|
|
大哈瑞 发表于 2014-11-27 22:179 Z" |+ L$ [& h, }
继续求助。请帮助翻译下面的日文。我是文盲,不懂。
4 m7 {- G& P0 D0 b( a/ B2 y2 q6 _( V6 \: j) E% g" k7 N' g7 m
本機は飛行第12戦隊および飛行第98戦隊の重爆戦隊に配 ... 0 E7 P% z8 n3 R0 a# c1 I- J
我一样不识日文,见还没人来翻译,就先凭文中汉字猜一下,4 w" o' o# |" m: d3 v2 ^3 C8 p
; m k7 O- r. V U4 i应该是说这款意大利轰炸机装备给了日军的第十二飞行战队和第九十八飞行战队。 m9 U" G! z' j/ i- _4 O
* X5 f/ [) z/ C4 t ~1 m% G' b9 h这两个战队都是1938年8月初才组建的,但其下属的部队都是早已投入侵华战争: s1 b! W- T o& t" @3 l
7 o9 l! f2 i9 _' A/ }" t, D9 c查有关资料,那时日本陆军航空兵团一共有八个重轰炸机中队,分别隶属于第七飞行联队(日本本土)、第十四飞行联队(中国台湾)和第十二飞行联队(中国东北)。* J, k3 Z% Z0 I8 C0 c0 X! C
4 j$ I& b$ P+ j" w% b. ~9 Y
其中隶属关东军飞行集团的第十二联队重轰中队最多,投入侵华战争最早(侵略东北)。1938年8月,第十二飞行联队第一大队(两个重轰炸机中队)组成第十二飞行战队。, H+ O; s4 `. |: {
' }0 u& V, O+ X$ S! T
而第九十八飞行战队的组成比第十二飞行战队早三天。它属下的两个中队最早来自第七和第十四飞行联队。早在七七事变后,第七飞行联队组织了第三独立中队,第十四联队组织了第十五独立中队分别到中国的华东和华北参战,以后这两个独立中队合组为第九十八飞行战队。
; d7 }5 P7 j& K/ p% K0 a" I" S! e0 W2 B) Y/ v+ S% k1 k. A$ a
38年10月,第九十八飞行战队在安徽,第十二飞行战队在河南,对湖北湖南有很多轰炸行动。: w% }* ~8 P& ^( w1 {+ g0 z! s
* h! s/ ~5 Y& ]; r4 X0 Q从时间看日军在那时用重轰对山东作战可能性小一些,是否是去轰炸其他地方,返航中迷失到了山东?中国方面记载,10月8日到11日,日军连续出动大批轰炸机轰炸湖南境内的中国空军和苏联空军,会否与此相关?3 o' Y# P. |- p# e6 q) `
, g$ `8 M4 b+ Q# g有意思的是,哪一部分八路干的好象还有公案?一说是新一营的机枪打的,一说是特务大队的步枪打的,但新一营先上飞机,- V# i6 d2 A2 h1 `
照片上的人,是新一营还是特务大队? |
评分
-
查看全部评分
|