草蜢中亚系列：中亚流行文化之肥皂剧

草蜢

今天谈谈现在在吉尔吉斯斯坦很火的电视剧Obshaga。 Obshaga是俄语。
这电视剧名吗，俺就翻译为《宿舍》

《宿舍》当然是讲大学宿舍中的三男三女的故事。

吉尔吉斯斯坦是中国的近邻。

从喀什翻过山就到。


吉尔吉斯斯坦顾名思义就是吉尔吉斯人的土地。

吉尔吉斯应该是从俄语音译到汉语中的词。

这个民族在中国被称为柯尔克孜。

其实吉尔吉斯，柯尔克孜都是同一个突厥语（Kyrgyz）的音译。

但因为历史原因，在苏联境内的汉语中称吉尔吉斯，中国境内的称柯尔克孜。

但汉语中柯尔克孜更接近原突厥语（Kyrgyz）的发音， 所以俺将一律用柯尔克孜来指民族，吉尔吉斯斯坦指国家。


说实话， 俺看到这电视剧海报的第一反应就是，为毛女演员都不是柯尔克孜人长相。


左女一，长的斯拉夫人的脸。
中间女和右女都是典型的中亚绿洲人的脸，和游牧的柯尔克孜人样子很不一样。

而三男都是典型的柯尔克孜人男生长相（“东方”或“蒙古”面孔）。

中国的柯尔克孜女孩


第二反应是柯尔克孜人中了老毛子的殖民之毒太深，审美观变了。当然这在东亚也是一样。大家彼此彼此。

了解了剧情才晓得，原来左女本来就是俄罗斯人， 中间女是乌兹别克人。

但有意思的是，右一女确是乌兹别克女演员演柯尔克孜女孩的角色。

当然，俺这个重庆崽儿都发现了的问题， 柯尔克孜人当然也发现了。 吉尔吉斯斯坦网络间大篇吐槽电视剧导演， 难道找不到柯尔克孜女孩演员了吗！！！

吉尔吉斯斯坦虽然顾名思义是吉尔吉斯人的土地，但实际上是个多民族国家。另外一个主要的民族就是吉尔吉斯斯坦南部城市中的乌兹别克人。

这是苏联老大哥的产物。


柯尔克孜人和他们近亲哈萨克人一样，原来本是游牧民族，过着没有定居的生活。所以没有自己的城市。

而以后在草原上建立的城市， 比如吉尔吉斯斯坦首都伏龙芝和哈萨克斯坦的阿拉木图都是俄罗斯殖民者建立的殖民城市。

而苏联的任务是为每个民族建立自己的家园。

柯尔克孜人（吉尔吉斯人)在天山南北的草场上放牧， 建立他们的民族国家吉尔吉斯斯坦意味着除了天山北面俄罗斯殖民者建立的殖民城市伏龙芝以外，吉尔吉斯斯坦南面将没有任何城市。

天山将吉尔吉斯斯坦一分为二。


这样当然不行， 于是联共决定将两个绿洲城市奥什和贾拉拉巴德“送给”吉尔吉斯斯坦，作为吉尔吉斯斯坦南面的主要城市。

这俩个绿洲城市的城市人口主要是说葛逻禄突厥语（非常接近维吾尔语）的乌兹别克人。

当时这个决定也不是没有道理，因为两个绿洲城市奥什和贾拉拉巴德，如果划入乌兹别克斯坦，就成为了孤岛，和费尔干纳盆地的周围区域隔离开来。

另外苏联时期，中亚“共和国”之间的边境意义不大， 也没有人感到了这些人为的边境带来了不便。

但随着苏联的工业化，大量吉尔吉斯斯坦南部的柯尔克孜青年开始涌入原来乌兹别克人为主体的城市。

族群杂居以后，矛盾就加剧了。

特别是戈尔巴乔夫改革以后，，有长期定居历史，拥有丰富经商经验的乌兹别克人， 开始在经济上再次回到原来的压倒性优势地位。而传统游牧的柯尔克孜人在集体化经济衰败时，是竞争的失败者。

苏联解体的前两年（1990年），6月第四日， 也就是说刚好在中国大事件的一年以后，在奥什爆发了大规模的族群骚乱。苏联官方数字有近600人死亡。最后戈尔巴乔夫出动苏联红军才把骚乱镇压下去。

苏联解体以后。 问题就更突出了。

特别是柯尔克孜人（吉尔吉斯人)认为吉尔吉斯斯坦是柯尔克孜人（吉尔吉斯人)的土地，这些乌兹别克人应该回乌兹别克斯坦去！

2010年，在新疆75的差不多的一年以后， 奥什和贾拉拉巴德再次爆发了大规模的族群骚乱。 这次死亡人数上达了2000人以上。

回头讲电视剧《宿舍》， 《宿舍》是在吉尔吉斯斯坦的首都， ， 以前叫伏龙芝的北面的城市，比什凯克。

在天山以北的吉尔吉斯斯坦，特别是首都比什凯克，相当的俄化， 主要语言是俄语。讲柯尔克孜语是被认为很乡巴佬的，因为只有天山的高山牧场那些坚持游牧的用柯尔克孜为母语的柯尔克孜人的俄语才不好。

所以《宿舍》的语言是俄语，但乌兹别克女主角和家庭亲戚通话时用乌兹别克语， 柯尔克孜乡巴佬男也是常常改用柯尔克孜语。

《宿舍》的主旋律不是族群冲突，而是各民族（其实是柯尔克孜三男和俄女，乌女，和乌女演员扮演的柯尔克孜女）和谐做爱的爱情肥皂剧。


Tahmina（清纯美丽女主角， 右一）是来自奥什的乌兹别克美女，到比什凯克（伏龙芝）上大学， 看上了左一的柯尔克孜帅哥。



中间的柯尔克孜男是个富二代， （演员祖上是高丽人，名字叫Eugene Choi，看样子是混血）

左一的俄罗斯女看上了高山牧场下来的柯尔克孜乡巴佬男（右一男）



中间那个乌兹别克美女演员扮演的柯尔克孜女吗，反正是个厉害角色。


而且每集结束的时候，银幕上显示的是大大的美国国务院勋章


原来这个是伟大光明无私的美国国务院赞助的电视剧

一目十行

图6中的乌兹别克美女大好

清流宰

一目十行 发表于 2013-7-17 09:00
图6中的乌兹别克美女大好

天哪， 美国国务院赞助， 那肯定要夹杂免煮柿油等等私货吧

清流宰

清流宰 发表于 2013-7-17 09:56
天哪， 美国国务院赞助， 那肯定要夹杂免煮柿油等等私货吧

我的疑惑是， 无利不起早， 美国国务院干吗赞助这个万里之外的内陆国的肥皂剧呢？ 楼主先介绍美女， 然后顺便分析分析。

煮酒正熟

富二代应该是六人合影中的右一，乡巴佬才是中间那个

中间那个乌兹别克女，不仅外型完美，气场也最强。这妹纸要在中国，哪儿还有吮马犯病病、柳岩...吮马事儿啊

ccqi

草蜢对中亚很敢兴趣吗 是研究了很多波波娃之后的衍生吧 呵呵

雪个

左一怎么有点像年轻时候的吴大维？

松阿察

Choi是崔吧？