕,不顾礼节,愤而砸手机...听说6S刚发布,砸就砸吧..
回复 老马丁 2015-9-11 00:47
坦克呢?没有照片说个mao
回复 holycow 2015-9-11 02:33
夏翁: 速派曼子和隆子助战。。。哈哈哈。。。
还有古子。要不然秦军三大将就这么改名得了
回复 三力思 2015-9-11 23:01
白起对赵括:斯大林格勒还是基辅
回复 抱朴仙人 2015-11-16 06:56
MacArthur: 解备用履带板以赠。。。   
解备用履带板......
回复 树袋熊毛毛 2016-3-4 16:47
MacArthur: 解备用履带板以赠。。。   
      
回复 石璧 2017-1-21 20:31
整篇文章就记得一句:文嬴请三帅

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声   

GMT+8, 2024-5-4 12:30 , Processed in 0.032833 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部