爱吱声 › 标签 › 的情人

标签: 的情人

相关帖子	版块	作者	回复/查看	最后发表

	下雨天的行头	男人帮	河蚌 2012-3-23	14 100	MacArthur 2012-3-24 04:19
	关于翻译杜老太的《中国北方的情人》	八卦闲聊	平沙落雁 2017-3-4	322 1346	平沙落雁 2017-4-27 00:03

更多...

相关日志

分享 [翻译]来自中国北方的情人（4）: 热度 5 平沙落雁 2017-2-27 09:04; 第二条渡船已经离开了对岸，正在靠近。突然间孩子盯着那条正在靠近的渡船走了神，忘记了那个中国人。在那条渡船上她认出了那天晚上舞会上红衣女子的那辆黑色 Lancia 敞篷汽车。中国人问那是谁。孩子没有回答中国人，她用一种隐秘的名词暗示“就是说的那些人”，她说： “那是 Stretter 太太， Anna-Marie Stretter. 行政长官的妻子，在永隆，大家都叫她 A.M.S..” 她笑了一笑，为知道那么多关于那女人的事而感觉抱歉。中国人对孩子说的很感兴趣，他说他一定在沙沥听到过人们议论这个女人，但他对她一无所知，然而突然间，他终于想起来了，那个名字。。。孩子说： ”她有很多情人，这就是你想起来的有关她的事。。。“ ”是啊，我猜就是这样，一定是这样。“ ”有一个还非常年轻，他本想在她面前自杀，我不清楚整个故事。“ ”她很美，我想她更年轻，大家都说她有一点疯狂，是吗？“ 孩子说不准她是否疯狂，她说： “我不懂什么是疯狂。“ 他们上了车，汽车行驶在通往西贡的路上，他朝她深深地看了一眼，中国人还在熟人用语“你”和正式尊称“您”之间不自觉地转换： ”在渡船上是不是经常有人带你一段路？“ 她表示是的。 ”有时候你说不？“ 她又表示是这样，有的时候。 “比如当有小小孩哭个不停的时候。。。“ 他们俩都笑了，笑得有点儿太开。他们似乎有点儿分心，两个人有着同样的笑容，虽然他们各笑各的。他们笑完之后，她朝外面看，而他，则关注起她那贫穷的标志来了，破旧磨损的黑色缎面鞋，“本地“的用硬纸板做成的箱子，男式帽子。他笑了，他的笑容让她也笑了起来。 ”你上学就穿那样的鞋子？“ 姑娘瞅了瞅自己的鞋，好像头一次看见它们似的，然后她跟他一起笑，她说是呵。。。 ”帽子也是？“ 是的。也是。她笑得更欢了，她简直歇斯底里，她发自内心地大笑，他跟着她以同样的方式大笑。 ”但它还是跟你很般配 ---- 真是令人惊奇这帽子有多配你，好像它是专门为你做的。。。“ 她边笑边问： ”那鞋子呢？“ 中国人笑得更欢了，他说： ”我说不好鞋子。“ 他们盯着那双黑鞋狂笑不止。当两人发出默契的歇斯底里大笑之后，这个故事就进入了它的转折点。他们收敛了笑容，往远处看去，极目之内都是稻田，空旷的天空，苍白的热浪，隐晦的太阳。小路上都是些赶着牛车的孩子。他们被关在车里的暮色之中。正是这种静止和沉默，假装看着外面单调的道路，阳光，直至天边的稻田一点一点地让故事沉寂下来。中国人不再与孩子交谈，他似乎忽略掉她的存在，思绪已经跟上了他的旅途，他正往外看。她，她看着他那只放在后座扶手上的手，他忘掉了他的手，时间在流逝，她在恍惚中拿起了那只手，她看着那只手，抓着它好像一件从未见过的东西那样凑近去看：一只中国手，一只中国男人的手，它孱弱单薄，蜷曲着指向指甲，有如几乎被折断的死鸟翅膀般充满诱惑力地搭在那里，优雅迷人，不可方物。在第四根手指上戴着一枚戒指，中间镶嵌着一块钻石，周围包裹着厚厚的金子。戒指对于那只手的第四根手指来说太大太沉，那只手，她说不好，但它一定很美，肤色比胳膊上的其他地方要深，孩子没看戴在手上的手表，也不看戒指，她只是被那只手迷住了，她摸了摸它，“只是看看“，那只手一动不动地睡着了。接下来，她慢慢地靠到那只手上去。她闻了闻它，并且看着它。盯着那只裸露的手看。然后突然停下来，再也不看它一眼。她不清楚他是否正在睡觉，她放开了那只手，不，看上去他没睡着，她说不好，她把那只手翻了过来，看着手的另一面，裸露的内侧是姜黄色的，她轻轻触摸那如丝般的罩着一层阴湿的皮肤。