孟词宗 发表于 2024-9-13 12:53 ! W. I0 _, z5 W# J8 L' ]excess 的语气貌似比 surplus 还严重吧?8 ~# E4 h% {4 N+ z. [ b
( F1 M. E2 r8 G, u. l* I0 `# b m
如果你的意思是说中国产能只是能力过多,可以说“产能过度”。 ...
. P) C, f7 Q; m/ ^: fexcess和surplus在这里不是程度的差别,是性质的差别。; r+ f, h7 T3 y$ S! |6 O
* t' @' s/ W5 a E战斗机能量机动里,就有specific excess energy的说法,这里excess也翻译成“剩余”,是“余量”的意思,不是“过度”的意思。