爱吱声返回首页

上善若水的个人空间 http://aswetalk.net/bbs/?5489 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

这件事我拿不太准，请懂德语的朋友帮帮忙

热度 8已有 1077 次阅读2014-5-2 13:39 | 朋友, 德语

今天看了这条新闻，我觉得有点问题。
http://news.xinhuanet.com/world/2014-05/01/c_126452789.htm

德国5岁女孩落水数百人围观无人帮

2014年05月01日 07:50:02 来源：广州日报

分享到： 0

　　德国5岁女孩落水，数百名民众聚集在码头栈桥围观救援过程。

　　据德国《图片报》 4月28日报道，近日，德国汉堡市的数百名民众聚集在码头栈桥围观，情景好似观看节日庆典，然而实际的情况是，此前一名年仅5岁的小女孩从岸边跌落易北河中，随后救援人员赶到现场开始搜救工作。整个过程中，围观的好奇者人数众多，但并未有人施以援手，只是看着救援队绝望地做着各种尝试。

　　报道称，为了搜救这名落水女孩，当地消防队投入了大量船只和潜水员，还有两架直升机在空中巡视，此外水上警察也参与其中。30分钟后，消防队员在两个码头之间发现了小女孩，随即将其带上岸并开始实施心脏复苏术。就在好奇围观者的注视下，救援人员为抢救女孩努力了30分钟，但最终还是选择将她送往医院。在对女孩施救的这段时间里，所有围观者只是在一旁观看，无人伸出援助之手。

　　截至目前，女孩落水原因尚不明确，仍需调查。 (国际台)

我查了一下图片报，这个新闻在这里，哪位大侠受受累，给翻译一下，好结我心头之惑。
http://www.bild.de/regional/hamburg/hamburger-hafen/drama-an-den-landungsbruecken-5-jaehrige-in-lebensgefahr-35742288.bild.html

刚表态过的朋友 (2 人)

收藏分享邀请举报

全部作者的其他最新日志

发表评论评论 (18 个评论)

回复 coo 2014-5-2 14:07: 基本意思都是文章中的，但是几个细节修改了，意思完全变了。
1. 数百名民众 tourists
2. The kids' parents and sisters are also there.
3. The kid fell into water from a fish restaurant- I guess you know what does this mean.
4. Only three minutes later after the report, police took actions.
5. 事发现场水流复杂，并不安全。
6. 孩子从落水到救起来只花了四十分钟。德国警方消防队员的效率！所有援救队员都是专业性，用不着游人帮忙. They called this Rettungseinsatz, 拯救行動.
7. 你以后可以不读新华网了。

回复洗心 2014-5-2 14:52: 这新闻就是无聊的标题党。既然有专业人士在救援，其他人当然不应该去添乱。

回复然后203 2014-5-2 18:38: 党刊公知化

回复蓦然回首 2014-5-2 21:24: coo: 基本意思都是文章中的，但是几个细节修改了，意思完全变了。
1. 数百名民众 tourists
2. The kids' parents and sisters are also there.
3. The kid fell into ...
3. The kid fell into water from a fish restaurant- I guess you know what does this mean.
还真是不明白，意味着啥？fish restaurant有啥古怪之处？

回复 coo 2014-5-2 21:43: 蓦然回首: 3. The kid fell into water from a fish restaurant- I guess you know what does this mean.
还真是不明白，意味着啥？fish restaurant有啥古怪之处？ ...
容易掉下水，掉下去没有人知道，知道了也不好营救

回复 coo 2014-5-2 23:16: 然后203: 党刊公知化
没那么简单，这个明显是恶意的解毒，添油加醋地摸黑。公知只是无知地美化，淡化矛盾。这个比公知恶劣。

回复上善若水 2014-5-2 23:40: coo: 没那么简单，这个明显是恶意的解毒，添油加醋地摸黑。公知只是无知地美化，淡化矛盾。这个比公知恶劣。
就是这个意思，我拿google翻译看了一遍英语，看了一遍中文。就没看出来中文新闻表达的意思。因为据我对德国人的了解，他们不会像中文表达的这样的。