然后她把手放回到扶手上，她把它放开去，那只手温顺地服从她的动作。我们没看见中国人有任何举动，什么都没有，没有任何迹象表明他醒着，他可能真是睡着了。孩子转过身来，对着外面的稻田，空气中热浪滚滚。她刚才似乎是带着那只手跟她一起睡了一觉，现在她把那只手放得远远的，一眼都不看。她睡了过去。她似乎已经睡着了。她知道自己没睡着，她确信自己并没睡着，我们却说不清。刚才中国人睡着了吗？她永远也不知道，她永远也发现不了，当她醒来时，他正瞅着她。他看着她入睡，其实她才刚刚苏醒。他们没有谈论那只手，好像什么都没发生过，他说： ”你几年级了？“ ”八年级。“ ”你多大了？“ 孩子稍微迟疑了一下。 ”十六岁。“ 中国人不信。 ”你比十六岁小。“ ”我一直就很小，将来个头儿还是会很小。“ 他目光犀利地看了她一眼，她没看着他，他问： “你有时会撒谎。。。“ ”没有。“ ”怎么会这样？你怎么才能不说谎？“ ”我不说话。“ 他笑了起来，她说： “说谎也让我害怕，我没法阻止我自己，有点儿像不能阻止死亡。“ 她又挑衅： ”你不说谎，对吗？“ 他看看她，想了想，说出令人惊异的话来： ”你是对的，多奇怪。。。“ ”你从没意识到这个吗？“ ”不，我忘了，我可能从来就不知道。“ 她瞅瞅他，相信了他，她说： ”你是怎么让自己不说谎的？“ ”我没做什么，可能是因为在我的生活中做任何事都无需否认，我不知道。“ 她想去亲吻他，他看出来了，冲她微微一笑。她说： ”你应该告诉你的妈妈。“ ”告诉什么？“ 她犹豫了，她说： ”关于我们之间发生的事。“ 两人互相看了一眼，他想说他不明白她的话，他说： ”是，第一，我们可以聊上一晚上，她喜欢惊喜的事情，我猜大家都那么称呼它？“ ”没错，你还可以用别的来叫它们。“ 他看了看她，说道： ”而你，你会告诉你的妈妈吗？“ “只是“她笑了起来”只是说说罢了。。。“ 中国人冲着小人儿撇了撇嘴，说道： “难道什么都不说？ “不说，什么都不说。” 她抓过他的手来并亲吻着那只手。他闭上眼睛看着她。她说： “你错了，你什么都不会告诉你的妈妈。” 她看着他，笑得温柔甜蜜。他说： “除此之外，我二十七岁，不工作。。。” “高高在上的中国人。。” “高高在上，对。”他专注地看着她，“你真是叫人喜欢，从前有没有人这样说过你？” 她微笑了。 “没有。” “那美丽呢，有没有人告诉过你你很美？” 不，别人从没对她说过这个，因为她很娇小，而且也不美。她说： “没有。”然后嫣然一笑“还没哪。” 他看着她，说道： “你喜欢听到这种。。。” “ 没错。“ 中国人以另外一副表情笑了笑，她跟着他笑。 “所以没人对你说过什么。。。“ ”没有。“ ”他们想要你，有人对你说过这个吗？他们得告诉你这个，他们怎么可能不说这个？“ 孩子换了副表情笑了起来。 ”是啊，小孩子，但这没什么意义，他们在开我的玩笑，大部分是混血儿，法国人从来不。“ 中国人没笑，他问道： ”那中国人呢？“ 孩子微笑了，她给出令人吃惊的回答： ”永远没有中国人，而且，这是真的。。。“ 两人都沉默了。突然中国人像个孩子似地微笑。 ”那么你，你喜欢上学吗？“ 她想了想，她说她也说不清是喜欢还是不喜欢，但有可能她还是喜欢的，他说，对他而言，他愿意到北京大学学习人文学科。这是他妈妈赞成的。而正是他的父亲不让他这样做。对于他们这一代中国人来说，你必须学会法语和美式英语。他为了这个理由在美国呆了一年，然后全忘了。 ”那你将来会做什么？“ ”银行家。“他撇撇嘴”就像一百年来我家族里的所有男人一样。“ 她说那所蓝房子是永隆和沙沥两个地方加起来最漂亮的房子，他父亲一定是位百万富翁。他笑了，他说中国人家的孩子从来就不知道他们父亲有多少财富。他差点儿忘了，他每年都要到北平的大银行里受训，他告诉了她。她说： ”不是满洲吗？“ 不，在北平，他说，对于他的父亲来说，满洲还不够富裕，不足以为目前家族所拥有的财产提供更多财富。; 599 次阅读|7 个评论

