• 打开苹果中国大陆官网首页，赫然映入眼帘的是一句莫名其妙的话“比更大还更大”。如果看过昨晚苹果的发布会，不难猜出这是iPhone 6的广告词，英文原文是"bigger than bigger"。

• 英文里虽然连续用了两个big，但并不会造成误解，稍懂英文的人都能明白，第二个big指的是尺寸，而第一个big则是在标榜iPhone 6的革命性意义，这一句话大致的意思是说，iPhone 6 变得比以前的iPhone版本更大了，但是它不仅仅只是尺寸大，还有很多更加值得大书特书的特质。但中文的“大”字如果单用，则完全没有第一个big的意思那么一目了然，而且两个“大”字连用不仅拗口，更是完全不知所云，像是语文不及格的小学生写出来的句子。

文章的作者不仅不了解大陆目前的政治生态，连脍炙人口的中国古代四大奇书也不甚了了，所以才如此对大陆文化人的翻译吹毛求疵。因为这两个大字连起来用，不仅不象作者所说的那样拗口，还具有特殊的感情基础和深厚的文化内涵。

• 西门庆坐在枕头上，那话带着两个托子，一霎弄的大大的与他瞧。妇人灯下看见，唬了一跳。一手攥不过来，紫巍巍，沉甸甸。便昵瞅了西门庆一眼，说道：我猜你没别的话，一定吃了那和尚药，弄耸的恁般大，一味要来奈何老娘。