回复 coo 2014-5-2 23:44: 上善若水: 就是这个意思，我拿google翻译看了一遍英语，看了一遍中文。就没看出来中文新闻表达的意思。因为据我对德国人的了解，他们不会像中文表达的这样的。 ...
党媒如此，也不怪当党的高级干部以找女明星为乐子和生活目标了。真不如当年的国民党了。

回复上善若水 2014-5-2 23:57: coo: 党媒如此，也不怪当党的高级干部以找女明星为乐子和生活目标了。真不如当年的国民党了。
这正是我最难过的地方。

要么故意，要么无知，领导者都做出这种事，老百姓怎么办？将来倒霉的还不是我们的父老乡亲？

回复 coo 2014-5-2 23:59: 上善若水: 这正是我最难过的地方。

要么故意，要么无知，领导者都做出这种事，老百姓怎么办？将来倒霉的还不是我们的父老乡亲？ ...
这个世界没有救世主

回复上善若水 2014-5-3 00:03: coo: 这个世界没有救世主
所以读史会大哭，因为都是和现实联系在一起的。

甲午2亿，庚子4亿。不都是老百姓的血汗，那些大人们毛都不会少一根。

回复 coo 2014-5-3 00:09: 上善若水: 所以读史会大哭，因为都是和现实联系在一起的。

甲午2亿，庚子4亿。不都是老百姓的血汗，那些大人们毛都不会少一根。 ...
老百姓自己也要负责。当初这个政权不是老百姓自己的么？人民的党腐化堕落成这样，当初那些官员都还不是穷光蛋起来的？
人之贪婪，本性。猴子的红屁股不是爬上树后变红的，只是爬上树后人人都看得到了。

回复 tanis 2014-5-3 00:23: 广州日版~ 和南方系离得太近。近墨者黑。

回复上善若水 2014-5-3 00:33: tanis: 广州日版~ 和南方系离得太近。近墨者黑。
这个消息是新华网的，转自广州日报。

板子还是要打在新华网身上，中央一级的媒体，不瞪大眼睛看看么？

我都能感觉不对的事，他们一点这样的常识都没有吗？不去核对一下原文吗？

我的确对他们太失望了。

回复 coo 2014-5-3 05:00: 上善若水: 这个消息是新华网的，转自广州日报。

板子还是要打在新华网身上，中央一级的媒体，不瞪大眼睛看看么？

我都能感觉不对的事，他们一点这样的常识都没有吗？不去 ...
说多了谎，摸黑多了，这点不酸啥。自己内部还不老搞打倒平反啥的？真的打倒错了么？没有，当时就该打倒的－不打倒，我怎么拿到权力。平反错了么？也没有，要还死人一个清白么－大家脸上都好看，跟历史也有个交代。最重要的是，清白的死人不会跟活人争权啊。

回复上善若水 2014-5-3 05:22: coo: 说多了谎，摸黑多了，这点不酸啥。自己内部还不老搞打倒平反啥的？真的打倒错了么？没有，当时就该打倒的－不打倒，我怎么拿到权力。平反错了么？也没有，要还死 ...
要洗。

果真不愧为coo+civil war。管人的道理和内斗的道理，门儿清。

回复 coo 2014-5-3 07:09: 上善若水: 要洗。

果真不愧为coo+civil war。管人的道理和内斗的道理，门儿清。
门太清的人都不得好死，或者不得重任。反正不是个好事。

回复坎特雷拉 2014-5-3 10:10: coo: 基本意思都是文章中的，但是几个细节修改了，意思完全变了。
1. 数百名民众 tourists
2. The kids' parents and sisters are also there.
3. The kid fell into ...
媒体啊，有的时候真的是太没有节操。

上善若水

手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声

GMT+8, 2024-11-23 06:33 , Processed in 0.030474 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部