说说两个黄鹂鸣翠柳

鹤梦白云上

说一说两个黄鹂鸣翠柳

最近周啸天一举夺得鲁迅文学奖的事情引起了大家的热议。这些议论提到古人写诗如何，今人写诗又如何的问题。有人认为还是古人写得地道，但也有朋友说，这倒未必，比如杜甫两个黄鹂鸣翠柳就很一般，而今人“兰桨摇来银鹭远，青烟袅处粉荷间”就有过之而无不及。

今人作品尚且勿论，还是先好好讲讲唐代的诗歌吧。

杜甫《绝句》

两个黄鹂鸣翠柳，
一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，
门泊东吴万里船。

手上有一本上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》，其中就有这首诗的讲解，你猜讲解人是谁？没错，就是周啸天，这就叫机缘巧合，这也是我有兴趣写这篇小文的原因之一。

我们一般读这首诗，都知道这四句四个景致，合在一起是很美的，谁不觉得美谁不是人，呵呵。但是美之外，有没有别的什么东西可说的呢？

说到美，我们很容易看出，黄鹂和翠柳是黄绿相间，“鸣”说明是有声。白鹭和青天是青白相间，“上”说明是有动作。千秋雪是年代久远，万里船是地理遥远，后两句在时间和空间都得到展开。人人都可以看出这里有春天的气息，一切都很美好。我们甚至还可以进一步说，前两句有一种天真烂漫的美，后两句有一种历经沧桑的醇。但是，我们到此还是在讲“美”，难道就仅限于此吗？诗人的心在哪里？难道诗人就只是在欣赏美景吗？只是对听众说：瞧，虽然我没有照相机，可是你看我用文字画了四幅多美的画啊？难道就这么简单？

《唐诗鉴赏辞典》的讲解人提供了一点背景知识：“公元七六二年，成都尹严武入朝，蜀中发生动乱，杜甫一度避往梓州，翌年安史之乱平定，再过一年，严武还镇成都。杜甫得知这位故人的消息，也跟着回到成都草堂。这时他的心情特别好，面对这生气勃勃的景象，情不自禁写下了这一组即景小诗。”

这个背景讲得还是不错的，只是后面的鉴赏很一般，个人认为不够深入。诗人愉快的心情是必须体会到的，但这种愉快不是一种简单的愉快，而是一种多层次的的愉快，不是“漫卷诗书喜欲狂、青春作伴好还乡”那种直露的表达，这里是经委婉表达的含蓄的愉快。

在进一步分析之前，我们还要自问几个问题。

一，诗人为什么说两个黄鹂，不是一个黄鹂，三个黄鹂，或者一群黄鹂？怎么正好是两个？

二，为什么是一行白鹭？白鹭飞是不是都是成行成行的？我不清楚，大雁是成行的，白鹭还真不知道，就不能一群白鹭乱飞？甚至一只白鹭飞？杜甫不是自喻天地一沙鸥吗？

三，为什么西岭的雪正好就被他的窗子含括了？这么巧？

四，为什么东吴的船正好就泊在他的门前了？又这么巧？

这些问题，我认为只能说明一点，作者在诗中是别具匠心的，有意为之。作者看到听到的未必就是两个黄鹂，未必就是一行整齐的白鹭，未必就是从窗子看到西岭的，船只也可能离他家还又段距离。这些有意为之的安排说明作者是要表达一种内在的情感，这才是杜诗中的秘密。


两个黄鹂鸣翠柳，诗人是说，我的心情啊，就象翠柳上的黄鹂，欢快欲歌了！

一行白鹭上青天，诗人是说，我的心情啊，就象青天上的白鹭，欢快欲飞了！

窗含西岭千秋雪，诗人是说，我们的江山啊，就象西岭上的白雪，千年永驻了！

门泊东吴万里船，诗人是说，我们的国家啊，就象长江上的船只，运转如常了！

因此，西岭和船只乃是江山社稷意象。诗人高兴的不只是春天的美景，他高兴的是国家从创伤中得到了平复，大唐王朝仍然屹立不倒，社稷和经济运转已经恢复如初，大地一派欣欣向荣，国家也生机勃勃，正是如此才让诗人内心产生温柔的喜悦，触发了诗情。

