小孩刚上幼儿园，英语跟不上，要大人教吗？

煮酒正熟

别的同学们说了很多， 我都赞同。总的来说就是不需要大人刻意去辅导英文，真正担心的该是他将来的中文。如果你有把握他将来中文不会丢下而确实想让他尽快提高英语的话，给他看英语幼儿电视节目比大人辅导更有效。

俺家小熊两岁上daycare之前，基本上只会说中文；一年以后，优势语言就变成英文了。然后3岁半我们送他回国呆了九个月，回来以后中文就成了优势语言，英文和同龄美国孩子相比就很落后。当时我们也有点儿担心，后来他所在学校给他做了测试，结果是，到了三年级，英语就基本上可以赶上同龄孩子。小熊现在刚上三年级，虽然优势语言仍然是中文，但英文的阅读和单词量从二年级开始在班里就是前四名(top 20%)的水平，只是口语方面还有点儿差距。这还是他在家里长期只看中文电视的结果(因为家里不断有老人在)。等再大些特别是长期看英文电视后，应该会更好些。

煮酒正熟

再一个，我们要对小孩子的口语设定一个比较合理的期待。不要期待他们在英语方面的语音(pronunciation)、语调(intonation)、语言节奏和变化(rhythm and dynamics) 方面能够完全达到美国人的水平。以我个人的观察，大部分ABC的语音语调都不够纯正。开始不太明白为什么会这样，后来听了一个广播节目，是主持人采访一个美国语音语调方面的专家，结论是，孩子在出生之前其实就在仔细倾听母亲的声音，孩子未来语言节奏和变化 (rhythm and dynamics) 较大程度上是在这个阶段成形的 (语音则没有关系，因为隔着层肚皮听不真)；后天当然也还是有自我改进的空间，但这个就完全取决于个体的模仿意愿和模仿能力了。孩子出生后一个相当长的时间里，所听到的都是父母并不纯正的英语，这对孩子未来的语音语调都有影响。这就是为什么70%左右(我个人的估计)的ABC在语音语调和节奏变化方面都和美国孩子不太一样的原因。

不过语言的第一功能是表达和交流。表达方面，二代移民都没问题，交流方面也基本上没问题。等到了三代，就和美国孩子没分别了。

煮酒正熟

平沙落雁 发表于 2013-9-11 18:55
师兄要求也太高了，不瞒你说，现在我回北京就明显感觉自己说北京话跟北京人不一样了， ...

那不是更好了吗？其实北京大杂院里那种口音，说话象嘴里含个热茄子似的，只能说是有特点，非说那个好听、有派，就那啥了.. 比较好听的还是口齿清晰的普通话

煮酒正熟

混天球 发表于 2013-9-11 11:12
对呀，老酒是专业人士。我也觉得是，听ABC说话，能听出口音，不过也可能是加州口音。另有一个观察不知对 ...

咳咳，俺算哪门子的专业人士啊

天球的观察和俺一致，ABC的语言能力和口音与自信关系较大。自信心较差、只愿意呆在华人或亚裔圈子里的ABC，英语流利但有口音。

美国这个社会总体来说对亚裔女性的接受度和容忍度比对亚裔男性的要高。而且亚裔女性总的来说也比亚裔男性更勤奋、为人处事方面弹性也更大一些，所以更容易融入环境。