分享 [翻译]来自中国北方的情人（3）: 热度 4 平沙落雁 2017-2-27 04:02; 当孩子们还都很小的时候，在旱季母亲有时会带他们去看夜色。她叫他们好好看看蓝色的天空，还有那极目远眺才能望见的大地之光，侧耳倾听夜色之声，人们呼喊，大笑，歌唱的声音，甚至是垂死的犬吠，还有传说中的来自地狱的孤独，也就是美妙的歌曲中所提到的那种孤独之声。孩子们真的应该被告知人们通常向他们隐瞒的事情，比如工作，战争，分离，不公正，孤独，死亡。不错，地狱本身就是生活不可逃避的一部份，孩子们需要被告知这些，正如要他们喜欢观看天空，欣赏世界夜空之美一样。孩子们经常要母亲解释她说这些话的含义，母亲却总答道她也不知道，没人知道答案，但是你必须懂得，除了以上这些之外，你还很无知，甚至妈妈们告诉她们的孩子们她们什么都懂，其实不然。母亲也要她的孩子们记住这块印度支那的土地才是他们真正的故乡，他们在这里出生，而她也正是在这里遇到了他们的父亲，她唯一爱过的人，他死的时候孩子们还很小，所以还不认识他，而且为了不在孩子们心目中留下阴影，母亲也很少提到他，说到这儿，母亲哭了。接下来清用一种不知名的语言吟唱起关于他的身世的故事来，他是母亲从暹罗发现并带回到自己家和自己的孩子们在一起的，她日复一日地教给他法语，个人卫生和良好的饮食习惯。孩子还记得当他唱起那首他称之为“久远的童年之歌”的时候她哭了，那支歌用了“绝望圆舞曲”的调子诉说了所有我们刚刚听到的故事。河流。横跨湄公河的渡船，就是那本书中的渡船。在河上。船上停着本地长途车，那辆长长的黑色 Leon Bollee 车，中国北方的情人，正在观望。渡船启航了。船一出发，孩子就从长途车上走了下来，她看河，也看那辆大大的黑色汽车里优雅的中国人。她化了妆，孩子穿的就像那本书里说的那样：黄白色的本地丝质连衣裙，戴着一顶男式帽子，所谓“天真无辜”的平边软毡帽，是玫瑰木色的，饰有一条黑色宽缎带，穿着一双破旧彻底移了跟的装饰着水钻的跳舞鞋。从车里走出来的男人不是书里的那一位，虽然还是满洲地方人，他与那本书里的那位略有不同，他比那位稍微结实一点，也不那么胆怯，比较强悍，他更好看也更强壮一些，比那本书里的人更上镜头，而且他面对孩子时也不那么羞怯。她，她就像那本书里说的那个样子，瘦小，坚韧，很难找出一种感觉，难以分类，不那么漂亮，贫穷，是个穷人，穷苦家庭，农民，皮匠的女儿，她的法语总是全校第一，然而却被法国所嫌弃，为她出生并度过青春的国家悲哀，看见西方的牛排就想吐，喜欢柔弱的男子，有着你从未见识过的性感。疯狂般地爱阅读和观察新鲜事物并渴望自由。他，他是个中国人，一个高个子的中国人，他有着中国北方人的白皮肤，非常优雅，身着生丝西装，穿着与年轻的西贡银行家同样的桃花心木色英国皮鞋。他看着她。