如此，再回过头来看那几个问题。

一，为什么是两个黄鹂，因为两个是一双，黄鹂成双成对，喻人民要安居乐业了。你不必刻意去联系，但是很显然这里的两个是最优安排。

二，为什么是一行白鹭，因为白鹭整整齐齐，喻国家的秩序，不再处于动乱之中。这里也是很微妙的暗示，但是很显然一行白鹭让人感觉最好。

三、四，为什么西岭要“含”在窗内，为什么船只为什么要泊于门前，有人说这里表达是诗人的思乡之情，但是诗人故乡在长安，又不在东吴，间接了一点，我认为这不是重点。这里实际是诗人把代表个人家园的窗和门与代表江山社稷的西岭和江船联系在一起了。我们可以想像诗人的视角，他把自己设想在自己的草堂内观察西岭和江船的，喻示着他的小家被包裹在国家的怀抱中，他透过他的小家来看大的国家，正如他通过自己的心灵的窗户看整个宇宙一样。《北征》中也是如此，有关他的小家庭的段落被包裹在国家社稷段落之间，他的羌村，他的三吏三别，都是从小家的角度记录国家的历史。如果诗人只是单纯地描绘西岭有千秋的雪，长江有东吴的船，那么这会让人难以体会他的用意，他的情感难以抒发，他需要把外在的“物”和内在的“情”联系起来，“窗”和“门”就构成了这样的一个纽带和媒介！国家包裹着小家，同时，小家也反映着国家，这是我们对杜甫思想境界的一个主要观察之一，他是一个时时心里都装着自然、人民、以及国家的人，他爱自然，爱人民，爱国家，不论何时何地，一个真正心思纯正的诗人。

p.s. 事隔几日，细加琢磨，这首诗给人一种“世界是神创”的完美感。当然，我们无神论者绝对不认为世界是神创的，但神创论的来源之一就是说这个世界体现出一种“被设计感”，而这首《绝句》给人的就是这种“被设计感”，特别强烈，特别完美，原因，当然是因为诗人自己的心情在那一刻是”特别特别美的“。

山菊

你们先讨论，俺马上要出远门~~~开车去北卡度假，山里上网不方便，回来再学习！

海外逸士

有一種寫作手法叫“白描”。

詩裡提到的數字﹐沒考證必要。為什麼不可以剛好有兩個黃鸝﹐剛好一行白鷺﹖這
實在沒用研究的價值。窗含者﹐可能站在窗口看到。詩意化。門泊者﹐並非就在門
前。遙望也。

鹤梦白云上

海外逸士 发表于 2014-8-15 21:23
有一種寫作手法叫“白描”。

詩裡提到的數字﹐沒考證必要。為什麼不可以剛好有兩個黃鸝﹐剛好一行白鷺﹖這 ...

不止于数字，杜甫也许看到的都未必是黄鹂，也许是画眉，也许压根他都没看清什么鸟，只听见了隐约有叫声，在作诗的时候他有那个自由权去支配字词的选择，这里重要的是“意”，有时候甚至于有了“意”而去选取“象”，也就是说，理论上杜甫作诗时也许压根都没看见也没听见黄鹂，比如李商隐锦瑟诗，他看见蓝天暖玉了吗，他看见沧海明珠了吗，显然没有，这些都是意象，而不是实象。那么杜甫看见黄鹂了吗，可能有，但也可能没有。

白鹭飞成一行的样子，我看可能性极低。百度照片搜白鹭，就根本没有白鹭飞成一行的，都是乱飞，或者一两个飞，再搜大雁，则多半是成人字形成一字形的。

那么这里的关键是什么，还是“意”。就象国画的关键是什么，也是“意”。读中国的古典诗词，就要把其中的“意”给读出来。杜甫这样的诗人，每一个毛孔都蕴藏着“意”，极其敏感、丰富、细致，在普通人完全想不到的地方他想到了。而普通人看到的都只是字面意，已很难揣摩他作诗时每一个毛孔内的“意”了。

那么为什么你会认为那里的确是两个黄鹂，一行白鹭呢？那是因为杜甫写诗写得天衣无缝、浑然天成，写得自然而已。

猫元帅

那一套书总的来说是很好的，我最爱看宋词鉴赏词典里面满江红的讲解，讲解人是周汝昌。

月下

猫元帅 发表于 2014-8-15 22:00
那一套书总的来说是很好的，我最爱看宋词鉴赏词典里面满江红的讲解，讲解人是周汝昌。 ...

