“公知”之所以成为专有名词，是因为中国的特殊语境。按照我现在的理解来说，”公知“的重点在于当下中国“公知”的政治倾向吧。社会，尤其是互联网社会，认为”公知“其实都属于“自由派”，这话没错吧？而”自由派“就是 "liberal" 的意思。那么也就是说，英语的标准翻译应该就是“liberal  intellectual"。（德语跟英文很像："liberaler Intellektueller"。）

         也有一说是，公知是从英语的“public intellectual”转译而来，最开始有调侃的意味，主要指那些活跃在媒体上善于自我传播的知识分子。

         I think public intellectual is also acceptable ,  at least in English context .

         英语是public intellectual，但是在中国，公知在政治立场和主张上接近所谓的“neo-liberalism”

         公知就是public intellectuals 呀，不过天朝的“公知”绝大多数不够格被称为 intellectuals ，因为they have neither degrees nor works . 微博里聚集的中国公知绝非西方意义上的liberal，因为他们常常公开的表现出对他们不关心的群体的不尊重，倒比较近似草根libertarian和美 国南方教会领袖的混合

         Pro-Westen Intellektueller.  （亲西方知识分子）也有这种说法。
      
        不同意，中国的公知很多在西方反而应该是左派的社会民主主义者。中国只要你在网上发言，批评政府就是公知。

        How do you distinguish a "public intellectual" from a person like 孔庆东？

        liberal是有右倾含义的，而中国的“公知”左右都有，并不全是liberal的，所以还是保守点，用public intellectual 或 "öffentlicher Intellektueller" 好一点。

       masquerade-public intellectual   ，有很多事情并不需要有观点，但iPhone 5 必须有

       opinion leader （意见领袖）

        我第一想到的是common conscious... ， common sense 不仅是常识的意思,也有公知的意思.

        opinionator  一个自造词，-ator 后缀，One that acts in a specified manner: 例如 radiator.

         俺也自荐一个吧，这类人可以叫：the opinion-oriented，或者直接点：the opinion-manipulated （操纵舆论）

         everybody knows he know everybody 大概应该这样翻译 嚯嚯

        公知的言外之意好像有点复杂，可意会难以言传。好像一方面有点起着民主启蒙的作用，另一方面又太自信，总表现出比别人高明的样子。这个词有调侃意味。

         intellectuals who participate in public affairs         参与公共事件的知识分子

         谢谢你的文章，今天也算了解了这个词，有点深奥，不过好像现实生活还蛮多碰到这样的人或者事。如果是谈论这样的人的话，可能就是那种很容易， 风往那边吹，他往那边倒，他永远都会认为自己是对的。

×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

         另一说 , zhuangbility 这个词就是公知的英语说法。(指 “装逼”  )

         我觉得用 public shit 比较合适

         另一说， know shit

        真笨。。不知道以前流行过的“MALE KNOW”吗？

         和“母知” 对应，这也是一种       

        ＂公知＂这个污名化的词是用捧的方式来贬低人的一种丑陋的文化，其暗藏的逻辑是将人归类后就无需讨论事实与逻辑，直接判定对方是坏蛋了，如果没有这种文化语境，按照字面意思翻译毫无意义，完全无法体现该词在中国的真实处境

          贴标签，这也是一种。

注：本文目的纯粹是讨论语言方面的问题，没别的意思。：）