他们相互交换眼神，相对一笑，他走了过来。他正抽着 555 烟，她还很年幼，当他递给她一支烟时，他的手微微颤动，带有一丝畏惧，只有那么一点点。 “你抽烟吗？” 孩子摇了摇头。 “对不起，真是太令人吃惊了，竟然会在这儿遇到像你这样的人，你难以想象。。。” 孩子没有回答，她也没有微笑，用那种清澈的毫无羞涩的眼神，她直楞楞地看了他一眼，这是不应该的，她妈妈对她说过：“你不能用这样的眼神看别人。”她似乎没听见他在说些什么，她看着他的衣服和那辆车。他身上带有欧洲的古龙香水味道，还混有微弱的鸦片，丝绸，生丝，琥珀丝，琥珀色皮肤气息。司机，汽车，然后是他，那个中国人，她都照单全收。在她那错位的一瞥中流露出的孩子气总带有永不满足的好奇。他看着她盯着渡船上的这些新鲜物件看。然后轮到他好奇了。孩子问： “这是辆什么车？” “一辆莫里斯莱昂布利” 孩子显露出她的无知，她笑了起来。她说： “从来没听说过这个名字。。。” 他随着她也笑了。她问： “你是谁？” “我住在沙沥。” “沙沥哪儿？” “河边，那幢带有露台的大房子，就在沙沥城外。” 孩子在她的记忆里搜了一遍，然后就想起来了，她说： “那幢浅蓝色的，中国蓝房子 ---- ” “对，浅中国蓝色的。” 他微微一笑，她瞅着他，他说： “我从没在沙沥见过你。” “我妈妈两年前才被派到沙沥，而我在西贡寄宿上学。” 沉默了一会儿，中国人又说： “你一定想念永隆。。。” “ 对，那里是我们最喜欢的地方。“ 两人相对莞尔一笑。她问。 ”你呢？“ ”我？---- 我从巴黎回来，我在法国学习了三年，才回来一两个月。“ ”你学什么？“ ”没什么，不值一提，你呢？“ “我在 Chaeesloup-Laubat 初中攻读学士学位，我寄宿在莱昂特学校。“ 她又加了句，好象这件事挺重要的似的： ”我生在印度支那，我的哥哥们也是，我们都出生在这儿。“ 她盯着河面看，他很感兴趣，他的胆怯已经不翼而飞，微笑着说： ”如果你愿意我可以把你带到西贡去。“ 她毫不犹豫地答应了，那辆车，还有带着嘲弄神色的他，都是她喜欢的，这些能从她眼睛里的笑意中看出来，她要告诉她的小哥哥保罗关于莱昂布利车的事，他一定懂的。 ”好的。“ 中国人用中国话吩咐他的司机把孩子的行李从长途车上拿下来，放进那辆莱昂布利，司机照办了。汽车从渡船开上了岸，他们已经在岸上了，人们步行跟在他们后面，他们聚集在路边站着。孩子盯着米糕看，那是种把玉米浸泡在椰奶中用糖浆增甜，包裹在香蕉叶里的点心。中国人给她买了一块，她接过来飞快地吞了下去，她都没说声谢谢。她是从哪儿来的？从她的苗条身材看似乎是混血儿，但是她的眼睛颜色太浅。他看着她吞下米糕，打这儿起他开始用熟人的语气称呼。 “再要一块吗？” 她看见他在笑，不了，她说，她不要了。; 631 次阅读|3 个评论