我觉得周汝昌是真懂诗的一个

njyd

这首诗的景色描写可以说是没有丝毫问题。
黄鹂、白鹭我小时候都打过（用弹弓），这我比较熟悉。
翠柳，说明是早春，这时正是黄鹂谈对象时，所以都是一对对在树上鸣叫。虽然画眉也在这时候谈对象，但叫声不同颜色不同，更大的区别是画眉是单只（公鸟）鸣叫吸引母鸟，位置也比较隐蔽。黄鹂是对叫并在树上互相追逐，很容易区分。
早春也是候鸟向北迁飞时，鹭这种大型候鸟是在高空远飞时才排成行，低空即使是雁也不成行。高空成行的鸟一掠而过，除非早有准备的专业拍摄者很难拍到，即使拍到了影像太小也很参区分是什么鸟。现场目睹倒还容易区分，腿长长地伸在后面的是鹭、鹤、鹳等，看不到腿的是雁、天鹅、野鸭等。
问题是鹭的繁殖地分布较广，据我所知南到广东北到北京辽宁一线，鹤就比较靠北，大约从淮河到西伯利亚南部，所以诗人看到的是鹤的可能性大，但也不能排除鹭。

七月群山

山菊 发表于 2014-8-15 20:30
你们先讨论，俺马上要出远门~~~开车去北卡度假，山里上网不方便，回来再学习！

...

杜工部接到喜讯，高兴得满屋子、满院子乱跑，或许还仰面大笑来着，于是看到天上、树上、窗外、门口——他是斯文人，大白天的不可能满街疯跑，所以到门口就止步了。

我觉着就这么简单。为什么一定要把这个“绝句”当严肃的诗来讨论？我粗俗地认为，这首其实近似于儿歌，要不怎么收在小学三年级的课本里

漠北以北

1.诗与厨

   杜甫有一首著名的七言绝句：“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。”该诗问世以后趣事颇多，广为流传。
    肃宗乾元二年，杜甫弃官西去，穷居成都草堂。一日，几位不速之客到杜甫家以诗会友，杜甫实在拿不出好一点的饭菜来招待客人，杜夫人着急万分，不知所措。正在犯难之际，杜甫发现灶房间尚有一把韭菜、两个鸡蛋和一大盘豆腐渣，当即如获至宝，转忧为喜，面带笑容地对夫人说了几句悄悄话后，就请客人入座闲谈。
时隔不久，杜夫人端上三菜一汤摆在桌上。第一碗是炒韭菜，上面放着两个蛋黄；第二碗也是炒韭菜，上面甩着蛋白；第三碗是清蒸豆腐渣，上面什么都没有；最后是一大碗韭菜豆腐渣汤，上面还漂着几片洁白的蛋壳。
杜夫人当即示意杜甫对客人抱拳发话：“诸位光临寒舍，深感荣幸，特备‘诗宴’，以表寸心。”正当客人有些莫名其妙之时，杜甫拿起筷子，指着第一碗菜说，这叫“两个黄鹂鸣翠柳”；指着第二碗菜说，这是“一行白鹭上青天”；指着第三碗菜说，这是“窗含西岭千秋雪”；指最后一大碗汤说，这是“门泊东吴万里船”。此时客人才恍然大悟，鼓掌叫绝。

鹤梦白云上

njyd 发表于 2014-8-16 23:02
这首诗的景色描写可以说是没有丝毫问题。
黄鹂、白鹭我小时候都打过（用弹弓），这我比较熟悉。
翠柳，说明 ...

杜甫说的是“上“青天，不是“高空巡天”。上青天意思是从低处向上飞。我还是认为更可能是杜甫自己把几个乱飞的鸟自行“拟合”成直线了。

黄鹂成对不错，那不带它四只的？两只两只各玩各的。但说3只4只那只能让人产生不当联想，两只，谈恋爱，小两口，让人觉得美好。这是诗人想也不想就自然而然的事，和事实上有几只没有必然的联系。

其实提一下国画大家就清楚了，国画重意不重形，其实唐诗也是如此，国画不是照相，那么唐诗它也不是照相。把杜甫的《绝句》当相片读，那是暴殄天物啊。

njyd

鹤梦白云上 发表于 2014-8-17 13:52
杜甫说的是“上“青天，不是“高空巡天”。上青天意思是从低处向上飞。我还是认为更可能是杜甫自己把几个 ...

