|
北冥有鱼,其名为鲲。鲲之大,不知其几千里也。
! k8 ]- a; k$ D* q2 x5 d( C化而为鸟,其名为鹏。鹏之背,不知其几千里也;
# d3 ~9 b0 {; l& ]/ V# X* q/ o% ]* m; ` z+ h6 e
是鸟也,海运则将徙于南冥。南冥者,天池也。
9 t* ]/ I+ b) f7 }; a: X
! a) {: C. q( Q9 l* C6 C
6 d# N5 y3 Y/ j$ O! U===========
" @& t8 F: j; I7 u% k1 t$ z译文: 7 x" |$ t7 F( ?4 {7 Z- v7 g
北方的大海里有一条鱼,它的名字叫做鲲。鲲的体积,真不知道大到几千里; 4 \6 D" b4 {* U9 g1 p, B- ^- f
变化成为鸟,它的名字就叫鹏。鹏的脊背,真不知道长到几千里; ! `! e% b6 W+ M/ f) }- J
4 [0 j6 [' W; @9 ~6 U这只鹏鸟呀,随着海上汹涌的波涛迁徙到南方的大海。南方的大海是个天然的大池。 3 F, u! i# o" \ \
* V6 v: V5 K: K. n6 G0 g
1 P- J+ x6 q( O( s" v7 n+ H
7 a2 a0 w P3 q' O- ?- R4 ?《齐谐》是一部专门记载怪异事情的书,这本书上记载说:“鹏鸟迁徙到南方的大海,翅膀拍击水面激起水花,波及千里远,然后拍击大翼,凭借旋风直上高空。它是乘着六月的大风而飞去的。山野中的雾气,空气中的尘埃,都是生物用气息相吹拂的结果。天色深青,是它真正的颜色呢?还是它高旷辽远而没有边际呢?鹏鸟在高空往下看,不过像人抬头看天空一样罢了。 - d9 m! D( u1 q9 _
|