分享 [翻译]来自中国北方的情人（2）: 热度 8 平沙落雁 2017-2-26 12:03; 母亲任由自己被这样无礼对待，她仍旧沉浸在她生活中的其他盲目偏好之中，封闭，迷失，超越了所有的愤怒。孩子恳求她，可是没用。 ”如果他不离开这所房子，他终有一天会杀了保罗的，你是知道的，那就太糟了。。。“ 母亲含含糊糊地应了一句，她说她知道。她说她前一天晚上已经写信到西贡去请求把她的儿子遣返回法国。孩子坐了起来，发出了一声低低的松了口气的叹息。 ”你真那么做了？“ ”是。“ ”肯定？“ 母亲解释道： ”这次肯定是真的，前天他抢了烟馆的钱，我又付钱给他们，又是个最后一次，然后我写信给遣返局，这次我写完信立刻就寄出去了。“ 孩子拥抱了妈妈，妈妈没哭，冷得像具尸体。孩子轻轻抽泣着说： “事情变成这样实在是太糟了。。。太糟了。“ 母亲说是啊，但她不能说更多了，是啊，这真的是太糟糕了，但是她，她真的不能再说更多的了，母亲和孩子互相拥抱了一下，母亲还是一滴眼泪都没有，她已经被生活谋杀死掉了。孩子问他几时能知道他要走了。母亲说没呢，那才是最困难之处，不得不告诉他一切都结束了。母亲爱抚着她女儿的头发，她说： ”别可怜他，让个当妈的来说这个真是糟透了，但我还是要说：他不值得，你不得不承认这一点，像皮埃尔这样的人不值得有人为他难过。“ 孩子沉默了，母亲又加了句： ”我意思是说，皮埃尔不值得去拯救，因为他已经完了，太晚了，他已经毁了。“ 孩子泪流满面： ”这就是为什么你爱他。“ ”我真不知道 ---- 有可能，没错，这是一部份原因，而且也是为什么你会哭，都是一回事。“ 母亲把孩子揽进她的胳膊里，对她说： ”我也非常爱你，你和保罗。“ 孩子从她妈妈那里挣脱出来然后看着她，她看见她妈妈说起这些都很无辜，孩子只想冲她尖叫，诅咒她，杀了她，可她却对着妈微笑。母亲却接着跟她最小的孩子，她的“小姑娘”谈着，告诉她自己在遣返皮埃尔的理由上撒了谎，这不仅仅是因为鸦片的事。母亲开始解释： “大概一两个月之前，你进来吃饭的时候我正在阿杜的房间里，我有时躲在阿杜的房间里，你不知道，这样就可以观察你们三个在一起的情形，清就像平常那样消失，他把红烧蛋肉和米饭端上桌子就出去了。 ”保罗过来帮忙，然后皮埃尔进来了，保罗拿了盘子里最大的一块肉，你没吭声，但当皮埃尔来了，你就怕了，皮埃尔没马上坐下，他看了看自己的空盘子，又看了看保罗的，他笑了起来，他的狞笑凝固在脸上，很可怕，我告诉自己他死得时候也一定是这副笑脸。开始保罗也笑了，他说： “我不过是开个玩笑。” “皮埃尔从保罗的盘子里拿走那块肉放进自己的盘子，然后像条狗似的吃了起来，他嚎叫起来像条狗，他原本就是那个德行。” “听着，笨蛋，你知道最大的那块是给我的。” “是你先抗议，你问他： ”为什么就该是你的？“ “他就说： “本来就该这样。” 你大声激烈地抗议着，我都担心街上的人会听到你的声音，你叫道： “我要你去死。” “皮埃尔攥紧了拳头，准备去打保罗的脸，保罗开始哭，皮埃尔咆哮道： “出去！马上给我滚出去！“ ”你跑掉了，你和保罗一起。“ 孩子为着冲妈妈嚷嚷而道歉，她们俩哭到了一起，直挺挺地躺在床上。母亲说道： ”直到那时我才开始明白自己不值得信任，保罗会因为我而有生命危险，我昨天才写信到西贡去让他们遣返皮埃尔，他对于我来说，似乎比别人更危险。“ 沉默。母亲面对女儿，这次她哭了。 ”如果没有你，保罗可能老早就死了，我知道的，最糟糕的是，我竟然早就知道。“ 一阵漫长的沉寂。孩子的怒气突然爆发，她叫道： ”你永远也不懂得，我爱保罗超过这世上的任何东西，超过你，超过任何东西，他生活在对你和皮埃尔的恐惧中已经很久了，保罗，他就像我的未婚夫，保罗，我的孩子，他是我最珍贵的珍宝。。。