再伪科普一下。
　　鸟的习性不同，黄鹂是有势力范围的，当它成对以后再来第三只绝对是要被赶走的。如果你发现一个正在孵蛋喂小崽的黄鹂窝，几十米甚至上百米以内绝对找不到第二个黄鹂窝。
　　鹭相反，窝喜欢搭在一起，几十甚至几百对鹭集中在一起搭窝是常见的，一对鹭的势力范围只在窝周边一两米。
　　这个区别的原因可能在取食范围不同，单搭窝的是在窝周边取食，集群的在远处取食，离窝几公里以上。
　　有意思的是，在育雏期，单搭窝的鸟都是静悄悄的，集群搭窝的鸟都是吵吵嚷嚷的。
　　上青天也可解释成上了青天。
　　写诗当然可以空对空，但仅就这首诗来看，绝对是完全符合事实的画面照片。当然诗人不一定是同时看到这四幅照片。

鹤梦白云上

njyd 发表于 2014-8-17 23:58
再伪科普一下。
　　鸟的习性不同，黄鹂是有势力范围的，当它成对以后再来第三只绝对是要被赶走的。如果 ...

杜甫讲的 不是搭窝，也不是孵蛋。

这是一个实际看过黄鹂鸟的人的记述：

记得很多年前，这种叫黄鹂的鸟很多，成群结队，落到树上，压得树枝只晃悠。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4f24b6300100h7mb.html

那么杜甫看见两个黄鹂的可能性有没有？当然是有的，但也可能不是两只。

那么杜甫看见一行白鹭上青天的可能性有没有？理论上也有，但我觉得比看见恰好两只黄鹂的可能性要小得多。

不要以为我是在贬低杜甫，我是在尊重一个诗人的创造性。你难道认为杜甫非得当场看到两个黄鹂和一行白鹭才能写出这首绝句。

至于“上青天”理解为“上了青天”，让我想到：“红了樱桃。绿了芭蕉。”

中国的文字其实中国人自己很多都没感觉。“上青天”和“上了青天”是一回事吗？表达了是一类情感吗？

“红了樱桃。绿了芭蕉。” 前一句是：“流光容易把人抛。” 这是哪一类情感？

劝君读诗要读好，劝君轻易莫加“了”。

鹤梦白云上

事隔几日，细加琢磨，这首诗给人一种“世界是神创”的完美感。当然，我们无神论者绝对不认为世界是神创的，但神创论的来源之一就是说这个世界体现出一种“被设计感”，而这首《绝句》给人的就是这种“被设计感”，特别强烈，特别完美，原因，当然是因为诗人自己的心情在那一刻是”特别特别美的“。

njyd

鹤梦白云上 发表于 2014-8-18 07:44
杜甫讲的 不是搭窝，也不是孵蛋。

这是一个实际看过黄鹂鸟的人的记述：

时间不同。
比如麻雀，在秋冬天繁殖期过后，你可以看到成千上万只的集群，晚春夏天的繁殖期你绝对看不到大群的。
大雁也只能在迁飞期看到在天上排成行。

鹤梦白云上

njyd 发表于 2014-8-18 09:11
时间不同。
比如麻雀，在秋冬天繁殖期过后，你可以看到成千上万只的集群，晚春夏天的繁殖期你绝对看不到 ...

N只黄鹂鸣翠柳：

njyd

鹤梦白云上 发表于 2014-8-18 09:47
N只黄鹂鸣翠柳：

带黄色的鸟就是黄鹂？

鹤梦白云上

njyd 发表于 2014-8-18 11:19
带黄色的鸟就是黄鹂？

带黄色的鸟自然不一定是黄鹂。

我可没有说“绝对”什么、“完全“怎样。

njyd

鹤梦白云上 发表于 2014-8-18 11:38
带黄色的鸟自然不一定是黄鹂。

我可没有说“绝对”什么、“完全“怎样。

你把这张照片上的乌与你前面链接中的照片对比一下。

山菊

一首诗能引起读者这么多的联想，这就是诗歌的魅力啦！