爱吱声 › 标签 › 拉丁语

标签: 拉丁语

相关帖子	版块	作者	回复/查看	最后发表

	翻译练习：西塞罗的pro Caelio	语文书斋	dynthia 2016-8-9	41 13590	dynthia 2016-9-15 03:28
	继续翻译练习：卢坎《内战纪》卷一	语文书斋	dynthia 2016-11-1	42 9682	dynthia 2017-1-20 12:34

更多...

相关日志

分享 <转>杂谈语言—— 阳刚之美: 热度 1 gordon 2013-2-6 09:13; 注：本人不懂希腊语和拉丁语，下面的文字是转的。英语与汉语的一大差别是：前者的语义逻辑关系通常显性地用连词来关联，后者则通常有意无意地省略。这也导致了中文更适合写隐晦朦胧的诗词而非论理严谨的文章。试着把一段中文译成英文，常会发现在英语这个逻辑显形器之下，那些表面自然流畅的中文背后，竟然毫无逻辑骨架的支撑。语言都是有其适用环境的，自然语言受到语境的影响，有些话不方便说，或说出来不太方便。就大量的使用隐喻和双关。说白了就是逗乐、发笑，就是不说明白，气死你。英语词汇在一定程度上大致分为日耳曼词源（大部分来自古英语），与拉丁语源（由拉丁语而来，大部分来自诺曼法语，有一些也直接从拉丁语借来）。 1973年，Thomas Finkenstaedt与Dieter Wolff出版《Ordered Profusion》，书中发表报告，对旧版《简明牛津字典》（第三版）中约八万个单词进行了电脑化调查。报告结果显示英语单词来源如下：法语，包括古法语和早期盎格鲁法语：28.3%。参见源于法语的英语词。拉丁语：包括现代科技拉丁词汇：28.24% 古英语和中古英语、古挪威语和荷兰语：25% 希腊语：5.32% 不详：4.03% 来自专有名词：3.28% 其他语言：小于1% 从中可以看出来自拉丁语系的单词占 56.54% ，日耳曼语的单词：25% ，希腊语：5.32% 英国人爱用朴实的日耳曼基本名词，如 sun, moon, son and daughter, tree, stone, fight，可是与这些名词相应的形容词却多是以拉丁词干构成的，如 solar, lunar, filial, arboreal, lapidary, pugnacious 或 belligerent。又如名词「火」是英语固有的 fire，动词「生火」却是拉丁的 ignite；「法律」是古英语传下来的 law，「立法」却是拉丁的 legislate。英语中许多意思都可以随意选用日耳曼字或拉丁字来表达，分别不大；譬如 god 与 deity，ghost 与 spirit，end 与 terminal，oversee 与 supervise。在日常生活的范围，日耳曼词汇是英语的主体，但随着智识水准升高，拉丁的比重增加，终于凌驾其上。英语（English）属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支。随着时代演进，现今的英语已不再是纯种的日耳曼语族，而是同时拥有日耳曼语族及罗曼语族两种血统的语言。拉丁语（或称罗马语）的字母表，是在公元前七世纪创制的，它以依特拉斯坎（Etruscan）字母为基础，依特拉斯坎字母又来源于希腊语。在原来的二十六个依特拉斯坎字母中，罗马人采用了二十一个。原来的拉丁语字母是：A、B、C（代表g和k）、D、E、F、x（希腊语的zeta）、H、I（代表i和 j）、K、M、N、O、P、Q、R（虽然在一段长时间内写成P）、S、T、V（代表u、v和w）、X。后来，希腊字母x废弃不用，代之以一个新字母G。在公元前一世纪希腊被征服后，采用了当时通行的希腊字母Y和Z，把它们放在字母表的末尾。这样，新的拉丁语字母包含二十三个字母。直到中世纪才加上J（区别于I）和字母U和W（区别于V）。拉丁语在某种程度上缺乏希腊语的多样性和灵活性，这也许反映出罗马人讲求实际的性格。罗马人更关心政府和帝国，而对猜测的想法和诗意的想象不感兴趣。但是，在古典时期的大师们的手中，拉丁语是堪舆世界上任何文学、诗歌媲美的文学、诗歌的语言。拉丁语与希腊语的难点主要在于通过复杂的形式来达到表达的精确。比如，拉丁语有六类动词，六类名词，动词有若干种时态，名词有六种格，三种性，这些所有的时态、位格、性都是通过词汇的尾巴变化来实现的，所以，学拉丁语要过的第一关就是记这些尾巴。希腊语也大体如此。看到拉丁语希腊语的一句话，有时根本找不到主语谓语之类的东西，首先得来找动词，看词尾是什么，然后才能分析这句话的宾语啊结构啊什么的。一句话，就是繁琐。而汉语的难处在于文字书写的困难以及词汇的缺乏，文字书写对于中国人来说当然不是问题，但对于印欧语系的人们来说确实是太难了太不同了。词汇的缺乏就造成汉语中同音字、同音词特别多，进而就造成同义字词的泛滥以及语义的模糊，由此我想到中西哲学发展道路的问题希腊哲学最初就产生于古希腊人对于天地万物运行规律的思考，他们用他们精确复杂的语言表达了同样精确复杂的思想，最后，希腊人从自然哲学发展出了物理学、天文学、医学、动植物学等自然科学理论，窃以为，这跟他们精妙的语言不无关系。（形式逻辑）目光转回中国，中文的模糊、多义、简洁限制了人们用之来表达种种精微的思想，中国的哲学逐渐走上了伦理本位的道路，汉语的表达越来越趋向于表达的意会与简练。（词汇匮乏对于中国人来说是一个硬约束）; 377 次阅读|1 个评论

更多...

		自动登录	找回密码
密码			注册

标签: 拉丁语

相关帖子

相关日志