“ ”我知道。“ 孩子嚷道： ”不，你不知道，你什么都不知道。“ 孩子平静下来，她抱住妈妈，突然间她对妈妈柔声说道： ”你不会知道任何事情的，你不得不面对这个，什么都不知道，你以为你知道，其实你什么都不知晓，你只了解皮埃尔，你对我和保罗什么都不清楚，这不是你的错，事情本该如此，什么都不知晓，别担心就是了。“ 沉默。母亲变了脸色，充满恐惧。孩子的脸色也很吓人，她们面面相觑，然后突然间因为羞耻而垂下眼睛。母亲的眼帘垂得更低，僵直着，好像死去了一般。然后想起孩子还在外头，就叫道： ”去把保罗找回来，快去，我突然担起他的心来了。“ 母亲又加了句： ”你明天该返校了，你应改养成早睡的习惯，你已经跟我似的是个夜猫子了。“ ”都是一回事。“ ”不，这不行。“ 孩子站在房子的玄关 ------ 餐厅门口眺望大操场，眼前一片豁然开朗。我们看见她从后面出来，面对着露台和大街。她正在寻找她的小哥哥，她四处张望，走进树丛，在树丛底下寻找。突然间，她似乎溶化在月光之中，然后又出现了。我们看见她出现在操场的各个角落，她光着脚，静静地，穿着件儿童的睡衣。她消失在空荡荡的教室中。又重新出现在月光下的大操场。我们看见她正瞅着我们还没瞧见的保罗，她朝他走去，就是那个跳舞的小哥哥。他睡在教室外头月光阴影中的拱廊下，就在矮墙后面。她停了下来，躺到他身边，她崇拜地望着他。他睡着，他的眼睛半睁着就像”那种“孩子一样。他有着光滑的，从未被触动过的那种孩子的脸。她亲吻着他的头发，他的脸，他的放在胸前的手，她轻轻地呼唤他：保罗。他还在睡。她起身，用更加温柔的声音叫：保罗，我的珍宝，我的小宝贝。他醒了，看着她，认出了她。她说： ”上床睡觉去。“ 他站起身，跟在她后面。夜莺在歌唱。小哥哥停住了脚步，他在倾听夜莺的歌声。她对他说： ”再也不用害怕了，不用怕任何人，不用怕皮埃尔，不用怕任何东西，听我的，永远不用再怕了，你起誓。“ 小哥哥发了誓，马上就忘了，他说： ”月亮吵醒了那些鸟儿。“ 他们走远了，操场又空空荡荡了，我们看不到他们了，他们又出现了，他们穿过操场，一路上不再说话。孩子停下来，指着天空，她说： ”看着天空，保罗。“ 保罗停下看了看天，他唠叨着那几个词儿： “天空。。。鸟儿。。。“ 我们能看见从地平线这头到那头的天空，蓝色漆光闪闪发亮。我们看见两个孩子一起看天空，然后我们又看见他们分头看着天空。然后我们看见清从大街那边朝他们走了过来。接着我们看到蓝色的天空被光亮所划破，爆裂。我们听到清正对着静默的蓝色天空吹着那首无词的华尔兹，那首 ” 绝望圆舞曲“。; 770 次阅读|4 个评论

分享《罗丹的情人》《这里的黎明静悄悄2015》（有赠品欧）: 热度 7 猫元帅 2016-1-18 09:07; 《罗丹的情人》，当年觉得特别好的电影，现在看也是特别好的电影。伊莎贝尔阿佳妮惊艳亮相。具体情节就不介绍了。《这里的黎明静悄悄》，2015版。总体来说还不错，缺点是加进了原著没有的、完全没有道理的、很公知的桥段。另外总体来说，不像老版的那么深沉。毕竟经历战争的那一代已经过去了。链接：http://pan.baidu.com/s/1dEnSOIt 密码：85g5 链接：http://pan.baidu.com/s/1skbtgfj 密码：1th5 附赠一个美剧链接：http://pan.baidu.com/s/1bopYKEz 密码：q5ax; 416 次阅读|1 个评论

分享流浪歌手的情人: 热度 38 巴巴爸爸 2014-11-5 07:20; FD; 103 次阅读|8 个评论

更多...

		自动登录	找回密码
密码			注册

标签: 的情人

相关帖子

相关日志