日志

鲁米诗选 - 爱之旅

热度 8已有 315 次阅读2021-6-8 11:47 |个人分类:读书笔记

2021-6-7

拥有这本小书已经很久了，但一直的没有功夫去翻看。是个印刷和包装都很精美的小盒子，打开小盒子，里面是一本书，和五十张小卡片，每个小卡片上面一张和书里面一模一样的细密画，卡片的背面是一首小诗，对应书里面的阅读说明。

老实说，书里英文的翻译不是很好，有很多语法的错误，可是并不影响阅读，尤其是对我们这些英文不是母语的人，理解上没有问题，意境上似乎更为通畅，文化上也更为认同，大概与历史上穆斯林和阿拉伯世界的多次交融有关。如第一首诗：

At breakfast a beloved asked her lover
Who do you love more, yourself or me?
From my head to my foot I have become you.
Nothing remains of me but my name
You have your wish.Only you exist.
I've disappered like a drop of vinegar
in an ocean of honey.

网上一个更好的译本似乎是：

A lover asked his beloved,
Do you love yourself more than you love me?
Beloved replied, I have died to myself and I live for you.
I've disappeared from myself and my attributes,
I am present only for you.
I've forgotten all my learnings,
but from knowing you I've become a scholar.
I've lost all my strength, but from your power I am able.
I love myself...I love you.
I love you...I love myself.

有人给译成了中文，似乎是忠实于英文，但是啰嗦的很：

情人问他的挚爱,
你是不是爱自己更多
胜过你爱我？
挚爱回答,
我已死去
我，为你而活。
我已从我
和自己的种种特性中消失了。
我只为你而存在。
我已忘记了所学的一切,
但自从认识了你
我成了一个学者。
我已经失去了我所有的力量,
但从你的力量里
我变得无所不能。
如果我爱我自己
我就会爱你。
如果我爱你
我就会爱我自己。