AI机翻很发达了，好奇一下

晨枫

nanimarcus 发表于 2025-1-10 02:20
使用"gpt-4o-mini"模型

Naya is such a drama queen. What was she thinking? I am the original drama  ...

嗯，看来机翻真是有进步了，翻译得不错。打80分。

qiuwen777

"You know how it works. C'mon, be a sport."

意思：你知道这是怎么运作的。别这么较真，大方一点。

语境：用来鼓励某人配合或不要过于严肃。

"He is so good at navigating around bureaucratic swamp."

意思：他非常擅长在官僚主义的泥潭中周旋。

语境：形容某人擅长处理复杂或繁琐的官僚程序。

"You are such a baby. Grow up."

意思：你真是个小孩。成熟点吧。

语境：用来批评某人行为幼稚或不成熟。

最后还加了一句，如果需要进一步解释或调整语气，请告诉我！

晨枫

qiuwen777 发表于 2025-1-10 20:07
"You know how it works. C'mon, be a sport."

意思：你知道这是怎么运作的。别这么较真，大方一点。

这是什么软件？

Be a sport还是不大对。这个软件对She is a good sport翻译成什么？

作为参考，这里是解释：

When someone is described as a "good sport," it usually means they are polite, gracious, and handle difficult situations or teasing with a cheerful attitude. It can also mean that they are not rude or angry about losing.

In the context of sports, being a good sport means treating others with respect, regardless of whether you are playing or watching. This includes: Having a positive attitude, Following the rules, Accepting calls and not arguing with officials, Supporting teammates, and Not criticizing teammates for mistakes.

nanimarcus

晨枫 发表于 2025-1-10 01:40
再好奇一下，中文机翻成英文会怎么样？不来文绉绉的诗文什么的，就来常用语：

不折腾

使用"gpt-4o-mini"模型

不折腾

No Fuss

泡妞泡成老公

Turning flirting into marriage

我们的目标是星辰大海

Our goal is the stars and the sea

整活

Getting things done

不作不死

No drama, no death

晨枫

nanimarcus 发表于 2025-1-11 02:50
使用"gpt-4o-mini"模型

不折腾

好像不大对啊