日志
龙种
热度 5 ||
2012-9-21
这两天在看赛珍珠1941年写的英文小说《龙种》（Dragon Seed）（赛珍珠自己的中文译文是《龙子》，大概是寓意一龙生九子，九子皆不同的意思），是描写1930-40年代中国在敌后农村坚持抗日战争的故事。尽管赛珍珠文笔细腻，是诺贝尔文学奖获得者，她写的《大地》至今仍是美国高中学生必读教材，而且《龙种》又被好莱坞拍成了同名电影并获1945年奥斯卡奖提名，可还是不得不说该小说的史料价值，应该高于其文学价值。
其一，该小说描述了日军进犯南京近郊农村和南京大屠杀发生的具体时间和场景，描写了当时农民的无知，政府的不作为和战争的残酷，也描写了汪伪政府高层内部的无奈与抗争，还揭露了战争期间美国不断向日本输入武器和汽油，而给于中国的只是有限的人道主义援助的事实。如果这不是最早描写南京大屠杀的作品，也是最有名的描写南京大屠杀的作品。所谓张纯如是第一个向西方用英文介绍南京大屠杀和日军暴行的女性（维基百科）的言论，可以说是夜郎自大了，或许在美国长大了的张纯如，正是从在美国妇孺皆知的赛珍珠的作品中得到了启发（那年秋天，为了解除孤独，威尔逊搬到赛珍珠的前夫洛辛·巴克的家中 - 张纯如《南京大屠杀》在线中文版），也未可知。
其二，小说所描写的修道院在战时救护妇女儿童和七个苏州妓女挺身而出的场景，不得不让人想起后来严歌苓《金陵十三钗》小说和轰动一时的同名电影的拍摄，不过也是拾赛珍珠这篇小说的牙慧而已。
第三，赛珍珠在《龙种》中以大量的篇幅讨论性和爱，以及描述日军强奸甚至鸡奸的场景，无疑也是大胆超前和令同时代人诟病的。
赛珍珠写《龙种》的不足之处，也是显而易见的，她对于人物的叙述，缺乏章法和铺垫，太过于天马行空，该粗的地方不粗，过多的追求于细节，该细的地方又不细，让人错愕不已。例如对于凌家三兄弟三个媳妇的出场，除了老二的媳妇小玉势在必然也自然之外，老大和老三的媳妇，都多少有一些画蛇添足和强人所难，也突兀出赛珍珠对于中国传统文化的了解，也并非是深入骨髓的。
这两天在看赛珍珠1941年写的英文小说《龙种》（Dragon Seed）（赛珍珠自己的中文译文是《龙子》，大概是寓意一龙生九子，九子皆不同的意思），是描写1930-40年代中国在敌后农村坚持抗日战争的故事。尽管赛珍珠文笔细腻，是诺贝尔文学奖获得者，她写的《大地》至今仍是美国高中学生必读教材，而且《龙种》又被好莱坞拍成了同名电影并获1945年奥斯卡奖提名，可还是不得不说该小说的史料价值，应该高于其文学价值。
其一，该小说描述了日军进犯南京近郊农村和南京大屠杀发生的具体时间和场景，描写了当时农民的无知，政府的不作为和战争的残酷，也描写了汪伪政府高层内部的无奈与抗争，还揭露了战争期间美国不断向日本输入武器和汽油，而给于中国的只是有限的人道主义援助的事实。如果这不是最早描写南京大屠杀的作品，也是最有名的描写南京大屠杀的作品。所谓张纯如是第一个向西方用英文介绍南京大屠杀和日军暴行的女性（维基百科）的言论，可以说是夜郎自大了，或许在美国长大了的张纯如，正是从在美国妇孺皆知的赛珍珠的作品中得到了启发（那年秋天，为了解除孤独，威尔逊搬到赛珍珠的前夫洛辛·巴克的家中 - 张纯如《南京大屠杀》在线中文版），也未可知。
其二，小说所描写的修道院在战时救护妇女儿童和七个苏州妓女挺身而出的场景，不得不让人想起后来严歌苓《金陵十三钗》小说和轰动一时的同名电影的拍摄，不过也是拾赛珍珠这篇小说的牙慧而已。
第三，赛珍珠在《龙种》中以大量的篇幅讨论性和爱，以及描述日军强奸甚至鸡奸的场景，无疑也是大胆超前和令同时代人诟病的。
赛珍珠写《龙种》的不足之处，也是显而易见的，她对于人物的叙述，缺乏章法和铺垫，太过于天马行空，该粗的地方不粗，过多的追求于细节，该细的地方又不细，让人错愕不已。例如对于凌家三兄弟三个媳妇的出场，除了老二的媳妇小玉势在必然也自然之外，老大和老三的媳妇，都多少有一些画蛇添足和强人所难，也突兀出赛珍珠对于中国传统文化的了解，也并非是深入骨髓的。
全部作者的其他最新日志
- • 西方爱情诗选 之 我思故我爱
- • 从文自传 之 湘西儒将
- • 千年世家 之 神仙打架
- • 从文自传 之 杀人
- • 灯下漫笔 之 河南匪气
- • 租界里的杂文 之 募捐
发表评论 评论 (1 个评论)
- 回复 coo
- 所谓张纯如是第一个向西方用英文介绍南京大屠杀和日军暴行的女性（维基百科）的言论?
Not true...
See
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%A0%E7%BA%AF%E5%A6%82
南京大屠杀的报道最初来源于西方。中国大陆在８０年代以前没有这个概念