恬静自然、富有生活气息的风格,并非中国文化所独有，像“一花一世界，一沙一天国” 这样充满禅意的句子，外国作家也是有的。

       1919年周作人在《少年中国》一卷八期上发表了《英国诗人勃来克的思想》一文，首次介绍了布莱克（William Blake）诗歌艺术的特性及其艺术思想的核心。文中说，布莱克 是诗人、画家，又是神秘的宗教家；他的艺术是以神秘思想为本，用了诗与画作表现的器具；他特重想象（imagination）和感兴 （inspiration），并第一次译出布莱克长诗《天真的预言》的总序四句：
 　　一粒沙里看出世界，
 　　一朵野花里见天国。
 　　在你掌里盛住无限，
 　　一时间里便是永远。

这是弘一大师（李叔同）译的

　　一花一世界，一沙一天国，
　　君掌盛无边，刹那含永劫。

威廉·布莱克 英文原诗 《 Auguries of  Innocence 》

    To see a world in a grain of sand,
    And a heaven in a wild flower,
    Hold infinity in the palm of your hand,
    And eternity in an hour.